Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A vaše hranice změní směr na jih od stoupání* Akrabbim+ a potáhne se napříč k Cinu a její ukončení* se prokáže být na jihu Kadeš-barneje;+ a vyjde k Chacar-addaru+ a přejde k Acmonu.
Danish[da]
+ 4 Og jeres grænse skal ændre retning syd om Akrabʹbimpasset*+ og gå over til Zin, og dens endepunkt* skal være syd for Kaʹdesj-Barneʹa;+ og den skal nå ud til Haʹzar-Adʹdar+ og gå over til Azʹmon.
German[de]
4 Und eure Grenze soll vom Süden von der Steige* Akrạbbim+ aus die Richtung ändern und sich nach Zin hinüberziehen, und ihr Ausläufer* soll dann südlich von Kạdesch-Barnẹa+ sein; und sie soll nach Hạzar-Ạddar+ auslaufen und sich nach Ạzmon hinüberziehen.
English[en]
4 And YOUR boundary must change direction from the south of the ascent* of A·krabʹbim+ and cross over to Zin, and its termination* must prove to be on the south of Kaʹdesh-barʹne·a;+ and it must go out to Haʹzar-adʹdar+ and pass over to Azʹmon.
Spanish[es]
4 Y su límite tiene que cambiar de dirección desde el sur de la subida* de Aqrabim+ y cruzar a Zin, y su terminación* tiene que hallarse al sur de Qadés-barnea;+ y tiene que salir a Hazar-addar+ y pasar a Azmón.
Finnish[fi]
+ 4 Ja rajanne on käännyttävä Akrabbimin ylämäen*+ eteläpuolella ja mentävä yli Siniin, ja sen on päätyttävä* Kades-Barnean+ eteläpuolelle, ja sen on suuntauduttava Hasar-Addariin+ sekä kuljettava Asmoniin.
French[fr]
4 Puis votre frontière devra obliquer au sud de la montée* d’Aqrabbim+ et passer vers Tsîn, et son extrémité* devra être au sud de Qadesh-Barnéa+ ; puis elle devra sortir vers Hatsar-Addar+ et passer vers Atsmôn.
Italian[it]
4 E la vostra linea di confine deve cambiare direzione dal meridione dell’ascesa* di Acrabbim+ e passare a Zin, e il suo termine* deve risultare al meridione di Cades-Barnea;+ e deve uscire verso Azar-Addar+ e passare ad Azmon.
Japanese[ja]
4 それであなた方の境界線は,アクラビム+の上り坂*の南から向きを変えてチンに渡り,その終端*はカデシュ・バルネア+の南となる。
Norwegian[nb]
4 Og DERES grense skal skifte retning sør for Akrạbbim-stigningen*+ og gå over til Zin, og dens endepunkt* skal være sør for Kạdesj-Barnẹa;+ og den skal gå ut til Hạsar-Ạddar+ og fortsette over til Ạsmon.
Dutch[nl]
4 En UW grens moet van richting veranderen vanaf het zuiden van de opgang* van A̱krabbim+ en oversteken naar Zin, en haar eindpunt* moet zich ten zuiden van Ka̱des-Barne̱a+ bevinden; en ze moet uitgaan naar Ha̱zar-A̱ddar+ en doorlopen tot A̱zmon.
Portuguese[pt]
4 E vosso termo tem de mudar de direção, do sul da subida* de Acrabim,+ e passar para Zim, e seu ponto final* tem de mostrar ser ao sul de Cades-Barnéia;+ e tem de sair até Hazar-Adar+ e passar para Azmom.
Swedish[sv]
+ 4 Och er gräns skall ändra riktning söder om Akrạbbimstigningen*+ och gå över till Zin, och dess slutpunkt* skall vara söder om Kạdes-Barnẹa,+ och den skall gå ut till Hasar-Addar+ och fortsätta över till Asmon.