Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى من بين الدمار الهائل والموت والفوضى ، تعلمت كيف يساعد الأشخاص العاديين جيرانهم ، كيف يشاركونهم الطعام ، كيف يربون أطفالهم ، كيف ينجدون شخصاً تم قنصه ويسحبونه من وسط الطريق .. حتى ولو كنت أنت تخاطر بحياتك ، تعلمت كيف يساعدون الأشخاص المصابين ويضعونهم في سيارات الأجرة .. في محاولة أخذهم إلى المستشفيات.
Bulgarian[bg]
Дори в средата на ужасна разруха, смърт и хаос, се научих, как обикновените хора могат да помагат на съседите си, да дават храна, да отглеждат деца, да влачат някой, който е бил повален в средата на пътя, дори ако това е опасно за живота им, да помагат на ранените да влязат в такси и да се опитат да ги откарат в болница.
Czech[cs]
Dokonce uprostřed děsivé zkázy, smrti a chaosu, jsem se naučila, jak obyčejní lidé pomáhají svým sousedům, dělí se o potraviny, vychovávají děti, odtahují někoho, kdo byl postřelen uprostřed silnice, i když tím ohrožujete svůj vlastní život, pomáhají lidem, kteří byli zraněni, do taxíku aby je zkusili odvézt do nemocnice.
German[de]
Sogar inmitten schrecklicher Zerstörung, Tod und Chaos, lernte ich, wie einfache Menschen ihren Nachbarn halfen, Essen teilten, Kinder aufzogen, jemanden von der Straße zogen, der angeschossen wurde, obwohl sie sich damit selbst in Gefahr begaben. Wie sie Verwundeten in Taxis halfen oder versuchten sie in Krankenhäuser zu bringen.
Greek[el]
Ακόμη και κατά τη διάρκεια μιας απίστευτης καταστροφής, θανάτου και χάους, έμαθα πώς καθημερινοί άνθρωποι μπορούσαν να βοηθήσουν τους γείτονές τους, να μοιραστούν το φαγητό, να μεγαλώσουν τα παιδιά τους, να απομακρύνουν κάποιον που είχε πυροβοληθεί από τη μέση του δρόμου, ακόμη κι αν κινδύνευε η ίδια τους η ζωή, να βοηθούν τραυματισμένους ανθρώπους να μπουν σε ταξί, προσπαθώντας να τους πάνε στο νοσοκομείο.
English[en]
Even in the midst of terrible destruction and death and chaos, I learned how ordinary people could help their neighbors, share food, raise their children, drag someone who's being sniped at from the middle of the road even though you yourself were endangering your life, helping people get into taxis who were injured to try to take them to hospitals.
Hebrew[he]
ועל אף היותי בתוך הרס נוראי ומוות וכאוס, למדתי כיצד אנשים רגילים יכלו לעזור לשכניהם, לחלוק במזון, לגדל את ילדיהם, לגרור מי שצולפים בו מאמצע הרחוב למרות שאתה בעצמך סכנת את חייך, לעזור לאנשים פצועים להיכנס למוניות בנסיון להובילם לבתי חולים.
Hungarian[hu]
Még ez a borzalmas pusztítás, halál és káosz közepette is megtanultam, hogy az átlagemberek hogyan segítenek a szomszédjaikon, megosztják az ételüket, felnevelik a gyerekeiket, elvonszolnak az út közepéről valakit, akire éppen lőnek, akkor is, ha ezzel a saját elétüket veszélyeztették, sérülteket segítettek be taxikba, hogy megpróbálják kórházba juttatni őket.
Indonesian[id]
Bahkan di tengah kehancuran, kematian, dan kekacauan saya belajar bagaimana orang-orang biasa bisa membantu para tetangga mereka, saling berbagi makanan, membesarkan anak-anak mereka, menyeret seseorang yang tertembak dari tengah jalan, walaupun itu membahayakan hidup mereka sendiri, membantu orang-orang yang terluka mendapatkan taksi untuk membawa mereka ke rumah sakit.
Italian[it]
Anche in mezzo alla terribile distruzione, alla morte e al caos, ho imparato come la gente comune può aiutare i propri vicini, condividere il cibo, crescere i loro figli, trascinare via persone a cui sparano in mezzo alla strada anche mettendo a rischio la propria vita, aiutare le persone ferite a salire sui taxi per cercare di portarle in ospedale.
Japanese[ja]
凄まじい破壊と死と 混乱のさなかでも 普通の人が 隣人に手を貸し 食料を分け合い 子供の面倒を見て ― 命の危険をかえりみず 狙撃された人を 路上を引きずって救います けが人がタクシーに 乗るのに手を貸し 病院に送ろうとします
Kazakh[kk]
Тіпті ең қорқынышты қираулар мен өлім, хаостың өзінде де қарапайым адамдар өз көршілеріне көмектескенін көрдім, олар тамақтарымен бөлісті, балаларын тәрбиеледі, өз өміріне қауіп төнсе де жолда оқ тиіп жатқандарды сүйреп апаруға тырысты, жараланғандарды таксиге отырғызып ауруханаға апарысты.
Korean[ko]
끔찍한 파괴와 죽음, 혼돈 한가운데에서도 어떻게 평범한 사람들이 그들의 이웃을 돕고, 음식을 나누고, 아이를 대신 보살펴주며, 도로 한가운데에서 저격당한 사람을 끌어내리는 것을 보았고, 자기 목숨이 위험한 상황에서도 말이죠. 부상당한 사람들을 병원에 데려가려고 택시에 태우는 것을 보았습니다.
Norwegian[nb]
Selv midt i forferdelig ødeleggelse, død og kaos, Så lærte jeg hvordan vanlige mennesker kunne hjelpe sine naboer, dele mat, oppdra sine barn, dra med seg noen som har blitt skutt på fra veien selv om du selv ble satt i fare. Å hjelpe de som ble skadet. Prøve å ta dem med til sykehus.
Polish[pl]
Wśród zgliszczy, śmierci i chaosu zobaczyłam, jak ludzie dzielą się jedzeniem, opiekują się nawzajem swoimi dziećmi, odciągają na bok niedoszłą ofiarę snajpera, ryzykując własnym życiem, jak pomagają rannym wsiąść do auta i próbują zabrać ich do szpitala.
Portuguese[pt]
Mesmo no meio de uma terrível destruição e morte e caos aprendi como é que pessoas comuns podem ajudar os seus vizinhos, partilhar comida, criar os seus filhos, evacuar alguém debaixo de fogo, do meio da rua mesmo sabendo que se está a colocar a própria vida em perigo ajudar feridos a embarcar em táxis para os tentar levar ao hospital.
Romanian[ro]
Chiar în mijlocul distrugerii, morții și haosului am văzut cum oamenii obișnuiți își ajutau vecinii, împărțeau mâncarea, își creșteau copiii, îi târau din mijlocul drumului pe cei împușcați de lunetiști, chiar dacă își puneau viața în pericol, ajutau răniții să urce în taxi pentru a ajunge la spital.
Russian[ru]
Среди ужасного хаоса, смерти и разрухи я стала свидетелем того, как люди помогали своим соседям, делились запасами пищи, смотрели за детьми, несли на себе прохожих, раненых снайперами посреди улицы, даже рискуя при этом собственной жизнью, садили раненых в такси, чтобы попытаться довезти их до больницы.
Albanian[sq]
Edhe ne mes te shkaterrimit te tmerrshem, vdekjes dhe kaosit, mesova se si njerez te zakonshem mund te ndihmonin miqte e tyre, te ndanin ushqim, te rrisnin femijet e tyre, te terhiqnin dike i cili ishte i qelluar nga mesi i rruges edhe pse ti vete ishte duke rrezikur jeten tende, te ndihmonin njerez te plagosur per ti futur ne nje taxi dhe ti dergonin neper spitale.
Serbian[sr]
Čak i usred strašnog razaranja i smrti i haosa, učila sam o tome kako obični ljudi pomažu svojim komšijama, dele hranu, odgajaju svoju decu, kako odvlače nekog pogođenog snajperom sa sredine puta iako znaju da time ugrožavaju sopstveni život, pomažu povređenim ljudima da uđu u taksi pokušavajući da ih odvezu u bolnice.
Thai[th]
ภายในท่ามกลางการทําลายล้าง ความตาย และความวุ่นวาย ฉันได้เห็น คนธรรมดาก็สามารถช่วยเพื่อนบ้านของเขาได้ แบ่งอาหารกัน ช่วยกันเลี้ยงดูเด็กๆ ช่วยลากคนที่ถูกยิงออกมาจากถนน ถึงแม้ว่าจะต้องเอาชีวิตของตัวเองไปเสี่ยงก็ตาม ช่วยพาคนเจ็บขึ้นแท๊กซี่ ช่วยพาคนไปส่งโรงพยาบาล
Turkish[tr]
En korkunç yıkım ve ölüm ve kaosun ortasında dahi sıradan insanların nasıl komşularına yardım edebildiklerini öğrendim yiyeceklerini paylaştıklarını, çocuklarını büyüttüklerini, yolun ortasında vurulmuş bir insanı çekip aldıklarını kendi hayatlarını tehlikeye atma pahasına olsa bile, yaralanmış insanların taksiye binmelerine yardım ettiklerini onları hastaneye götürmeye çalıştıklarını.
Ukrainian[uk]
Навіть у центрі жахливої руйнації, серед смерті та хаосу, я була свідком того, як пересічні люди можуть допомагати своїм сусідам, ділити їжу, виховувати дітей, рятувати того, кого підстрелили посеред дороги, навіть піддаючи загрозі своє власне життя, допомагати пораненим добратися до таксі, яке доставить їх до лікарні.
Vietnamese[vi]
Ngay cả giữa sự phá hủy ghê gớm, cái chết và sự hỗn loạn, Tôi học cái cách những người bình thường giúp đỡ hàng xóm của họ, chia sẻ thức ăn, chăm sóc lũ trẻ, kéo ai đó ra khỏi tầm bắn ở ngay giữa con đường ngay cả khi điều đó gây nguy hiểm cho chính cuộc sống của họ, giúp những người bị thương vào taxi cố gắng đưa họ đến bệnh viện.