Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat daar dalk ’n onderliggende probleem of steurnis kan wees wat behandel moet word.
Amharic[am]
ምናልባት ለዚህ ችግር ምክንያት የሆነ ሌላ ነገር ወይም ደግሞ ሕክምና የሚያስፈልገው ሕመም ሊኖር እንደሚችል አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكّر ان هذه العادة قد تكون ناتجة عن مشكلة او اضطراب يحتاج الى علاج طبي.
Bulgarian[bg]
Помни, че е възможно дълбоко зад този навик да се крие по–сериозен проблем или заболяване, за което е необходимо съответно лечение.
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot se, maet hem i gat wan sik we i mekem se hem i olsem, mo bambae hem i nidim meresin.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, hayan adunay nagpahiping suliran o abnormalidad nga kinahanglang tambalan.
Czech[cs]
Uvědom si, že příčinou jeho jednání může být problém nebo porucha vyžadující léčbu.
Danish[da]
Husk at der kan være et dybereliggende problem eller en psykisk lidelse som kræver behandling.
German[de]
Denn dahinter kann wie gesagt eine Krankheit oder Störung stecken, die behandelt werden muss.
Greek[el]
Να θυμάσαι ότι πιθανόν να υποβόσκει κάποιο πρόβλημα ή διαταραχή που χρήζει θεραπείας.
English[en]
Remember, there may be an underlying problem or disorder in need of treatment.
Spanish[es]
Recuerda que este trastorno puede ser indicio de otro mucho más grave que necesite tratamiento.
Estonian[et]
Pea meeles, et enesevigastajal võib olla mingi häire, mis vajab ravi.
Finnish[fi]
Taustalla saattaa olla jokin hoitoa vaativa ongelma tai sairaus.
French[fr]
Il se peut, rappelons- le, que son comportement soit le symptôme d’un problème ou d’une maladie qu’il faut traiter.
Hebrew[he]
זכור, יכול להיות שקיימת בעיה אחרת מתחת לפני השטח או הפרעה הדורשת טיפול.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, mahimo nga ang kabangdanan sini amo ang isa ka problema ukon balatian nga dapat bulngon.
Croatian[hr]
Samoozljeđivanje može biti posljedica nekog skrivenog problema ili poremećaja koji treba liječiti.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, hogy a háttérben más probléma vagy rendellenesség húzódhat meg, melyet kezelni kell.
Indonesian[id]
Ingatlah, mungkin ada problem atau gangguan lain di balik kebiasaan tersebut yang membutuhkan perawatan.
Igbo[ig]
Cheta na a pụrụ inwe nsogbu ndị na-apụtachaghị ìhè ma ọ bụ ọrịa kwesịrị ka a gwọọ ya.
Iloko[ilo]
Laglagipem a mabalin nga adda makagapu wenno adda sakitna a nasken a maagasan.
Icelandic[is]
Mundu að hér gæti verið á ferðinni vandamál eða sjúkdómur sem þarfnast meðferðar.
Italian[it]
Ricorda che dietro potrebbe esserci un problema o un disturbo che va curato.
Japanese[ja]
何かの問題や,治療の必要な病気が関係していることもあるからです。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, შეიძლება მიზეზი რაიმე პრობლემა ან მოშლილობა იყოს, რომელსაც მკურნალობა სჭირდება.
Korean[ko]
치료를 요하는 병이나 질환이 밑바탕에 깔려 있을 수 있다는 것을 기억해야 한다.
Lithuanian[lt]
Atmink: šitokio elgesio priežastis gali būti kokia nors giliai slypinti problema arba liga, kurią reikia gydyti.
Latvian[lv]
Šo paradumu varbūt ir izraisījusi kāda cita problēma vai arī slimība, kurai vajadzīga ārstēšana.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mety ho olana na aretina mila fitsaboana no mahatonga ilay izy.
Macedonian[mk]
Не заборавај, можеби се работи за некој тежок проблем или растројство што треба да се лекува.
Malayalam[ml]
ചികിത്സ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രശ്നമോ തകരാറോ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ടാകാമെന്ന് ഓർമിക്കുക.
Burmese[my]
အရင်းခံပြဿနာ သို့မဟုတ် ဆေးကုသမှုလိုသည့်ရောဂါများရှိနိုင်ကြောင်း သိထားပါလေ။
Norwegian[nb]
Husk at det kan være et annet problem eller en lidelse som ligger under, og som kan gjøre at det er nødvendig med profesjonell behandling.
Dutch[nl]
Bedenk dat de gewoonte veroorzaakt kan zijn door een probleem of een ziekte waarvoor een behandeling nodig is.
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti mwina akhoza kukhala kuti ali ndi vuto kapena nthenda inayake imene ikufunika mankhwala.
Polish[pl]
Pamiętaj, że u podłoża autoagresji leży nieraz jakieś zaburzenie lub inny poważny problem.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, por trás disso, pode haver um problema ou distúrbio que precisa de tratamento.
Romanian[ro]
Nu uita că în spatele acestui obicei se poate ascunde o problemă de sănătate care necesită tratament.
Russian[ru]
Не забывай, что эта проблема может быть связана с расстройством, требующим лечения.
Sinhala[si]
සමහරවිට වෙනත් හේතුවක් හෝ රෝගයක් නිසා ගැටලුව ඉස්මතු වී තිබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pamätaj, že za jeho správaním môže byť skrytý problém alebo porucha, ktorá si vyžaduje liečbu.
Slovenian[sl]
Zapomni si, da je v ozadju morda kakšen problem ali motnja, ki zahteva zdravljenje.
Albanian[sq]
Mos harro, pas këtij vesi mund të jetë ndonjë problem i fshehur ose një çrregullim që ka nevojë të kurohet.
Serbian[sr]
Imaj na umu da se iza takvog postupanja možda krije problem ili poremećaj koji zahteva stručnu pomoć.
Southern Sotho[st]
Hopola hore e ka ’na eaba ho na le mathata a ipatileng kapa bokuli bo ka ’nang ba hloka phekolo.
Swedish[sv]
Kom ihåg att det ofta finns ett bakomliggande problem av något slag som måste uppmärksammas och behandlas.
Swahili[sw]
Kumbuka, anaweza kuwa na tatizo jingine au ugonjwa unaohitaji kutibiwa.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, anaweza kuwa na tatizo jingine au ugonjwa unaohitaji kutibiwa.
Tamil[ta]
ஏதாவது பிரச்சினையோ கோளாறோ இருப்பதன் காரணமாக அந்த நபருக்கு சிகிச்சை தேவைப்படலாம் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า อาจ มี ปัญหา หรือ ความ ผิด ปกติ ซึ่ง จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ รักษา.
Tagalog[tl]
Tandaan, baka may suliranin na nasa likod nito o karamdaman na kailangang gamutin.
Tswana[tn]
Gakologelwa, go ka tswa go na le bothata bongwe kgotsa bolwetse bongwe jo bo bakang seno, jo bo tlhokang kalafi.
Turkish[tr]
Kişinin davranışının altında bir sorun ya da tedavi edilmesi gereken bir hastalık olabileceğini unutma.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku ku nga ha va ni swiphiqo kumbe ku pfilunganyeka loku lavaka ku tshunguriwa.
Ukrainian[uk]
Причиною такого самоскалічення може бути якась проблема чи захворювання, що потребує лікування.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ کسی کے خود کو زخمی کرنے کے پیچھے کوئی نہ کوئی مسئلہ یا مرض ہو سکتا ہے جس کا علاج بہت ضروری ہے۔
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, loo mntu usenokuba unengxaki okanye akaphilanga, ufuna unyango oluthile.
Yoruba[yo]
Rántí pé ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ìṣòro kan tó fara sin ló fà á tàbí kó jẹ́ àrùn kan tó nílò ìtọ́jú ni.
Chinese[zh]
要记得,他们可能有一些健康或情绪问题是你不知道的,需要接受治疗。
Zulu[zu]
Khumbula, kungase kube khona inkinga efihlekile noma ukugula ngengqondo okudinga ukwelashwa.