Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus bevestig dit in 1 Thessalonicense 5:2, 3, waar hy sê: “Die dag van die Here [“Jehovah”, NW] kom net soos ’n dief in die nag.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ይህንን በ1 ተሰሎንቄ 5:2, 3 ላይ እንዲህ በማለት አረጋግጧል፦ “የጌታ [የይሖዋ አዓት] ቀን፣ ሌባ በሌሊት እንደሚመጣ፣ እንዲሁ ይመጣ ዘንድ . . .
Arabic[ar]
ويؤكد الرسول بولس ذلك في ١ تسالونيكي ٥: ٢، ٣، قائلا: «يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan ini ni apostol Pablo sa 1 Tesalonica 5: 2, 3, na sinasabi: “An aldaw ni Jehova madatong na kabaing na gayo nin parahabon kun banggi.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo akosha ici pali 1 Abena Tesalonika 5:2, 3, ukusoso kuti: “Ubushiku bwa kwa [Yehova, NW] bukesa ngo mupupu ubushiku.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел потвърждава това в 1 Солунци 5:2, 3, казвайки: „Денят [на Йехова — NW] ще дойде като крадец нощем.
Bislama[bi]
Aposol Pol i sapotem tok ya long tok blong hem long 1 Tesalonaeka 5: 2, 3, we i talem se: “From we yufala i save finis we dei ya blong Masta blong yumi bambae i mekem ol man oli sek, olsem wan man blong stil, we i kamtru long naet.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpamatuod niini diha sa 1 Tesalonica 5:2, 3, nga nagaingon: “Ang adlaw ni Jehova sa tukma maoy sama sa kawatan sa kagabhion.
Danish[da]
Apostelen Paulus bekræfter dette i Første Thessalonikerbrev 5:2, 3, hvor han skriver: „Jehovas dag kommer nøjagtig som en tyv om natten.
Efik[efi]
Apostle Paul ọsọn̄ọ emi ke 1 Thessalonica 5:2, 3, ọdọhọde ete: “Usen Ọbọn̄ ọmọn̄ edi nte inọ ke okoneyo.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος το επιβεβαιώνει αυτό στα εδάφια 1 Θεσσαλονικείς 5:2, 3, λέγοντας: ‘Η ημέρα του Ιεχωβά ως κλέπτης εν νυκτί ούτως έρχεται.
English[en]
The apostle Paul confirms this at 1 Thessalonians 5:2, 3, saying: “Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.
Spanish[es]
El apóstol Pablo lo confirma en 1 Tesalonicenses 5:2, 3, al decir: “El día de Jehová viene exactamente como ladrón en la noche.
French[fr]
C’est ce que l’apôtre Paul confirme en 1 Thessaloniciens 5:2, 3, disant: “Le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo maa enɛ nɔ mi yɛ 1 Tesalonikabii 5: 2, 3, ni ekɛɔ akɛ: “Nuŋtsɔ [Yehowa] gbi lɛ baaba tamɔ julɔ baa nyɔɔŋ lɛ.
Hebrew[he]
ה’:2, 3, באמרו: ”יום יהוה יבוא כגנב בלילה.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on ini ni apostol Pablo sa 1 Tesalonica 5: 2, 3, nga nagasiling: “Ang adlaw ni Jehova magaabot subong sang makawat sa kagab-ihon.
Hungarian[hu]
Ezt erősíti meg Pál apostol is az 1Thessalonika 5:2, 3-ban, amikor ezt mondja: „Az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menegaskan ini di 1 Tesalonika 5:2, 3, dengan berkata, ”Hari Tuhan [”Yehuwa”, NW] datang seperti pencuri pada malam.
Iloko[ilo]
Pasingkedan daytoy ni apostol Pablo idiay 1 Tesalonica 5:2, 3, a kunana: “Ti aldaw ni Jehova umay a kas iti mannanakaw iti rabii.
Italian[it]
L’apostolo Paolo lo conferma quando in 1 Tessalonicesi 5:2, 3 dice: “Il giorno di Geova viene esattamente come un ladro di notte.
Georgian[ka]
ამას ადასტურებს პავლე მოციქულის სიტყვები 1 თესალონიკელთა 5:2, 3-დან: «უფლის დღე ისე მოვა, როგორც ღამე ქურდი.
Korean[ko]
이것을 확증하여 사도 바울은 데살로니가 전서 5:2, 3에서 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo andimi yango na 1 Batesaloniki 5:2, 3, na ntango alobi ete: “Mokolo na Nkolo ekoya lokola moyibi kati na butu.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi u koñomeka seo kwa 1 Matesalonika 5:2, 3, ka ku bulela kuli: “Lizazi la [Jehova, NW] li ka taha sina lisholi la busihu.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius patvirtina tai 1 Tesalonikiečiams 5:2, 3 sakydamas: „Viešpaties diena užklups lyg vagis naktį.
Malagasy[mg]
Manamafy izany toy izao ny apostoly Paoly ao amin’ny 1 Tesaloniana 5:2, 3: “Ho avy toy ny mpangalatra amin’ny alina ny andron’[i Jehovah, NW ].
Marathi[mr]
प्रेषित पौल याची पुष्टी १ थेस्सलनीकाकर ५:२, ३ मध्ये पुरवितो, तो म्हणतो: “जसा रात्री चोर येतो, तसाच प्रभूचा दिवस येतो.
Niuean[niu]
Kua talahau fakatonu mai foki he aposetolo ko Paulo e mena nei ia 1 Tesalonia 5:2, 3 (NW), he pehe: “Ko e aho a Iehova to hoko mai ai ke tuga lahi ni e tagata kaiha he po.
Dutch[nl]
De apostel Paulus bevestigt dit in 1 Thessalonicenzen 5:2, 3 door te zeggen dat „Jehovah’s dag precies zo komt als een dief in de nacht.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o tiišetša se go 1 Ba-Thesalonika 5:2, 3, ka gore: “Lena beng Le tseba xabotse xore letšatši leo la Morêna le tlo tla bo-ka lehodu xe le tla bošexo.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akutsimikizira zimenezi pa 1 Atesalonika 5:2, 3, kumati: “Tsiku la [Yehova, NW] lidzadza monga mbala usiku.
Polish[pl]
Potwierdza to apostoł Paweł w 1 Tesaloniczan 5:2, 3, pisząc: „Dzień Pański przyjdzie jak złodziej w nocy.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo confirma isso em 1 Tessalonicenses 5:2, 3, dizendo: “O dia de Jeová vem exatamente como ladrão, de noite.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel confirmă aceasta la 1 Tesaloniceni 5:2, 3, spunînd: „Ziua Domnului (lui Iehova, NW) va veni ca un hoţ noaptea.
Russian[ru]
Это подтверждают слова апостола Павла в 1 Фессалоникийцам 5:2, 3: «День Господень так придет, как тать ночью.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je to potrdil v prvem pismu Tesaloničanom 5:2, 3: »Gospodov dan [bo] prišel kakor tat ponoči.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anosimbisa ikoku pana 1 VaTesaronika 5:2, 3, achiti: “Zuva [raJehovha, NW] rinosvika sembavha usiku.
Sranan Tongo[srn]
Ini 1 Tesalonikasma 5:2, 3 na apostel Paulus e taki dati disi de troe, te a e taki: „A dei foe Jehovah e kon soifri neleki wan foefoeroeman na neti.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o tiisa sena ho 1 Ba-Thessalonika 5:2, 3 (NW), ka ho re: “Letsatsi la Jehova le tla tla hantle joaloka lesholu bosiu.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus bekräftar detta i 1 Thessalonikerna 5:2, 3, när han säger: ”Jehovas dag kommer precis som en tjuv om natten.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు దీన్ని స్థిరపరుస్తూ 1 థెస్సలొనీకయులకు 5:2, 3 లో ఈ విధంగా చెప్పుతున్నాడు: “రాత్రివేళ దొంగ ఏలాగు వచ్చునో ఆలాగుననే ప్రభువు దినమును వచ్చును.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ยืน ยัน เรื่อง นี้ ที่ 1 เธซะโลนิเก 5:2, 3, (ล. ม.) ดัง นี้: “วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มา เหมือน ขโมย ที่ มา ใน เวลา กลางคืน.
Tagalog[tl]
Ito’y pinatunayan ni apostol Pablo sa 1 Tesalonica 5:2, 3, na nagsasabi: “Ang araw ni Jehova ay dumarating na kagayang-kagaya ng isang magnanakaw sa gabi.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o tlhomamisa seno mo go 1 Bathesalonia 5:2, 3, a re: “Letsatsi ya Morèna le tla hèla yaka legodu bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol tu i tok olsem long 1 Tesalonaika 5: 2, 3: “De bilong [Jehova] bai i kamap wantu tasol olsem stilman i kam long nait.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, I. Selânikliler 5:2, 3’te bunu şu sözlerle doğrular: “Rabbin (Yehova’nın) günü, gece hırsız nasıl gelirse, öyle gelir.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tiyisisa leswi eka 1 Vatesalonika 5:2, 3, a ku: “Siku ra Hosi ri ta fika kukotisa khamba leri taka nivusiku.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло підтверджує це в 1 Солунян 5:2, 3, сказавши: «Прийде день Господній так, як злодій вночі.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô xác nhận điều này nơi I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3.
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ko Paulo ʼe ina fakamoʼoni te faʼahi ʼaia ia 1 Tesalonika 5:2, 3, ʼi tana ʼui ʼaē: “Ko te ʼaho ʼo Sehova ʼe haʼu moʼoni ia ohage ko he tagata kaihaʼa ʼi te pōʼuli.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu jẹrii si eyi ninu 1 Tessalonika 5:2, 3, ni sisọ pe: “Ọjọ Oluwa ń bọ̀wá gẹgẹ bi olè ni òru.
Chinese[zh]
使徒保罗在帖撒罗尼迦前书5:2,3证实了这件事,说:‘耶和华的日子恰如夜间的贼一样正在来临。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uyakuqinisekisa lokhu kweyoku-1 Thesalonika 5:2, 3, ethi: “Usuku lweNkosi luza njengesela ebusuku.