Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е необходимо, в заключителните разпоредби на регулаторното предложение, да се направи позоваване на инструментите за международно съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, които ще бъдат упоменати в контекста на ситуации на екстратериториалност и на начините на провеждане на разследванията въз основа на тези средства.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba, aby byl v konečném návrhu právního předpisu odkaz na nástroje mezinárodní spolupráce v oblasti trestního soudnictví, na něž se budou odkazovat situace s extrateritoriálním rozměrem a způsob provádění vyšetřování pomocí těchto prostředků.
Danish[da]
I den forbindelse er det nødvendigt, at der i bestemmelserne sidst i lovgivningsforslaget henvises til de instrumenter for internationalt strafferetligt samarbejde, som der vil blive henvist til i ekstraterritoriale situationer, og den måde, hvorpå der vil blive efterforsket med udgangspunkt i disse instrumenter.
German[de]
Hier ist es notwendig, in den Schlussbestimmungen des Regelungsvorschlags auf die Instrumente der internationalen justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen zu verweisen, die in extraterritorialen Situationen und bei den Modalitäten zur Durchführung von Ermittlungen unter Nutzung dieser Mittel angeführt werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο, στις τελικές διατάξεις της πρότασης οδηγίας, να προσδιοριστούν τα μέσα της διεθνούς δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, στα οποία θα γίνει ειδική μνεία καταστάσεων εξωεδαφικότητας, και οι μέθοδοι με τις οποίες θα διεξαχθούν οι έρευνες χρησιμοποιώντας αυτά τα μέσα.
English[en]
In this respect, the final provisions of the proposal should specify the instruments for international judicial cooperation in criminal matters that will be referred to in extraterritorial situations and the manner in which investigations will be conducted using these instruments.
Spanish[es]
A este respecto, es preciso que al final de la propuesta de Directiva se haga referencia a los instrumentos de cooperación judicial penal internacional a los que se recurrirá en caso de extraterritorialidad, así como a cómo se llevarán a cabo las investigaciones a través de estos medios.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb õigusakti ettepaneku lõppsätetes viidata kriminaalasjades tehtava rahvusvahelise õigusalase koostöö vahenditele, millele viidatakse seoses ekstraterritoriaalsete olukordade ja uurimiste teostamise tingimustega kõnealustele vahenditele tuginedes.
Finnish[fi]
Ehdotetun säädöksen loppusäännöksissä tuleekin viitata kansainvälisen rikosoikeudellisen yhteistyön välineisiin, joihin tukeudutaan ekstraterritoriaalisissa tilanteissa, sekä siihen, miten tällaisia välineitä on tarkoitus käyttää tutkinnan yhteydessä.
French[fr]
À cet égard, il est nécessaire, dans les dispositions finales de la proposition de réglementation, de faire référence aux instruments de coopération judiciaire pénale internationale dont il sera fait mention dans le cadre des situations d’extraterritorialité et des modalités de réalisation des enquêtes s’appuyant sur ces moyens.
Croatian[hr]
U tom smislu, u konačne odredbe Prijedloga direktive treba unijeti upućivanje na instrumente međunarodne pravosudne suradnje u kaznenim pitanjima, na koje će se pozivati u slučajevima ekstrateritorijalnosti, i na načine na koje se istrage mogu provoditi uz korištenje tih instrumenata.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben az irányelvjavaslat végső rendelkezéseiben utalni kell a nemzetközi büntetőjogi együttműködés eszközeire a területen kívüli hatály (extraterritorialitás) vonatkozásában, valamint a nyomozás ezen eszközök segítségével történő lefolytatásának a módozataira.
Italian[it]
A questo proposito, nella parte conclusiva della proposta di direttiva si deve inserire un riferimento agli strumenti di cooperazione giudiziaria internazionale in materia penale, a cui si rimanda per le situazioni di extraterritorialità e il modo di condurre le indagini per mezzo di tali strumenti.
Lithuanian[lt]
Todėl baigiamosiose pasiūlymo dėl teisės akto nuostatose turi būti nurodytos tarptautinio teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose priemonės, kuriomis bus remiamasi eksteritorialumo situacijose, ir tyrimų, vykdomų remiantis šiomis priemonėmis, tvarka.
Latvian[lv]
Tāpēc regulējuma priekšlikuma nobeiguma noteikumos ir jāiekļauj atsauce uz starptautiskās krimināltiesiskās sadarbības instrumentiem, kas būs minēti saistībā ar pārrobežu situācijām un izmeklēšanas kārtību, kas balstīta uz šiem instrumentiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa meħtieġ li, fid-dispożizzjonijiet finali tal-proposta regolatorja ssir referenza għall-istrumenti ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja kriminali internazzjonali fejn jissemmew fil-kuntest tas-sitwazzjonijiet ta’ extraterritorjalità u tal-metodi ta’ twettiq tal-investigazzjonijiet li jibnu fuq dawn il-mezzi.
Dutch[nl]
In dit verband dient in de slotbepalingen van het verordeningsvoorstel te worden verwezen naar de instrumenten voor internationale justitiële samenwerking in strafzaken die worden genoemd in de context van extraterritoriale situaties en de regelingen voor het verrichten van onderzoeken met deze middelen.
Polish[pl]
W związku z tym w przepisach końcowych wniosku należy wprowadzić odniesienie do międzynarodowych instrumentów współpracy sądowej w sprawach karnych, o których będzie mowa w sytuacjach związanych z eksterytorialnością i ze sposobami prowadzenia dochodzeń z użyciem tych mechanizmów.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, haverá que referir, nas disposições finais da regulamentação proposta, os instrumentos de cooperação judiciária penal internacional aplicáveis em situações de extraterritorialidade e no âmbito das modalidades de realização dos inquéritos com base nesses meios.
Romanian[ro]
În acest sens, este necesar ca, în finalul propunerii de reglementare, să se facă trimitere la instrumentele de cooperare judiciară penală internațională la care se vor raporta situațiile de extrateritorialitate și modul de realizare a investigațiilor prin intermediul acestor mijloace.
Slovak[sk]
V tomto zmysle je potrebné, aby konečné ustanovenia návrhu na reguláciu obsahovali odkaz na nástroje medzinárodnej spolupráce v trestných veciach, na ktorú sa budú vzťahovať situácie v oblasti extrateritoriality a spôsob vedenia vyšetrovaní na základe týchto prostriedkov.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba v končnih določbah predloga direktive navesti instrumente mednarodnega pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki bi se uporabljali v primerih ekstrateritorialnosti, in način izvajanja preiskav na podlagi teh instrumentov.
Swedish[sv]
Det är i detta hänseende nödvändigt att i lagförslagets slutbestämmelser hänvisa till de instrument för internationellt straffrättsligt samarbete som kommer att nämnas i situationer med extraterritorialitet och metoden för genomförandet av utredningar med hjälp av dessa instrument.