Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 29:5) Ang pag-ulog-ulog dili pamatuod sa kaalam nga naggikan sa itaas; kini maoy kaalam gikan niining kalibotana sanglit nabanaag niini ang kahakog, pagpihigpihig, ug pagkasalingkapaw.
Czech[cs]
(Př 29:5) Lichocení není projevem moudrosti shora; je světské a je charakteristické sobectvím, stranickostí a pokrytectvím.
Danish[da]
(Ord 29:5) Smiger er ikke et vidnesbyrd om visdommen ovenfra; den er af denne verden, eftersom den er kendetegnet af selviskhed, partiskhed og hykleri.
German[de]
Oft wird durch Schmeichelei jemandem eine Schlinge gelegt (Spr 29:5). Schmeichelhaftes Reden ist kein Zeichen der Weisheit von oben, sondern stammt von dieser Welt, und Eigenliebe, Parteilichkeit und Heuchelei sind dafür kennzeichnend (Jak 3:17).
Greek[el]
(Παρ 29:5) Η χρήση κολακείας δεν είναι απόδειξη της σοφίας που κατεβαίνει από πάνω. Προέρχεται από αυτόν τον κόσμο και χαρακτηρίζεται από ιδιοτέλεια, μεροληπτικές διακρίσεις και υποκρισία.
English[en]
(Pr 29:5) The use of flattery is not evidence of the wisdom from above; it is of this world, being characterized by selfishness, the making of partial distinctions, and hypocrisy.
Spanish[es]
(Pr 29:5.) La lisonja no es una característica de la sabiduría de arriba, sino de la de este mundo, puesto que su raíz es el egoísmo, las distinciones y la hipocresía. (Snt 3:17.)
Finnish[fi]
Usein sen tarkoitus on johtaa toinen ihminen ansaan (San 29:5). Imartelu ei ilmaise ylhäältä tulevaa viisautta; se on tästä maailmasta, koska sille on tunnusomaista itsekkyys, puolueellisten erotusten tekeminen ja ulkokultaisuus (Ja 3:17).
Hungarian[hu]
A hízelgéssel sokszor csapdát állítanak másoknak (Pl 29:5). A felülről való bölcsességre nem jellemző a hízelgés; a hízelgés világias vonás, önzésből fakad, különbséget tesz részrehajlóan, és képmutató (Jk 3:17).
Indonesian[id]
(Ams 29:5) Kata-kata sanjungan bukan bukti adanya hikmat dari atas, melainkan berasal dari dunia, karena bercirikan perasaan mementingkan diri, suka membeda-bedakan orang, dan munafik.
Iloko[ilo]
(Pr 29:5) Ti panangpasablog ket saanna nga iparparangarang ti sirib manipud ngato; nagtaud iti daytoy a lubong, a managimbubukodan, mangpatpataud iti panangidumduma, ken managinsisingpet.
Italian[it]
(Pr 29:5) L’adulazione non è indice di sapienza dall’alto; è di questo mondo, essendo caratterizzata da egoismo, parzialità e ipocrisia.
Japanese[ja]
箴 29:5)へつらうことは,上からの知恵の証拠ではありません。 それはこの世のもので,利己主義,不公平な差別,偽善などを特徴とします。(
Korean[ko]
(잠 29:5) 아첨을 하는 것은 위에서 오는 지혜의 표시가 아니라 이 세상에 속했다는 표시로서, 그 특징을 이루는 것은 이기심과 편파적인 차별과 위선이다.
Malagasy[mg]
(Oh 29:5) Tsy manana fahendrena avy any ambony izay mandoka olona, fa baikoin’ny fahendren’ity tontolo manavakavaka sy tia tena ary mihatsaravelatsihy ity.
Norwegian[nb]
(Ord 29: 5) Det å benytte seg av smiger er ikke i samsvar med visdommen ovenfra. Smiger er av denne verden og er forbundet med selviskhet, partiskhet og hykleri.
Polish[pl]
Często chodzi mu o usidlenie kogoś (Prz 29:5). Posługiwanie się pochlebstwami nie jest przejawem ‛mądrości pochodzącej z góry’. Jest typowe dla tego świata, gdyż wynika z egoizmu, dokonywania stronniczych wyróżnień oraz obłudy (Jak 3:17).
Portuguese[pt]
(Pr 29:5) O uso da lisonja não é evidência da sabedoria de cima; ela é deste mundo, caracterizando-se pelo egoísmo, pela parcialidade e pela hipocrisia.
Russian[ru]
Часто с помощью лести хотят заманить человека в западню (Пр 29:5). Умение льстить не свидетельствует о мудрости свыше; лесть свойственна этому миру, она пропитана эгоизмом, лицеприятием и лицемерием (Иак 3:17).
Swedish[sv]
(Ord 29:5) Smicker vittnar inte om att man tillämpar ”visheten från ovan”. Smicker är av denna världen och är förknippat med själviskhet, partiskhet och hyckleri.
Tagalog[tl]
(Kaw 29:5) Ang paggamit ng labis na papuri ay hindi nagpapamalas ng karunungan mula sa itaas, kundi nagmumula sa sanlibutang ito, anupat kakikitaan ng pagkamakasarili, pagtatangi, at pagpapaimbabaw.