Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Manžel ovšem nemůže zanedbávat své křesťanské povinnosti pouze pro její potěšení, ale snad si bude muset jinak rozdělit svůj čas, aby s ní mohl být více.
Danish[da]
Sandt nok kan han ikke gå på kompromis med hensyn til sine kristne pligter blot for at behage hende, men det kan være at han bør lægge sine ting bedre til rette, så han kan være mere sammen med hende.
German[de]
Er kann allerdings seine Pflichten, die er als Christ hat, nicht vernachlässigen, um ihr zu gefallen, aber vielleicht muß er seine Zeit anders einteilen, damit er mehr mit ihr zusammen sein kann.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι δεν μπορεί να κάμη συμβιβασμούς στα Χριστιανικά του καθήκοντα απλώς για να κάμη αναπροσαρμογή του προγράμματος του για να βρίσκεται περισσότερο χρόνο μαζί της.
English[en]
True, he cannot compromise Christian duties just to please her, but he may have to adjust his schedule to be with her more.
Spanish[es]
Es cierto que él no puede transigir en sus deberes cristianos simplemente para complacerla, pero tal vez tenga que ajustar su horario para estar más tiempo con ella.
Finnish[fi]
Mies ei tosin voi sovitella kristillisissä velvollisuuksissaan vain miellyttääkseen vaimoaan, mutta hänen on ehkä vain muutettava aikatauluaan niin, että hän voi olla enemmän vaimonsa kanssa.
French[fr]
Il est vrai qu’il ne peut pas faire de compromis avec ses devoirs chrétiens uniquement pour faire plaisir à sa femme, mais il peut revoir son programme pour être plus souvent avec elle.
Italian[it]
È vero che non può compromettere i doveri cristiani solo per farle piacere, ma può dover aggiustare il suo programma per essere maggiormente con lei.
Japanese[ja]
確かに夫は,妻を喜ばせたいばっかりにクリスチャンの務めをあやうくするわけにはゆきませんが,もっと多くの時間を妻とともに過ごせるよう自分の予定を調整する必要があるかもしれません。
Korean[ko]
그가 아내를 기쁘게 하기 위하여 그리스도인 의무를 타협할 수 없는 것은 사실입니다. 그러나 그는 자기 아내와 더 많은 시간을 갖도록 시간표를 조절해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Han kan naturligvis ikke forsømme sine kristne plikter bare for å behage henne, men det kan være nødvendig for ham å forandre litt på sin timeplan for å få mer tid til å være sammen med henne.
Dutch[nl]
Het is waar dat hij niet met betrekking tot zijn christelijke verplichtingen kan schipperen om haar een plezier te doen, maar misschien moet hij zijn schema veranderen om meer bij haar te kunnen zijn.
Polish[pl]
Prawda, że nie może zaniedbywać obowiązków chrześcijańskich tylko po to, aby jej się przypodobać, ale może uda mu się tak opracować swe plany, by więcej z nią przebywać.
Portuguese[pt]
É verdade que não pode negligenciar os deveres cristãos só para agradar a ela, mas talvez tenha de ajustar seu programa de atividade para passar mais tempo com ela.
Swedish[sv]
Det är sant att han inte kan kompromissa med kristna plikter bara för att behaga henne, men han kan behöva ändra sitt schema för att kunna vara med henne i större utsträckning.