Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt das Waffenstillstandsabkommen als eine Chance, eine friedliche Atmosphäre zu schaffen, in der eine Verhandlungslösung des anhaltenden ethnischen Konflikts in Sri Lanka vereinbart werden kann; erkennt an, dass beide Seiten mutige Schritte unternommen haben, um das Waffenstillstandsabkommen zu schließen und hofft, dass der Prozess, den sie nun beginnen, unterstützt wird und zu einer politischen Lösung und einem dauerhaften Frieden führen wird;
Greek[el]
χαιρετίζει τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός ως ευκαιρία δημιουργίας ενός ειρηνικού κλίματος εντός του οποίου μπορεί να συμφωνηθεί μία ρύθμιση της συνεχιζόμενης εθνοτικής σύγκρουσης στη Σρι Λάνκα μέσω διαπραγματεύσεων· αναγνωρίζει ότι αμφότερες οι πλευρές έκαναν σοβαρά βήματα για τη σύναψη της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός και εκφράζει την ελπίδα ότι η διαδικασία στην οποία έχουν εισέλθει σήμερα θα υποστηριχθεί και θα οδηγήσει σε μία πολιτική λύση και διαρκή ειρήνη·
English[en]
Welcomes the cease-fire agreement as an opportunity to create a peaceful atmosphere in which a negotiated settlement to the ongoing ethnic conflict in Sri Lanka may be agreed; recognises that both sides have taken bold steps to conclude the cease-fire and hopes that the process on which they are now embarking will be supported and lead to a political solution and a lasting peace;
Spanish[es]
Acoge favorablemente el acuerdo de alto el fuego como una oportunidad para crear una atmósfera pacífica en la que pueda encontrarse una solución negociada al conflicto étnico que vive Sri Lanka; reconoce que ambas partes han tomado medidas decididas para pactar el alto el fuego y confía en que el proceso que acaban de emprender cuente con apoyo y lleve a una solución política y a una paz duradera;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä tulitaukosopimusta ja katsoo sen tarjoavan tilaisuuden luoda rauhallinen ilmapiiri, jossa Sri Lankan etninen konflikti voidaan saada ratkaistua neuvotteluteitse; tunnustaa, että molemmat osapuolet ovat ottaneet rohkeita askelia tulitauosta sopimiseksi ja toivoo, että nyt aloitettavaa prosessia tuetaan ja että se johtaa poliittiseen ratkaisuun ja kestävään rauhaan;
French[fr]
se félicite de l'accord de cessez-le-feu, qui est une chance de créer une atmosphère pacifique, permettant une résolution négociée du conflit ethnique en cours au Sri Lanka; reconnaît que les deux parties ont fait preuve d'audace pour conclure le cessez-le-feu et espère que le processus dans lequel elles s'engagent à présent sera soutenu et débouchera sur une solution politique et une paix durable;
Italian[it]
accoglie con favore l’accordo di cessate il fuoco quale opportunità per creare un clima pacifico in cui sia possibile trovare una soluzione negoziata per il conflitto etnico in atto in Sri Lanka; riconosce che entrambe le parti hanno compiuto passi coraggiosi per concludere l’accordo di cessate il fuoco e auspica che il processo da esse avviato sarà sostenuto e porterà a un soluzione politica e a una pace duratura;
Dutch[nl]
is verheugd over het wapenstilstandsakkoord, dat een gelegenheid biedt om een vreedzaam klimaat te creëren waarin langs de weg van onderhandelingen een oplossing voor het aanhoudende etnische conflict in Sri Lanka kan worden gevonden; erkent dat beide partijen moedige stappen hebben gedaan om het staakt-het-vuren overeen te komen, en hoopt dat de door hen ingeslagen weg steun ontvangt en naar een politieke oplossing en duurzame vrede leidt;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a assinatura do acordo de cessar-fogo por constituir uma oportunidade de criar um clima pacífico para a resolução negociada do conflito étnico que se vive no Sri Lanka; reconhece que ambas as partes tomaram medidas corajosas para celebrarem o acordo de cessar-fogo e faz votos por que o processo que decidiram accionar seja apoiado e conducente a uma solução política e a uma paz duradoura;
Swedish[sv]
Parlamentet välkomnar eldupphöravtalet som en möjlighet att skapa en fredlig atmosfär där man kan nå fram till en förhandlingslösning på den pågående etniska konflikten i Sri Lanka. Båda sidor har gjort stora uppoffringar för att kunna ingå detta avtal om eldupphör, och parlamentet hoppas därför att den process som de nu har inlett kommer att stödjas och medföra en politisk lösning och en varaktig fred.