Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons egter aandag skenk aan God se geïnspireerde Woord, kan ons ware insig verkry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመንፈስ አነሳሽነት ለተጻፈው የአምላክ ቃል ትኩረት መስጠት ትክክለኛ እውቀት እንዲኖረን ይረዳናል።
Arabic[ar]
إلّا ان الانتباه لكلمة الله الموحى بها هو ما يمنحنا فهما صحيحا لما يجري حولنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagtao nin atension sa ipinasabong na Tataramon nin Dios nagtatao sa sato nin tunay na pakarorop.
Bemba[bem]
Lelo ukulabelenga sana Icebo ca kwa Lesa icapuutwamo kuti kwalenga ukwishiba bwino sana ifilecitika.
Bulgarian[bg]
Но ако обърнем внимание на това, което се казва във вдъхновеното от Бога Слово, ще придобием истинско прозрение за нещата.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্যের প্রতি মনোযোগ দেওয়া আমাদেরকে প্রকৃত অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagpatalinghog sa inspiradong Pulong sa Diyos maghatag kanatog tinuod nga pagsabot.
Czech[cs]
Avšak abychom význam současných událostí plně pochopili, musíme věnovat pozornost Božímu inspirovanému slovu.
Danish[da]
Men hvis man undersøger hvad Guds inspirerede ord siger, får man indblik i hvad der rent faktisk vil ske.
German[de]
Ein richtiges Verständnis erhalten wir jedoch erst, wenn wir dem inspirierten Wort Gottes unsere Aufmerksamkeit schenken.
Ewe[ee]
Gake toɖoɖo Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me nana míesea nuwo gɔme nyuie.
Efik[efi]
Nte ededi, ndikpan̄ utọn̄ nnọ Ikọ Abasi oro ẹkedade odudu spirit esie ẹwet, anam nnyịn inyene ata ifiọk.
Greek[el]
Ωστόσο, το να δίνουμε προσοχή στο Λόγο του Θεού μάς παρέχει αληθινή ενόραση.
English[en]
Paying attention to God’s inspired Word, however, gives us true insight.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que de verdad nos ayudará a entender estos acontecimientos es fijarnos en lo que dice la Palabra inspirada de Dios.
Estonian[et]
Õige pildi tulevikust annab aga see, kui paneme tähele Jumala inspireeritud Sõna.
Persian[fa]
اما تنها راه دست یافتن به درک و تصویری صحیح از آینده و رویدادهای در شرف وقوع، توجه دقیق به کلام مکتوب و الهامی خداست.
Finnish[fi]
Saamme tulevaisuudesta kuitenkin täsmällistä tietoa, kun kiinnitämme huomiota Jumalan henkeytettyyn sanaan.
Fijian[fj]
Ia, ke da kauai ina nona Vosa uqeti na Kalou, ena donu vinaka kina na ka eda kila.
French[fr]
Mais c’est en s’intéressant à la Parole inspirée de Dieu que l’on comprend véritablement où va le monde.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni atsɔ emumɔ lɛ nɔ aŋma lɛ toi ni wɔɔbo lɛ baaha wɔnu nibii ashishi diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e karekea te atatai ni koaua te kakauongo nakon ana taeka te Atua ae kairaki koreana.
Gun[guw]
Ṣigba, ayidonugo nina Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn nọ na mí nukunnumọjẹnumẹ nugbo.
Hebrew[he]
עם זאת, שימת לב לדבר־ אלוהים שנכתב ברוח הקודש מקנה לנו תובנה אמיתית.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang paghatag sing igtalupangod sa inspirado nga Pulong sang Dios nagahatag sa aton sing matuod nga paghangop.
Croatian[hr]
No što nam doista donosi budućnost možemo saznati iz Božje nadahnute Riječi.
Hungarian[hu]
De ha Isten ihletett Szavára fordítunk figyelmet, az valódi éleslátást ad nekünk.
Armenian[hy]
Սակայն եթե ուշադրություն դարձնենք Աստծու ներշնչված Խոսքին, կկարողանանք ճշգրի՛տ պատկերացում կազմել ապագայի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Namun, dengan meneliti Firman Allah yang terilham kita dapat memperoleh pemahaman yang benar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ige ntị n’Okwu Chineke e dere n’ike mmụọ nsọ ga-eme ka anyị ghọta ihe ndị na-emenụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Ngem maaddaantayo iti umiso a pannakaawat no ipangagtayo ti naipaltiing a Sao ti Dios.
Italian[it]
Ma prestando attenzione all’ispirata Parola di Dio comprendiamo il vero significato degli avvenimenti.
Japanese[ja]
しかし,出来事の真の意味を知るには,神の霊感のもとに記された聖書に注意を払うことが必要です。
Georgian[ka]
მაგრამ ზუსტ ინფორმაციას მხოლოდ ღვთის სიტყვა იძლევა, რადგან ბიბლიაში საუკუნეებით ადრე იყო ნაწინასწარმეტყველები ის მოვლენები, რომლებიც დღეს ხდება.
Kalaallisut[kl]
Guutilli oqaasia isumassarsiarititaasoq misissoraanni paasineqarsinnaavoq qanorpiaq pisoqassanersoq.
Korean[ko]
하지만 시대를 보는 정확한 안목을 가지려면 하느님의 영감받은 말씀에 관심을 기울여야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kotya likebi na makambo oyo Liloba ya Nzambe elobi, esalisaka biso tókanga malamumalamu ntina ya makambo oyo ezali koleka na mokili.
Lozi[loz]
Kono ku isa mamelelo kwa Linzwi la Mulimu le li tahile ka moya, ku lu fa buniti luli bwa ze ezahala mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau įžvelgti, kas iš tikrųjų mūsų laukia, padeda Dievo įkvėptas Žodis — Biblija.
Luvale[lue]
Oloze chuma nachitulingisa tupwenga namangana shina kwivwililanga chikuma kuMazu vahwima kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Tomēr īstu ieskatu nākotnē mēs varam gūt, pievēršot uzmanību Dieva iedvesmotajiem Rakstiem.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana ny Tenin’Andriamanitra anefa no tena ahafantarantsika ny marina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да стекнеме вистински увид, треба да ѝ обрнеме внимание на Божјата вдахновена реч, Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്ത വചനത്തിനു ശ്രദ്ധ നൽകുന്നത് കാര്യങ്ങളുടെ സത്യാവസ്ഥ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk noqogħdu attenti għall- Kelma ispirata t’Alla niksbu dehen veru.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို အာရုံစိုက်ခြင်းကသာ စစ်မှန်သောထိုးထွင်းသိမြင်မှု ရရှိစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det som virkelig kan gi oss innsikt i det som skjer, er å gi akt på Guds inspirerte Ord, Bibelen.
Dutch[nl]
Maar aandacht schenken aan Gods geïnspireerde Woord geeft ons pas echt inzicht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ela hloko Lentšu la Modimo leo le buduletšwego go re nea temogo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma timadziwa zoona zenizeni tikamawerenga m’Mawu ouziridwa a Mulungu.
Pangasinan[pag]
Balet, sikatayo so nawalaan na suston pakatalos no imanoen tayo so impuyan a Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si nos presta atenshon na e Palabra inspirá di Dios, nos ta bin komprondé realmente kiko nan ta nifiká.
Polish[pl]
Ale niezawodne informacje można znaleźć wyłącznie w natchnionym Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Mas a verdadeira compreensão vem de prestar atenção à Palavra inspirada de Deus, a Bíblia.
Rundi[rn]
Ariko rero, gutega yompi Ijambo ry’Imana ryahumetswe biratuma dutahura ibintu mu buryo bw’ukuri.
Romanian[ro]
Însă dacă dorim să ne facem o imagine reală despre viitor, trebuie să acordăm atenţie Cuvântului inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако верное представление о будущем нам может дать Божье Слово, Библия.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kwita ku Ijambo ry’Imana ryahumetswe bituma dusobanukirwa ibintu neza.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අනාගතය ගැන හරියටම දැනගත හැක්කේ දෙවිගේ වචනයට කිට්ටු අවධානයක් දීමෙන් පමණයි.
Slovak[sk]
Ale keď budeme venovať pozornosť Božiemu inšpirovanému Slovu, budeme môcť veciam skutočne porozumieť.
Slovenian[sl]
Če pa pozornost posvetimo Božji navdihnjeni Besedi, bomo dobili pravi vpogled v prihodnost.
Samoan[sm]
Ae o le uaʻi atu i le Afioga a le Atua, e aumaia ai iā i tatou le malamalamaga saʻo.
Shona[sn]
Zvisinei, kufungisisa Shoko raMwari rakafuridzirwa kunoita kuti tive nenzwisiso yechokwadi.
Albanian[sq]
Por, nëse i kushtojmë vëmendje Fjalës së frymëzuar të Perëndisë, do të fitojmë kuptueshmëri të vërtetë.
Serbian[sr]
Međutim, pravi uvid možemo dobiti ako obratimo pažnju na Božju nadahnutu Reč.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e poti prakseri na a Wortu fu Gado, dan wi e kon sabi san o pasa trutru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ela Lentsoe le bululetsoeng la Molimo hloko, ho re fa temohisiso ea sebele.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuchunguza Neno la Mungu lililoongozwa kwa roho hutupa ufahamu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuchunguza Neno la Mungu lililoongozwa kwa roho hutupa ufahamu wa kweli.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய தூண்டுதலால் எழுதப்பட்ட புத்தகமாகிய பைபிளை ஆழ்ந்து படித்தால் இது சம்பந்தமான விஷயங்களை தெள்ளத் தெளிவாகத் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
కానీ, దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యానికి అవధానమివ్వడం ద్వారా మనకు సరైన అంతర్దృష్టి లభిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ เอา ใจ ใส่ พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ของ พระเจ้า ทํา ให้ เรา มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ แท้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መንፈስ ዝነፈሶ ቓል ኣምላኽ ምቕላብ ግን ናይ ሓቂ ምስትውዓል ዚህብ እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit ang pagbibigay-pansin sa kinasihang Salita ng Diyos ay nagbibigay sa atin ng tunay na kaunawaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tlhwaela tsebe Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng go re naya temogo ya mmatota.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokanga ki he Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘omai ai kia kitautolu ‘a e fakamaama mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel inap helpim yumi long save tru long as bilong ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bize doğru anlayış kazandıracak olan, Tanrı’nın ilham edilmiş Sözüne dikkat etmektir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nyikela nyingiso eRitweni ra Xikwembu leri huhuteriweke swi hi endla hi va ni ku twisisa lokunene.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵saga tonu atu ki te Muna fakaosofia a te Atua, e tuku mai i ei ki a tatou te mainaga tonu e uiga ki ei.
Twi[tw]
Nanso sɛ yetie Onyankopɔn Asɛm a na ɛbɛma yɛate nneɛma ase ankasa.
Ukrainian[uk]
Проте коли ми зважаємо на натхнене Боже Слово, то справді розуміємо значення цих подій.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagtagad ha giniyahan nga Pulong han Dios naghahatag ha aton hin totoo nga hilarom nga pagsabot.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukunikel’ ingqalelo kwiLizwi likaThixo eliphefumlelweyo, kusinika imbono ecacileyo ngekamva.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá jẹ́ pé ọ̀rọ̀ inú Bíbélì tí Ọlọ́run mí sí là ń fi tọkàntọkàn kà, àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ á yé wa dáadáa.
Chinese[zh]
但是,留意上帝启示的话语圣经,人才能真正看清世局。
Zulu[zu]
Nokho, ukuqonda kwangempela sikuthola ngokunakisisa iZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe.