Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belangstellendes sal meer op hulle gemak voel met die Christelike lewenswyse wat hulle ons sien volg.
Arabic[ar]
وسيشعر المهتمون ان نمط حياتنا المسيحي هو افضل طريق للحياة.
Aymara[ay]
Cheqansa Diosan arunakap yateqañ munirinakajja, jiwasjam sarnaqañwa munapjjarakini, kunattejj Diosan arunakapat yateqatasarjamaw sarnaqañäni.
Central Bikol[bcl]
An mga interesado magigin mas kombensido sa Kristianong pamumuhay na naheheling ninda sa sato.
Bemba[bem]
Abalesambilila icine cikabangukila ukutupashanya ilyo bamona muli ifwe imibele isuma iya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Заинтересуваните хора ще се чувстват по–уверени, че християнският живот, който ние водим, е най–добрият начин на живот.
Catalan[ca]
Les persones interessades en la veritat se sentiran més atretes al model de vida cristiana que nosaltres reflectim.
Cebuano[ceb]
Ang mga interesado mas madani sa Kristohanong pagkinabuhi nga ilang makita diha kanato.
Czech[cs]
Když na nás zájemci uvidí, jak vypadá život křesťana, bude pro ně takový způsob života přitažlivější.
Danish[da]
Og de interesserede vil blive mere fortrolige med den kristne levevis ved at betragte vores eksempel.
German[de]
Interessierte werden sich mit dem christlichen Lebensweg eher identifizieren, wenn sie ihn bei uns aus erster Hand beobachten.
Ewe[ee]
Ðetsɔlemetɔwo akpɔ agbe nyui si míenɔna abe Kristotɔwo ene la wòadzro wo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede udọn̄ ẹyenen̄ede ẹma usụn̄uwem Christian nnyịn.
Greek[el]
Τα ενδιαφερόμενα άτομα θα νιώθουν πιο άνετα με το Χριστιανικό τρόπο ζωής που βλέπουν σε εμάς.
English[en]
Interested ones will feel more comfortable with the pattern of Christian living that they see in us.
Spanish[es]
De hecho, las personas interesadas se sentirán más cómodas con nosotros porque habremos adoptado el modelo de conducta cristiana.
Finnish[fi]
Kristillinen elämäntapa vetää kiinnostuneita puoleensa, kun he näkevät meidän esimerkkimme.
Fijian[fj]
Nira raica na tataleitaki noda ivakarau ni bula vaKarisito, era na vakadeitaka ni oya na ivakarau ni bula vinaka duadua.
French[fr]
Pour les personnes intéressées par la vérité, le mode de vie chrétien semblera plus accessible, car elles l’auront vu à l’œuvre en nous.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ baaná nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni wɔfeɔ akɛ Kristofoi lɛ he miishɛɛ waa.
Hiligaynon[hil]
Mas mapahulag man ang mga interesado nga ilugon ang aton pagkabuhi.
Croatian[hr]
Zainteresirane će osobe promatrajući nas moći vidjeti koliko je lijepo živjeti kršćanskim načinom života.
Armenian[hy]
Հետաքրքրվող անձինք կտպավորվեն՝ նկատելով մեր քրիստոնեավայել ապրելակերպը։
Indonesian[id]
Para peminat akan merasa lebih nyaman dengan pola kehidupan Kristen yang mereka lihat dalam diri kita.
Igbo[ig]
Ahụ́ ga-erukwu ndị nwere mmasị ala mgbe ha hụrụ otú anyị si ebi ndụ e ji mara Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Awan ti pamilawan dagiti interesado no makitada nga agbibiagtayo iti Nakristianuan a wagas.
Italian[it]
Le persone interessate saranno più attratte dal modello di vita cristiana da noi rappresentato.
Japanese[ja]
関心を持つ人たちは,わたしたちのクリスチャンとしての生き方を見て,それをいっそう心地よいものと感じるでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენი მაგალითის შემხედვარე ახლები კიდევ უფრო დარწმუნდებიან იმაში, რომ ქრისტიანული ცხოვრების წესი მართლაც საუკეთესოა.
Kongo[kg]
Bantu yina kesepelaka na kyeleka takudiwa mbote na mbandu ya luzingu ya Bukristu yina bo kemona na beto.
Korean[ko]
관심을 가진 사람들은 우리를 통해 보게 되는 그리스도인 생활 방식을 더 좋게 여길 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар болсо биздин жашообузду көрүп, Кудайга жаккыдай жашоо эң туура экенин түшүнүшөт.
Lingala[ln]
Longola yango, bato oyo basepelaka na mateya ya solo bakomona ete ezali mpasi te bango mpe básalela mitinda ya Biblia oyo biso bakristo tolandaka na bomoi na biso.
Luba-Katanga[lu]
Bantu basangela musapu bakasengwa bininge na kimfwa kya būmi bwa Bwine Kidishitu bobamona motudi.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wetu neasankishe bantu badi banyisha bulelela.
Luo[luo]
Jogo manyien mohero adiera biro mor kod kit ngima mar Jokristo ma gineno kuomwa.
Malagasy[mg]
Ho mora kokoa amin’ny olona liana ny manaraka ny fomba fiaina kristianina efa hitany hoe arahintsika.
Macedonian[mk]
А на заинтересираните лица уште повеќе ќе им се допадне христијанскиот живот што го водиме.
Maltese[mt]
Uħud interessati se jħossuhom iktar komdi bil- mod t’għajxien Kristjan li jaraw fina.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားသူတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘဝပုံစံကိုတွေ့မြင်တဲ့အခါ ဒါဟာ အကောင်းဆုံးဘဝပုံစံဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ယုံကြည်စိတ်ချလာပါလိမ့်မယ်။
Dutch[nl]
Geïnteresseerden zullen zich meer aangetrokken voelen tot de christelijke levenswijze die ze bij ons zien.
Northern Sotho[nso]
Bao ba thabelago ba tla kgodišega le go feta gore ruri tsela ya bophelo bja Bokriste yeo ba e bonago go rena ke tsela e kaonekaone ya bophelo.
Nyanja[ny]
Komanso anthu amene amachita chidwi ndi uthenga umene timalalikira angayambe kusirira moyo wathu wachikhristu akaona mmene tikuchitira zinthu pa moyo wathu.
Nzima[nzi]
Anyelielɛma anye balie Keleseɛne ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ nwo neazo mɔɔ bɛnwu kɛ yɛyɛ la anwo.
Ossetic[os]
Махмӕ кӕсгӕйӕ сын ӕнцондӕр уыдзӕн, чырыстон фӕндаг царды ӕппӕты хуыздӕр фӕндаг кӕй у, уый бамбарын.
Pangasinan[pag]
Saray interesado et mas mainomay ya onadapta ed Kristianon panagbilay a nanenengneng da’d sikatayo.
Portuguese[pt]
As pessoas interessadas se sentirão mais atraídas ao padrão de vida cristão que veem em nós.
Quechua[qu]
Arí, Bibliamanta yachakuqkunaqa, cristianojina kawsay astawan allin kasqanta rikunqanku.
Rundi[rn]
Abashimishijwe n’ukuri bizoborohera kubaho rukirisu, kubera ko bazoba bibonera yuko natwe ari ko tubayeho.
Romanian[ro]
Persoanelor interesate le va fi mai uşor să îmbrăţişeze modul de viaţă creştin, pe care îl văd la noi.
Slovak[sk]
Svojím príkladom pomôžeme záujemcom chápať, že kresťanský spôsob života je ten najlepší.
Slovenian[sl]
Zainteresirani bodo toliko bolj prepričani, da je življenjska pot, po kateri hodimo pravi kristjani, najboljša izbira.
Shona[sn]
Vanofarira vachanzwa kudekara pavanoona mararamiro edu echiKristu.
Albanian[sq]
Të interesuarve do t’u duket më i këndshëm modeli i jetës së krishterë që shohin të mishëruar te ne.
Serbian[sr]
Osobe zainteresovane za istinu u nama će videti dobar primer koji će želeti da oponašaju.
Sranan Tongo[srn]
Den sma dati o man si moro krin taki a fasi fa wi leki Kresten e libi, na a moro bun fasi fu libi.
Southern Sotho[st]
Batho ba thahasellang molaetsa ba tla nolofalloa ke ho phela ka tsela ea Bokreste eo ba e bonang ho rōna.
Swedish[sv]
Nyintresserade kommer att känna sig mer tilltalade av det kristna levnadssätt som de ser exempel på i vårt liv.
Swahili[sw]
Watu wanaopendezwa watafurahia ushirika wetu wanapoona jinsi tunavyoishi kulingana na kanuni za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaopendezwa watafurahia ushirika wetu wanapoona jinsi tunavyoishi kulingana na kanuni za Kikristo.
Thai[th]
ผู้ สนใจ ก็ จะ รู้สึก มั่น ใจ ยิ่ง ขึ้น ที่ เห็น ว่า การ ดําเนิน ชีวิต แบบ คริสเตียน ของ เรา นั้น เป็น แนว ทาง ที่ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ተገደስቲ ሰባት በቲ ኣባና ዚርእይዎ ምሳሌ ክርስትያናዊ ናብራ ሕጉሳት ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Mas mapapakilos sila na iayon ang kanilang buhay sa pamantayang Kristiyano na nakikita nila sa atin.
Tetela[tll]
Anto wayasha l’akambo wa mɛtɛ wayokeketshama oma lo ngandji kaso k’Okristo kɛnawɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba kgatlhegelang molaetsa wa rona ba tla rata tsela ya Bokeresete e ba bonang re tshela ka yone.
Turkish[tr]
İlgi gösterenler, İsa’nın bir takipçisi olarak nasıl bir yaşam sürdürdüğümüzü görüp bunun en iyi yaşam tarzı olduğuna güvenecekler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tsakelaka va ta titwa va ntshunxekile swinene loko va vona leswaku hi hanya hi ndlela leyi fanelaka Vakreste.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn ani gye asɛm no ho no ani begye Kristofo su a yɛda no adi no ho.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому люди, з якими ми вивчаємо Біблію, матимуть більшу впевненість у тому, що християнський спосіб життя, який ми ведемо,— найліпший спосіб життя.
Venda[ve]
Vhathu vha re na dzangalelo vha ḓo ḓipfa vho vhofholowa musi vha tshi vhona matshilele ashu a Vhukriste.
Waray (Philippines)[war]
Mas maaapresyar han mga interesado an Kristiano nga pagkinabuhi nga nakikita nira ha aton.
Xhosa[xh]
Abantu abanomdla baya kuyithanda indlela yamaKristu esiphila ngayo.
Yoruba[yo]
Ìgbé ayé Kristẹni tí à ń gbé yóò túbọ̀ máa wu àwọn olùfìfẹ́hàn wa.
Zulu[zu]
Abathakazelayo bayoyithanda indlela yokuphila yobuKristu abayibona kithi.