Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Trotz unterschiedlicher Gutachten der Behörden, die für den Schutz und die Überwachung der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt verantwortlich sind, genehmigte der Gemeinderat von Conegliano den Vorentwurf für die Sanierung in seinem Beschluss Nr. 404 vom 27.9.2004, der vorsieht, dass das kontaminierte Gelände unangetastet bleiben und für die Bauarbeiten an Ort und Stelle belassen werden soll, anstatt die kontaminierte Erde vollständig abzutragen und die Verschmutzungsquelle vollständig zu beseitigen, wie es vom Gesetz vorgesehen ist.
Greek[el]
Παρά τις αρνητικές γνωμοδοτήσεις των αρμοδίων για την προστασία και την επιτήρηση της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος δημοσίων υπηρεσιών, το Δημοτικό Συμβούλιο του Conegliano, με την απόφαση 404 της 27.09.2004 ενέκρινε την προκαταρκτική μελέτη αξιοποίησης που προβλέπει τη διατήρηση της πρότερης κατάστασης της ρυπανθείσας και μη έχουσας υποστεί εκσκαφές έκτασης και την περίφραξη της ρυπανθείσας έκτασης για οικοδομικούς λόγους, αντί της πλήρους αφαίρεσης του ρυπανθέντος εδάφους και της ολοκληρωτικής εξάλειψης της πηγής ρύπανσης που προβλέπονται από το νόμο.
English[en]
Despite differing opinions from the public bodies responsible for protecting and supervising public health and the environment, the Conegliano municipal council approved the preliminary draft for redevelopment in its decision no. 404 of 27 September 2004, which provides for the contaminated land to remain undisturbed, and for it to be left in situ for the construction work, instead of having the contaminated soil completely removed and all sources of pollution eliminated as provided for by the law.
Spanish[es]
A pesar de la opinión en contra de los organismos públicos encargados de la protección y el control de la salud pública y del medio ambiente, el Concejo del Ayuntamiento de Conegliano, mediante la Decisión n° 404 de 27.9.2004, aprobó el proyecto previo de saneamiento que prevé el mantenimiento in situ de las tierras contaminadas no removidas, así como el confinamiento in situ de las tierras contaminadas retiradas para la construcción de los edificios, en vez de la remoción total de las tierras contaminadas y la eliminación total de la fuente de contaminación, contempladas en la legislación.
French[fr]
En dépit d'avis contraires des services publics chargés de la protection et de la surveillance de la santé publique et de l'environnement, le conseil municipal de Conegliano, dans sa délibération n° 404 du 27 septembre 2004, a approuvé le projet préliminaire d'amendement qui prévoit le maintien sur le site du sol contaminé non remué et le confinement sur le site des terres contaminées retirées pour la construction des bâtiments, au lieu de l'enlèvement complet du sol contaminé et de l'élimination totale des sources de pollution que prévoit la loi.
Italian[it]
Nonostante i pareri contrari degli enti pubblici preposti alla tutela ed alla vigilanza della salute pubblica e dell’ambiente, con delibera n. 404 del 27.09.2004 la Giunta del Comune di Conegliano approvava il progetto preliminare di bonifica che prevede il mantenimento in sito del terreno contaminato non movimentato ed il confinamento in sito del terreno contaminato per motivi edilizi, in luogo della rimozione totale del terreno contaminato e della eliminazione totale della fonte di inquinamento, previste dalla legge.
Dutch[nl]
Ondanks negatieve adviezen van de overheidsinstanties die belast zijn met bescherming van de volksgezondheid en het milieu, heeft de gemeenteraad van Conegliano met besluit nr. 404 van 27.9.2004 zijn goedkeuring gehecht aan het voorlopig project dat uitgaat van het ter plekke achterlaten van het vervuilde terrein en het bestemmen van dit terrein voor woningbouw in plaats van een totaal opruimen van het verontreinigde terrein en een totale eliminatie van de bron van verontreiniging, zoals door de wet voorgeschreven.
Portuguese[pt]
Apesar dos pareceres contrários dos serviços públicos encarregados da protecção e do controlo da saúde pública e do ambiente, o Conselho municipal de Conegliano, na sua deliberação no 404 de 27.09.2004, aprovava o projecto preliminar de saneamento que prevê a manutenção in sito das terras contaminadas não movimentadas e o confinamento in sito das terras contaminadas retiradas para a construção dos edifícios, em lugar da remoção total do solo contaminado e da eliminação total das fontes de poluição que a lei prevê.