Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is aangesê om ’n toespraak te hou”, sê sy.
Amharic[am]
“ንግግር ተዘጋጅተን በክፍል ውስጥ እንድናቀርብ ተነገረን።
Arabic[ar]
تقول ماركييتا: «عُيِّن لنا ان نلقي خطابا.
Central Bikol[bcl]
“Tinawan kami nin asignasyon na gumibo nin pahayag,” an sabi nia.
Bemba[bem]
“Twalipeelwe umulimo wa kulanda,” e fyo atila.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Tija i askem mifala blong givim tok.
Bangla[bn]
সে বলে, “আমাদের একটি বক্তৃতা তৈরি করার এক কার্যভার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
“Gihatagan kami ug asaynment nga mohimog pakigpulong,” siya miingon.
Danish[da]
„Vi fik til opgave at lave et foredrag,“ fortæller hun.
German[de]
Sie berichtet: „Wir erhielten die Aufgabe, ein Referat zu halten.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Wode dɔ asi na mí be míava ƒo nu.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ẹma ẹnọ nnyịn utom nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
«Μας ανέθεσαν να εκφωνήσουμε μια ομιλία», λέει η ίδια.
English[en]
“We were given an assignment to make a speech,” she says.
Spanish[es]
“Nos pusieron la tarea de preparar un discurso —cuenta—.
Estonian[et]
„Meile anti ülesanne teha kõne,” räägib ta.
Persian[fa]
مارکیتا تعریف میکند: «به ما تکلیف دادند که سخنرانی کوچکی بدهیم.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Ahã wɔ nitsumɔ akɛ wɔbahã wiemɔ.
Hebrew[he]
”הוטל עלינו להכין נאום”, היא מספרת.
Hindi[hi]
“हमें एक नियुक्ति मिली कि एक भाषण तैयार करें,” वह कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Ginhatagan kami sing asaynment nga maghimo sing pamulongpulong,” siling niya.
Croatian[hr]
“Dobili smo zadatak da sastavimo govor”, kaže ona.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Մեզի ըսուեցաւ որ ճառ մը պատրաստենք։
Indonesian[id]
”Kami diberi tugas untuk menyusun pidato,” ia mengatakan.
Iloko[ilo]
“Natudingankami a mangaramid iti palawag,” kunana.
Icelandic[is]
„Við fengum það verkefni að flytja ræðu,“ segir hún.
Italian[it]
“Ci fu detto di preparare un discorso”, spiega.
Latvian[lv]
”Mums tika uzdots sagatavot runu,” viņa stāsta.
Malagasy[mg]
“Nasaina nanao lahateny izahay”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Ни дадоа задача да подготвиме говор“ — вели таа.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നതിനുള്ള നിയമനം ലഭിച്ചു,” അവൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့ အတန်းရှေ့ဟောပြောဖို့ တာဝန်ပေးခြင်းခံရတယ်” ဟုသူမကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Vi fikk i oppgave å holde en tale,» sier hun.
Dutch[nl]
„Wij kregen de toewijzing een spreekbeurt te houden”, zegt ze.
Northern Sotho[nso]
O re: “Re be re neilwe kabelo ya go nea polelwana.
Nyanja[ny]
“Anatiuza kuti tidzalankhule nkhani,” iye akutero.
Papiamento[pap]
“Nos a haña un asignacion pa traha un spreekbeurt,” e ta bisa.
Polish[pl]
„Polecono nam przygotować referat” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Recebemos a tarefa de fazer um discurso”, diz ela.
Romanian[ro]
„Ni s-a dat ca temă să pregătim un referat“, spune ea.
Slovak[sk]
„Dostali sme za úlohu pripraviť si prejav,“ rozpráva.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “Na tuuina mai ia i matou ni tofiga e faia ai ni lauga.
Shona[sn]
“Takapiwa mugove wokutaura,” iye anodaro.
Sranan Tongo[srn]
„Wi ben kisi wan toewijzing foe hori wan lezing”, a e taki.
Southern Sotho[st]
O re: “Re ne re fuoe kabelo ea ho bua ka ho itseng.
Swedish[sv]
”Vi fick i uppdrag att hålla ett tal inför klassen”, berättar hon.
Swahili[sw]
“Tulipewa mgawo wa kutoa hotuba,” yeye asema.
Tamil[ta]
அவள் இவ்வாறு கூறுகிறாள்: “ஒரு பேச்சை தயாரிப்பதற்கான நியமிப்பு எங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
“మాకు ప్రసంగాలు నిర్వహించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
“Binigyan kami ng atas na magtalumpati,” sabi niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Re ile ra neelwa kabelo ya go neela polelo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Tisa i tokim mipela long mekim wanpela tok.
Turkish[tr]
“Bir ödev verildi, ödev bir konuşma yapmaktı,” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Hi nyikiwe ntirho wo endla mbulavurisano.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Wɔmaa yɛn ɔkasa ho dwumadi.
Tahitian[ty]
“Ua anihia mai ia matou ia faaineine i te hoê tumu parau,” o ta ’na ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe fakatotonu mai ke mātou teuteuʼi he kiʼi fai palalau.
Xhosa[xh]
Uthi: “Sanikwa isabelo sokwenza isincoko.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “A fún wa ní iṣẹ́ àyànfúnni láti gbé ọ̀rọ̀ kan kalẹ̀.
Zulu[zu]
“Sanikezwa umsebenzi wokuba senze inkulumo,” kusho yena.