Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geskiedkundiges voer gevolglik aan dat hierdie tydperk van 70 jaar op die Babiloniese Ryk van toepassing is.
Arabic[ar]
(عأ) لذا يدعي بعض المؤرخين ان فترة السبعين سنة تنطبق على الامبراطورية البابلية.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bəzi tarixçilər iddia edirlər ki, 70 illik dövr Babilistan imperiyasına aiddir.
Central Bikol[bcl]
(New International Version) Huli kaiyan, sinasabi nin nagkapirang historyador na an pinanonongdan kan 70 taon iyo an Imperyo nin Babilonia.
Bemba[bem]
(The Bible in Bemba, 1983) E mulandu wine abalemba ilyashi lya kale bamo basosela ukuti imyaka 70 yakumine Ubuteko bwa bena Babiloni.
Bulgarian[bg]
Въз основа на това някои историци твърдят, че този период се отнася за Вавилонската империя.
Cebuano[ceb]
(New International Version) Busa ang pipila ka historyano nag-ingon nga kining 70 ka tuig mapadapat sa Imperyo sa Babilonya.
Czech[cs]
(Český studijní překlad) Někteří historikové tudíž tvrdí, že se toto 70leté období vztahuje na nadvládu Babylónské říše.
German[de]
Manche Historiker behaupten deshalb, die 70 Jahre würden sich auf das Babylonische Reich beziehen.
Ewe[ee]
(Agbenya La) Eya ta ŋutinyaŋlɔla aɖewo gblɔna be Babilon Fiaɖuƒea ŋue ƒe 70 la ku ɖo.
Efik[efi]
Ntak edi oro ndusụk mme ewet mbụkeset ẹdọhọde ke isua 70 emi aban̄a ini emi Babylon akakarade.
English[en]
(NIV) Some historians therefore claim that this 70-year period applies to the Babylonian Empire.
Spanish[es]
De ahí que algunos historiadores afirmen que este período de setenta años alude al dominio del Imperio babilónico.
Finnish[fi]
Niinpä jotkut historiantutkijat esittävät, että nuo 70 vuotta soveltuvat Babylonian maailmanvaltaan.
Fijian[fj]
(NIV) Qori na vuna era tukuna kina eso na daunitukutuku makawa ni 70 na yabaki e vakaibalebaletaki ina matanitu o Papiloni.
French[fr]
(TOB.) Certains historiens affirment donc que cette période de 70 ans concerne l’Empire babylonien.
Hiligaynon[hil]
Gani para sa pila ka historian, ang 70 ka tuig nagapatuhoy sa Emperyo sang Babilonia.
Croatian[hr]
Neki povjesničari tvrde da se to prorečeno razdoblje odnosi na Babilonsko Carstvo.
Hungarian[hu]
Néhány történész ezért azt állítja, hogy a 70 éves időszak a Babilóniai Birodalomra vonatkozik.
Armenian[hy]
Սրանից ելնելով՝ որոշ պատմաբաններ պնդում են, թե այդ ժամանակահատվածը վերաբերում է Բաբելոնյան կայսրությանը։
Indonesian[id]
(TB) Karena itu, beberapa sejarawan menyatakan bahwa periode 70 tahun itu berlaku atas Imperium Babilonia.
Igbo[ig]
(Baịbụlụ Nsọ nke International Bible Society) N’ihi ya, ụfọdụ ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme na-ekwu na ndị a na-ekwu okwu ha mgbe a na-ekwu banyere afọ iri asaa ahụ bụ Alaeze Ukwu Babịlọn.
Iloko[ilo]
Gapuna kunaen ti dadduma a historiador nga agaplikar ti 70 a tawen iti Imperio ti Babilonia.
Italian[it]
(Nuova Riveduta [NVR]) Alcuni storici sostengono quindi che questo periodo di 70 anni si applichi all’impero babilonese.
Japanese[ja]
新共同訳」)それで,一部の歴史家は,この70年間はバビロニア帝国に当てはまる,と主張します。
Korean[ko]
(현대어성경) 따라서 일부 역사가들은 예레미야가 언급한 70년이 바빌로니아 제국에 적용되는 기간이라고 주장합니다.
Lingala[ln]
(Biblia haut fleuve) Yango wana, bato mosusu ya mayele na istware balobaka ete eleko ya mbula 70 ezali nde mpo na boyangeli ya Babilone.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kurie istorikai tvirtina, jog čia kalbama apie pačios Babilono imperijos 70-ies metų laikotarpį.
Latvian[lv]
Tāpēc daži vēsturnieki uzskata, ka 70 gadu periods attiecas uz Babiloniju.
Malagasy[mg]
Resahin’ny boky tsy ara-pivavahana sasany, ohatra, fa ny Babylonianina no nifehy an’i Joda sy Jerosalema nandritra ny 70 taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Константинов). Затоа, некои историчари тврдат дека овој 70-годишен период се однесува на Вавилонското Царство.
Burmese[my]
(ခမ) ဒါကြောင့် ဒီ အနှစ် ၇၀ ကာလဟာ ဗာဗုလုန်အင်ပါယာနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်လို့ သမိုင်းပညာရှင်တချို့က အခိုင်အမာပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
(New International Version [NIV]) Noen historikere hevder derfor at denne 70 år lange perioden gjelder det babylonske riket.
Dutch[nl]
Sommige historici zeggen daarom dat deze periode van zeventig jaar van toepassing is op het Babylonische Rijk.
Northern Sotho[nso]
(NIV) Ka baka leo, boradihistori ba bangwe ba bolela gore nywaga ye e 70 ke ya Mmušo wa Babilona.
Nyanja[ny]
(Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu) Chifukwa cha zimenezi, olemba mbiri yakale ena amanena kuti zaka 70 zimenezi zinkanena za Ufumu wa Babulo.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ иуӕй-иу историктӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, 70 азы хауынц Вавилоны паддзахадмӕ.
Pangasinan[pag]
(Say Biblia) Lapud satan, ibabaga na arum ya historyador a say 70 taon et ontutukoy ed Empiryo na Babilonia.
Polish[pl]
Część historyków twierdzi zatem, iż ten 70-letni okres dotyczy mocarstwa babilońskiego, a nie narodu żydowskiego.
Portuguese[pt]
(VB) Por isso, alguns historiadores alegam que esse período de 70 anos se aplica ao Império Babilônico.
Rundi[rn]
(New International Version) Abatohozakahise bamwebamwe baca rero bavuga yuko ico kiringo c’imyaka 70 kiraba Inganji ya Babiloni.
Romanian[ro]
Din acest motiv, unii istorici afirmă că această perioadă de 70 de ani se referă la Imperiul Babilonian.
Russian[ru]
Поэтому некоторые историки утверждают, что 70-летний период относится к Вавилонской империи.
Kinyarwanda[rw]
Ikurikiranyabihe ritari iryo muri Bibiliya ryerekana ko Abanyababuloni bategetse icyahoze ari igihugu cy’u Buyuda ndetse na Yerusalemu mu gihe cy’imyaka igera kuri 70.
Slovak[sk]
(Katolícky preklad) Niektorí historici preto tvrdia, že toto 70-ročné obdobie sa vzťahuje na Babylonskú ríšu.
Slovenian[sl]
Zato nekateri zgodovinarji trdijo, da teh 70 let velja za babilonski imperij.
Samoan[sm]
(New International Version) O lea la, e fai mai nisi tusitala o le talafaasolopito, o loo faatatau atu le vaitaimi o le 70 tausaga i le Emepaea o Papelonia.
Shona[sn]
(Bhaibheri Dzvene muChishona Chanhasi) Saka vamwe vanyori venhoroondo dzekare vanoti nguva iyi yemakore 70 inoshanda kuUmambo hweBhabhironi.
Albanian[sq]
Prandaj disa historianë pretendojnë se kjo periudhë 70-vjeçare i referohet Perandorisë Babilonase.
Serbian[sr]
Zato neki istoričari tvrde da se ovaj 70-godišnji period odnosi na Vavilonsko carstvo.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, son historia skrifiman e taki dati den 70 yari disi abi fu du nanga a Gran Kownukondre Babilon.
Southern Sotho[st]
(Bibele ea Sesotho) Ka hona bo-rahistori ba bang ba re lilemo tsena tse 70 e ne e le bakeng sa ’Muso oa Babylona.
Swedish[sv]
En del historiker menar därför att den här perioden på 70 år gäller det babyloniska riket.
Swahili[sw]
(New International Version) Kwa hiyo, wanahistoria fulani wanadai kwamba kipindi hicho cha miaka 70 kinahusu Milki ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
(New International Version) Kwa hiyo, wanahistoria fulani wanadai kwamba kipindi hicho cha miaka 70 kinahusu Milki ya Babiloni.
Thai[th]
ดัง นั้น นัก ประวัติศาสตร์ บาง คน จึง อ้าง ว่า ช่วง เวลา นี้ หมาย ถึง 70 ปี ของ จักรวรรดิ บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ተበጊሶም ከኣ ገሊኣቶም ጸሓፍቲ ታሪኽ፡ እዘን 70 ዓመት እዚኣተን ንሃጸያዊ ግዝኣት ባቢሎን ከም ዜመልክታ እዮም ዚዛረቡ።
Tagalog[tl]
(New International Version) Kaya sinasabi ng ilang istoryador na ang 70 taóng ito ay kumakapit sa Imperyo ng Babilonya.
Tswana[tn]
(Baebele e e Boitshepo) Ka jalo, bakwalahisitori bangwe ba re lobaka lono lwa dingwaga tse 70 lo ne lo lebisitswe mo Mmusomogolong wa Babelona.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela saveman i tok dispela 70 yia i makim haptaim em gavman Babilon i mekim wok bos.
Turkish[tr]
Bu nedenle bazı tarihçiler 70 yıllık dönemin Babil İmparatorluğu için geçerli olduğunu iddia ediyorlar.
Tsonga[ts]
(NIV) Hikokwalaho, van’wamatimu van’wana va vula leswaku malembe lawa ya 70 ma tirha eka Mfumo wa Babilona.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakusanda mdauko ŵanyake ŵakuyowoya kuti vilimika 70 ni nyengo iyo Ŵababuloni ŵakawusira.
Ukrainian[uk]
Тому деякі історики твердять, що 70-річний період стосується Вавилонської імперії.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một số sử gia cho rằng thời kỳ 70 năm áp dụng cho đế quốc Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
(NIV) Salit nasiring an pipira nga historyador nga ini nga 70 ka tuig nga peryodo aplikado ha Imperyo han Babilonya.
Xhosa[xh]
(NIV) Abanye abaphengululi bathi le minyaka ingamashumi asixhenxe ibhekisela kwiminyaka yokuLawula kweBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(NIV) Nítorí náà, àwọn òpìtàn kan sọ pé Ilẹ̀ Ọba Bábílónì ni àádọ́rin ọdún náà wà fún.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ezinye izazi-mlando zithi iminyaka engu-70 ibhekisela eMbusweni WaseBhabhiloni.