Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Perquè no estem parlant del preu hipotètic d'aquestes pel· lícules piratejades; són pèrdues econòmiques reals.
Czech[cs]
Nejedná se totiž o pouhou hypotetickou maloobchodní cenu nějakých upirátěných filmů, ale toto jsou skutečné ekonomické ztráty.
Danish[da]
Fordi dette er ikke bare den hypotetiske salgsværdi af nogle piratkopierede film, som vi snakker om, men dette er faktisk økonomiske tab.
German[de]
Denn wir reden hier nicht einfach nur über den hypothetischen Verkaufspreis einiger heruntergeladener Filme, es sind tatsächliche wirtschaftliche Verluste.
Greek[el]
Επειδή δεν είναι απλά η υποθετική εμπορική αξία μερικών πειρατικών ταινιών για τις οποίες μιλάμε, αλλά είναι πραγματικές οικονομικές απώλειες.
English[en]
Because this isn't just the hypothetical retail value of some pirated movies that we're talking about, but this is actual economic losses.
Esperanto[eo]
Ĉar tio temas ne nur pri la hipoteza vendo- valoro de kelkaj pirate kopiitaj filmoj sed tio estas veraj ekonomiaj perdoj.
Spanish[es]
No estamos hablando del valor de venta hipotético de algunas películas pirateadas, sino de pérdidas económicas reales.
French[fr]
Parce qu'on ne parle pas ici que de la valeur de revente hypothétique de films piratés, mais de pertes économiques réelles.
Galician[gl]
Porque non estamos só a falar do hipotético valor de venda de algunha película pirateada, se non de perdas económicas reais.
Hungarian[hu]
Mert itt nemcsak a hipotetikus kiskereskedelmi árról beszélünk, néhány film kalózletöltésével kapcsolatban, hanem tényleges gazdasági veszteségről.
Indonesian[id]
Karena kita bukan bukan sekedar bicara tentang nilai eceran dari beberapa film- film bajakan namun kerugian ekonomi yang sebenarnya.
Italian[it]
Perché non stiamo parlando solo di ipotetici valori di vendita al dettaglio di film piratati, ma sono reali perdite economiche.
Lithuanian[lt]
Nes mes nekalbame vien apie hipotetines pajamas prarastas dėl piratų platinamų filmų, tai yra tikra ekonominė žala.
Dutch[nl]
Want dit gaat niet alleen over de geschatte marktwaarde van een paar illegaal gekopieerde films, maar over echte economische verliezen.
Portuguese[pt]
Porque isto não é apenas do valor de retalho hipotético de alguns filmes pirateados que estamos a falar, mas de perdas económicas reais.
Romanian[ro]
Pentru că nu este vorba aici doar de valoarea ipotetică, de vânzare cu amănuntul, a unor filme piratate ci de pierderi reale în economie.
Slovak[sk]
Pretože toto nie je len hypotetická maloobchodná hodnota nejakých ukradnutých filmov, ale toto sú skutočné ekonomické straty.
Slovenian[sl]
Tu ne gre le za hipotetično maloprodajno vrednost piratiziranih filmov, temveč za dejanske gospodarske izgube.
Albanian[sq]
Sepse kjo nuk është vetem një vlerë retale e disa prej filmave pirat për të cilët ne jemi duke folur, mirpo kjo është një humbje ekonomike.
Swedish[sv]
För det här är inte bara det hypotetiska försäljningsvärdet på några piratkopierade filmer vi pratar om, utan faktiska ekonomiska förluster.
Ukrainian[uk]
Тому що ми говоримо не просто про гіпотетичну роздрібну вартість якихось спіратованих фільмів, а про реальні економічні збитки.
Vietnamese[vi]
Bởi vì ở đây ta không nói về một giá trị bán lẻ, tính trên giả thuyết, của vài bộ phim lậu, mà là mất mát kinh tế thực tế.