Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 16: 7, 8) ሆኖም አሳ ይህንን ወቀሳ አልተቀበለም።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ١٦:٧، ٨) لكنَّ آسا رفض هذا التوبيخ.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 16:7, 8) Minsan siring, sinayumahan ni Asa an pagsagwe na ini.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 16:7, 8) Nangu cibe fyo, Asa alikeene ukumfwa uku kwebaula.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 16:7, 8) Аса обаче отхвърлил това порицание.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 16:7, 8) Be, Asa i no wantem lesin long tok ya we i blong stretem hem.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৬:৭, ৮) কিন্তু, আসা এই তিরস্কারে কান দেননি।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 16:7, 8) Bisan pa niana, wala tagda ni Asa kini nga pagbadlong.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 16: 7, 8) Nge, Asa ese auseling ngeni ena apwung.
Danish[da]
(2 Krønikebog 16:7, 8) Asa lyttede ikke til denne irettesættelse.
Ewe[ee]
(Kronika II, 16:7, 8) Ke hã Asa gbe mokaname sia.
Efik[efi]
(2 Chronicles 16:7, 8) Edi, Asa ama esịn nsuannọ emi.
Greek[el]
(2 Χρονικών 16:7, 8) Εντούτοις, ο Ασά απέρριψε αυτόν τον έλεγχο.
English[en]
(2 Chronicles 16:7, 8) Nevertheless, Asa rejected this reproof.
Persian[fa]
اما چونکه بر خداوند توکل نمودی آنها را به دست تو تسلیم نمود.»
Fijian[fj]
(2 Veigauna 16: 7, 8) Ia, e sega ni via rogoca o Esa na ivakasala oqo.
Ga[gaa]
(2 Kronika 16:7, 8) Shi kɛlɛ, Asa kpoo kãmɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 16:7, 8) E ngae n anne, ma e rawa ni butimwaea boaakina anne Ata.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 16:7, 8) Ṣigba, Asa gbẹ́ wọhẹ ehe dai.
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 16:7, 8) Duk da haka, Asa ya ƙi jin tsautawar nan.
Hebrew[he]
ט”ז: 7, 8). אסא לא קיבל את דברי התוכחה שמפי הנביא (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 16:7, 8) लेकिन राजा आसा के कान पर जूँ तक नहीं रेंगी, उसने उस फटकार को अनसुना कर दिया।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 16: 7, 8) Walay sapayan sina, ginsikway ni Asa ini nga pagsabdong.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 16: 7, 8) To, Asa ese unai sisiba ia dadaraia.
Hungarian[hu]
(2Krónika 16:7, 8, Káldi-Neovulgáta Bibliafordítás).
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 16: 7, 8) Meskipun demikian, Asa menolak teguran ini.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 16:8) Otú o sina dị, Esa jụrụ ịdọ aka ná ntị a.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 16:7, 8) Ngem pinaid ni Asa daytoy a pannubngar.
Icelandic[is]
Kroníkubók 16:7, 8) Asa lét leiðbeiningarnar samt sem vind um eyru þjóta.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 16:7, 8) Rekọ Asa ọ se ọwhọkuo ọnana.
Italian[it]
(2 Cronache 16:7, 8) Eppure Asa non accettò la riprensione.
Japanese[ja]
歴代第二 16:7,8)ところがアサはこの戒めを退けました。(
Georgian[ka]
მაგრამ უფალს რომ იყავი მინდობილი, ამიტომაც ჩაგიგდო ისინი ხელში“ (მეორე ნეშტთა 16:7, 8).
Kongo[kg]
(2 Bansangu 16:7, 8) Kansi, Aza kundimaka ve ndongisila yai.
Kazakh[kk]
Бірақ сен Тәңірге арқа сүйеген болатынсың, сондықтан Тәңір оларды сенің қолыңа жығып берді» (2 Шежіре 16:7, 8).
Kalaallisut[kl]
(2 Israelikkut 16:7, 8) Asap avoqqaarinninneq tamanna tusarumanngilaa.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 16:7, 8) ಆದರೂ ಆಸನು ಈ ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(역대 둘째 16:7, 8) 그렇지만 아사는 이 책망을 받아들이지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок анда сен Теңирге таянгансың, ошондуктан Теңир аларды сенин колуңа салып берген» (2 Тарых 16:7, 8).
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 16:7, 8) Wadde kyali kityo, Asa yagaana okubuulirira kuno.
Lingala[ln]
(2 Ntango 16:7, 8) Atako bongo, Asa andimaki mpamela yango te.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 16:7, 8) Kono Asa a hana nyazo yeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis atidavė tau juos į rankas, kadangi pasitikėjai Viešpačiu“ (2 Kronikų 16:7, 8).
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 16:7, 8) Ino Asa wāpela kwitabija madingi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 16:7, 8) Kadi Asa wakabenga mubelu eu.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 16:7, 8) Oloze Asa akanyine punga eyi.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 16: 7, 8) Mekarta, Asa ear karmijeteik nan in kaje eo.
Macedonian[mk]
Летописи 16:7, 8). Сепак, Аса го отфрлил овој укор (2.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 16:7, 8) എന്നിരുന്നാലും ആസാ ആ ശാസന നിരസിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэтэл чамайг Еховад итгэхэд тэрбээр чиний гарт тэднийг өгсөн» гэж хэлжээ (Судрын дэд 16:7, 8, ШЕ).
Mòoré[mos]
(2 Kɩbaya 16:7, 8, NW ) Baasg zãnga a Aza zãgsa lengr kãngã.
Marathi[mr]
तरी त्या प्रसंगी तू परमेश्वरावर भिस्त ठेविली म्हणून त्याने त्यांस तुझ्या हाती दिले.”
Maltese[mt]
(2 Kronaki 16: 7, 8) Minkejja dan, Asa ma tax kasha din iċ- ċanfira.
Nepali[ne]
(२ इतिहास १६:७, ८) तैपनि, आसाले हनानीको हप्की सुनेनन्।
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 16:7, 8) Pete ni ia, ne fakaheu e Asa e akonakiaga nei.
Dutch[nl]
(2 Kronieken 16:7, 8) Niettemin verwierp Asa deze terechtwijzing (2 Kronieken 16:9-12).
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 16:7, 8) Lega go le bjalo, Asa o ile a gana kgalemelo ye.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 16:7, 8) Komabe, Asa anakana chidzudzulo chimenechi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауыл кӕй дардтай дӕ ныфс, уымӕ гӕсгӕ дын сӕ Уый дӕ къухтӕм ратта» (2 Паралипоменон 16:7, 8).
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 16:7, 8) ਪਰ ਆਸਾ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 16:7, 8) Anggaman ontan, ag-inawat nen Asa itan a panamaat.
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 16:7, 8) Sin embargo, Asa a rechasá e reprendementu aki.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 16:7, 8) Nomata olsem, Asa rejectim repruv wea hem kasem.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 16:7, 8) Mendahki met, Asa soikala kaweid wet.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 16:7, 8) Não obstante, Asa rejeitou esta repreensão.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 16:7, 8) Ariko rero, Asa yarateye akagere ico gikangīro.
Russian[ru]
Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою» (2 Паралипоменон 16:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuko wiringiye Uwiteka arabakugabiza (2 Ngoma 16:7, 8).
Sango[sg]
(2 Chronique 16:7, 8) Ye oko, Asa ake zingongo ndo so.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 16:7, 8) ලැබූ තරවටුව ආසා ප්රතික්ෂේප කළේය.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 16:7, 8) Kljub temu pa se Asa za njegovo karanje ni zmenil.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 16:7, 8) E ui lava i lea, sa teʻena e Asa lenei aʻoaʻiga.
Shona[sn]
(2 Makoronike 16:7, 8) Kunyange zvakadaro, Asa akaramba kutsiura uku.
Albanian[sq]
(2. Kronikave 16:7, 8) Gjithsesi, Asa e refuzoi këtë qortim.
Serbian[sr]
Letopisa 16:7, 8). Međutim, Asa se oglušio o ovaj prekor (2.
Sranan Tongo[srn]
(2 Kroniki 16:7, 8) Ma toku Asa ben weigri fu teki a piri-ai disi (2 Kroniki 16:9-12).
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 16:7, 8, NW) Leha ho le joalo, Asa o ile a hana khalemelo ena.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 16:7, 8) Men Asa ville inte ta emot någon tillrättavisning.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 16:7, 8) Hata hivyo, Asa alikataa karipio hilo.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 16:7, 8) Hata hivyo, Asa alikataa karipio hilo.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 16:7, 8) எனினும், ஆசா இந்தக் கடிந்துகொள்ளுதலை புறக்கணித்தார்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 16:7, 8) అలా మందలించినప్పటికీ, ఆసా దాన్ని తిరస్కరించాడు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 16:7, 8) อย่าง ไร ก็ ตาม อาซา ไม่ ยอม รับ การ ว่า กล่าว นี้.
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 16:7, 8) Nahan cii kpa, Asa venda kwaghwan ne.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 16:7, 8) Magkagayunman, hindi tinanggap ni Asa ang pagsaway na ito.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 16:7, 8) Koko, Asa akatone engwelo kana lohango lɔsɔ.
Tswana[tn]
(2 Ditirafalo 16:7, 8) Le fa go ntse jalo, Asa o ile a gana kgalemo eo.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 16: 7, 8) Neongo ia, na‘e taliteke‘i ‘e ‘Asa ‘a e valoki ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 16:7, 8) Pele Asa wakalukaka lulayo olu.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 16:7, 8) Nilokoswiritano, Asa u ale xitsundzuxo lexi.
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 16: 7, 8) Kae ne seki talia ne Asa a pati polopoloki konā.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 16:7, 8) Nanso, Asa poo saa animka yi.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 16:7, 8) Ua patoi râ o Asa i teie a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Та коли ти сперся на Господа, Він дав їх у твою руку» (2 Хронік 16:7, 8).
Umbundu[umb]
2 Asapulo 16:7, 8) Handi vali, Asa wa likala elungulo eli.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۱۶:۷، ۸) تاہم، آسا نے اُسکی ملامت کو ردّ کر دیا۔
Venda[ve]
(2 Koronika 16:7, 8) Naho zwo ralo, Asa a hana yeneyo nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 16:7, 8) Tuy thế, A-sa bác bỏ lời khiển trách này.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 16: 7, 8) Kondi, iginsalikway ni Asa ini nga pagtadong.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 16: 7, 8) Kae neʼe līaki e Asa te fakatonutonuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 16:7, 8) Noko ke, uAsa wasikhaba ngaw’ omane esi siluleko.
Yapese[yap]
(2 Chronicles 16:7, 8) Machane, de fol Asa ko re fonow nem?
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 16:7, 8) Síbẹ̀síbẹ̀, Ásà kọ ìbáwí àfitọ́nisọ́nà yìí sílẹ̀.
Zande[zne]
(2 Pekapai 16:7, 8) Si ki vura du wo, Asa aka gi rugute re.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 16:7, 8) Nokho, u-Asa akakulalelanga lokhu kusolwa.