Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna “het Jehovah se gees Filippus gou weggelei”.
Amharic[am]
ከዚያም “የጌታ መንፈስ ፊልጶስን ነጠቀው።”
Arabic[ar]
بعد ذلك، «خطف روح الرب فيلبس.»
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, “irinayo tolos kan espiritu ni Jehova si Felipe.”
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, “Umupashi wa kwa [Yehova, NW] waulwile Filipi.”
Bulgarian[bg]
След това ‘Господният Дух грабнал Филипа’.
Bislama[bi]
Biaen, ‘speret blong Jeova i tekemaot Filip i go.’
Bangla[bn]
পরে “প্রভুর আত্মা ফিলিপকে হরণ করিয়া লইয়া গেলেন।”
Cebuano[ceb]
Human niadto, “ang espiritu ni Jehova midali pagdala kang Felipe palayo.”
Czech[cs]
Pak „Jehovův duch rychle odvedl Filipa“.
Danish[da]
Derefter „førte Jehovas ånd hurtigt Filip bort“.
German[de]
Danach „führte Jehovas Geist den Philippus eilends hinweg“.
Ewe[ee]
Emegbe la, “Aƒetɔ ƒe Gbɔgbɔ la tsɔ Filipo dzoe.”
Efik[efi]
Ke oro ebede, “Spirit Jehovah ada Philip adaha.”
Greek[el]
Κατόπιν, «το πνεύμα του Ιεχωβά πήρε γρήγορα τον Φίλιππο μακριά».
English[en]
Afterward, “Jehovah’s spirit quickly led Philip away.”
Spanish[es]
Después de esto, “el espíritu de Jehová prontamente condujo a otro lugar a Felipe”.
Estonian[et]
Pärast seda „võttis Issanda Vaim Filippuse ära”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ”Jehovan henki johdatti Filippoksen nopeasti pois”.
Hebrew[he]
לאחר מכן, ”חטפה רוח יהוה את פיליפוס”.
Hindi[hi]
उसके बाद, “प्रभु का आत्मा फिलिप्पुस को उठा ले गया।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, “ginbalitbit sang espiritu ni Jehova si Felipe.”
Croatian[hr]
Nakon toga, “Duh Gospodnji odnese Filipa”.
Hungarian[hu]
Azután az „Úrnak Szelleme elragadta” Filepet.
Indonesian[id]
Setelah itu ”roh Yehuwa dengan cepat membawa Filipus pergi”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, “ti espiritu ni Jehova dagus nga impanawna ni Felipe.”
Italian[it]
Dopo ciò “presto lo spirito di Geova condusse via Filippo”.
Japanese[ja]
その後,「エホバの霊がフィリポを急いで連れ去り」,フィリポは別の割り当てに移りました。
Korean[ko]
그 후에, “여호와의 영이 빌립을 속히 데려갔[습니다].”
Lingala[ln]
Na nsima, “nokinoki elimo ya Yehova ekambaki Filipo mosika.”
Lithuanian[lt]
Po to „Viešpaties [„Jehovos“, NW] Dvasia pagavo Pilypą“.
Latvian[lv]
Pēc tam ”tā Kunga Gars Filipu aizrāva”.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia “nentin’ny Fanahin’[i Jehovah, NW ]” haingana i Filipo.
Macedonian[mk]
Потоа, ‚Јеховиниот дух брзо го одвел Филипа‘ (НС).
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, “കർത്താവിന്റെ ആത്മാവു ഫിലിപ്പൊസിനെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി.”
Marathi[mr]
यानंतर लगेच, “प्रभूचा आत्मा फिलिप्पाला घेऊन गेला.”
Burmese[my]
ထို့နောက် “ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ဖိလိပ္ပုအား တစ်ပါးအရပ်သို့ဆောင်ယူသွားတော်မူ” ၏။
Norwegian[nb]
Deretter «førte Jehovas ånd Filip hurtig bort».
Dutch[nl]
Na afloop „voerde Jehovah’s geest Filippus vlug weg”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, “môya wa Morêna wa tšea Filipi wa mo široša.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, ‘[mzimu wa Yehova, NW] unakwatula Filipo.’
Polish[pl]
Następnie „duch Jehowy szybko zabrał stamtąd Filipa”.
Portuguese[pt]
Depois disso, “o espírito de Jeová conduziu Filipe rapidamente dali”.
Rundi[rn]
Mu nyuma, ‘impwemu ya Yehova ijana ningoga Filipo.’
Romanian[ro]
După aceea, „Duhul Domnului a răpit pe Filip“.
Russian[ru]
Затем «Филиппа восхитил Ангел Господень».
Slovak[sk]
Potom „Jehovov duch náhle odviedol Filipa“.
Slovenian[sl]
Nato »je Gospodov Duh vzel Filipa«.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, “ona segia lea o Filipo e le agaga o le Atua.”
Shona[sn]
Pashure pezvo, “mweya waShe ukabvisa Firipo.”
Albanian[sq]
Pas kësaj, «Fryma e Zotit e rrëmbeu Filipin».
Serbian[sr]
Zatim ’duh Gospodnji uze Filipa‘.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, “kapele moea oa Jehova oa tlosa Filipi.”
Swedish[sv]
Efteråt ”förde Jehovas ande snabbt bort Filippus”.
Swahili[sw]
Baadaye, “Roho wa Bwana akamnyakua Filipo.”
Tamil[ta]
அதற்குப்பிறகு, “கர்த்தருடைய ஆவியானவர் பிலிப்பைக் கொண்டுபோய்விட்டார்.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, “ప్రభువు [“యెహోవా,” NW] ఆత్మ ఫిలిప్పును కొనిపోయెను.”
Thai[th]
หลัง จาก นั้น “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ทรง รับ เอา ฟีลิบ ไป เสีย.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, “mabilis na kinuha ng espiritu ni Jehova si Felipe.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, “Mowa wa Morena wa tlosa Filipo.”
Tongan[to]
‘I he hili iá, “na‘e punakaki ‘a Filipe ‘e he laumalie ‘o e ‘Eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain “wantu Spirit bilong Bikpela i kisim Filip i go.”
Turkish[tr]
Daha sonra, “Rabbin Ruhu Filipusu alıp götürdü.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, “Moya wa Hosi wu susa Filipi.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no, “Awurade honhom hwim Filipo.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, “ua rave maira te [v]arua o [“Iehova,” MN] ia Philipi.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, “Thánh-Linh của Chúa đem Phi-líp đi”.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea “ ʼave fakavilivili e te laumālie ʼa Sehova ia Filipo.”
Xhosa[xh]
Emva koko, “umoya kaYehova wamqhubela ukuba emke uFilipu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà náà, “ẹ̀mi Jèhófà ṣamọ̀nà Fílípì lọ kíákíá.”
Chinese[zh]
事后,“耶和华的灵把腓力迅速带走”。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, “umoya kaJehova wammukisa masinyane uFiliphu.”