Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Kalkplaatjies in plaas van ’n beenskelet gee baie seekomkommers hulle kenmerkende komkommeragtige voorkoms.
Arabic[ar]
▪ يحتوي جسم بعض انواع خيار البحر على عُظيمات بدل العظام، وهي ما يعطيه الشكل المميّز الذي يشبه شكل الخيار.
Bislama[bi]
▪ Ol smosmol bun long bodi blong besdemea oli mekem se hem i luk olsem kukamba.
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga ossicle, dili ang mga bukog, maoy nakapaporma sa balat nga morag pepino.
Czech[cs]
▪ Sklerity, které plní úlohu kostí, dávají mnoha druhům sumýšů jejich charakteristický okurkovitý tvar.
Danish[da]
▪ Søpølser har små kalkplader spredt i huden i stedet for knogler, og det er med til at give mange af dem deres særprægede pølsefacon.
German[de]
▪ Skelettplättchen statt Knochen geben vielen Seegurkenarten ihr charakteristisches gurkenähnliches Aussehen.
Greek[el]
▪ Σκελετικά πλακίδια αντί για κόκαλα δίνουν σε πολλά ολοθούρια τη χαρακτηριστική τους εμφάνιση που μοιάζει με αγγουριού.
English[en]
▪ Ossicles in place of bones give many sea cucumbers their characteristic cucumberlike appearance.
Spanish[es]
▪ Los osículos que tienen en vez de huesos les dan su característico aspecto de pepino.
Estonian[et]
▪ Luid asendavad lubiainest tugielemendid annavad paljudele meripuradele neile iseloomuliku kurgitaolise välimuse.
Finnish[fi]
▪ Merimakkaroilla on luiden tilalla kalsiittikiteitä, minkä vuoksi moni merimakkara muistuttaa avomaankurkkua.
French[fr]
▪ Les holothuries ont des osselets à la place des os. Ce sont eux qui confèrent à beaucoup d’espèces leur allure de concombres.
Croatian[hr]
▪ Mnogi morski krastavci liče na obične krastavce zbog sićušnih tvorevina nalik koščicama.
Hungarian[hu]
▪ Sok tengeriuborka-fajnak csontok helyett parányi vázelemek kölcsönöznek uborkaszerű külsőt.
Indonesian[id]
▪ Penampilan unik sebagian besar teripang adalah karena ia memiliki osikel sebagai ganti tulang.
Iloko[ilo]
▪ Kasla pipino ti langa ti adu a balat gapu kadagiti ossicle imbes a kadagiti siitda.
Italian[it]
▪ Le oloturie non hanno ossa ma ossicoli, o spicole, che danno a molte di loro l’aspetto caratteristico di un cetriolo.
Japanese[ja]
■ 骨の代わりに骨片があるため,多くのナマコはキュウリのような独特の外見をしています。
Korean[ko]
▪ 여러 종의 해삼은 뼈 대신 골편(骨片)이 있어 특유의 오이 모양을 갖게 된다.
Lithuanian[lt]
▪ Vietoj kaulų daugeliui holoturijų agurkišką formą palaiko mažyčiai kalkiniai dariniai — skleritai.
Latvian[lv]
▪ Kaulu vietā jūrasgurķiem ir sīciņas kalcija karbonāta plātnītes, kas ir viens no faktoriem, kurš nosaka šiem dzīvniekiem raksturīgo, gurķim līdzīgo izskatu.
Norwegian[nb]
▪ I stedet for knokler har sjøpølser små kalklegemer som gir dem den karakteristiske formen.
Dutch[nl]
▪ Zeekomkommers danken hun karakteristieke komkommerachtige uiterlijk aan het feit dat ze kalklichaampjes hebben in plaats van botten.
Polish[pl]
▪ Płytki lub igiełki szkieletowe nadają wielu strzykwom charakterystyczny ogórkowaty wygląd.
Portuguese[pt]
▪ O fato de terem ossículos em vez de ossos é o que dá aos pepinos-do-mar a sua característica aparência de pepino.
Romanian[ro]
▪ Osiculele, ce ţin locul oaselor adevărate, sunt formaţiunile care le dau multor holoturii aspectul tipic de castravete.
Russian[ru]
▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.
Slovak[sk]
▪ Vápnité doštičky, ktoré majú holotúrie namiesto kostí, im dávajú typickú podobu uhoriek.
Slovenian[sl]
▪ Namesto kosti imajo brizgači osikule (ploščice), zaradi katerih so mnogi tako značilnega kumarastega videza.
Albanian[sq]
▪ Kockëzat, që janë në vend të kockave, bëjnë që shumë prej tyre të ngjajnë tamam si kastraveca.
Serbian[sr]
▪ Skleriti koje morski krastavci imaju umesto pravih kostiju, daju im njihov karakteristični izgled.
Swedish[sv]
▪ I stället för ett skelett har sjögurkorna ossiklar, mikroskopiska kalkkristaller, som ger många arter deras speciella, gurkliknande utseende.
Swahili[sw]
▪ Mbilimbibahari wana vitu fulani kama mifupa ambavyo huwafanya waonekane kama tango.
Congo Swahili[swc]
▪ Mbilimbibahari wana vitu fulani kama mifupa ambavyo huwafanya waonekane kama tango.
Tagalog[tl]
▪ Maraming uri ng tripang ang may natatanging hitsurang pipino dahil wala itong mga tinik kundi maliliit na buto (ossicle).
Tongan[to]
▪ Ko e fanga ki‘i me‘a hangē ha huihuí ‘okú ne ‘oange ai ki he ngaahi mokohunu lahi ‘a honau fa‘ahinga fōtunga hangē ha fo‘i kiukamipaá.
Ukrainian[uk]
▪ Наявність окремих кісточок замість скелета є причиною того, що ззовні голотурія нагадує огірок.
Chinese[zh]
▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。