Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(in Frans) van 8 Januarie 1962 afgevat.
Alur[alz]
m’ubino keca ceke; ubedo mi français, mi nindo 8, dwi mi 1, 1962.
Aymara[ay]
8 de enero, 1962 revistanaksa aparapjjarakitänwa.
Bashkir[ba]
журналының (франц.) партияһы конфискацияланды.
Basaa[bas]
ba hilo 8 hi sôñ 1962 (ni hop Pulasi).
Bemba[bem]
ya mu ciFrench iya January 8, 1962 yonse.
Bulgarian[bg]
от 8 януари 1962 г. (на френски) бяха конфискувани.
Catalan[ca]
del 8 de gener de 1962 (en francès).
Garifuna[cab]
to lánina 8 lidan eneru, irumu 1962, to lídanboun faransu.
Kaqchikel[cak]
rchë ri 8 de enero 1962 (pa chʼaʼäl francés) xekʼwäx äl chqä.
Czech[cs]
z 8. ledna 1962 (ve francouzštině).
Chol[ctu]
8 i chaʼan enero, 1962 (am bʌ ti francés).
Danish[da]
for 8. januar 1962 blev konfiskeret.
German[de]
Januar 1962 (in Französisch) wurde beschlagnahmt.
East Damar[dmr]
ǂkhanigu 8 Januarib 1962ǁî kurib digu tsîna ge ūhē.
Ewe[ee]
si le Fransegbe me la katã dzoe.
Greek[el]
8 Ιανουαρίου 1962 (στη γαλλική) κατασχέθηκε.
English[en]
of January 8, 1962 (in French), was confiscated.
Spanish[es]
del 8 de enero de 1962 (en francés) fueron confiscados.
Finnish[fi]
1.1962 päivätyt Herätkää!-lehdet takavarikoitiin.
Fijian[fj]
ni Janueri 8, 1962 (ena vosa vakaVaranise).
Fon[fon]
8 janvier (ee ɖò Flansegbe mɛ lɛ é) bǐ.
French[fr]
du 8 janvier 1962 (en français) a été confisqué.
Gilbertese[gil]
ni kabane aika bwain Tianuare 8, 1962 (n te taetae ni Buranti).
Guarani[gn]
del 8 de enero de 1962 oĩva francéspe.
Gun[guw]
8 janvier 1962 tọn (Flansegbe) yin hihòyi.
Ngäbere[gym]
8 enero kä 1962 kukwe francés yebiti ye jökrä diankaba nunkän.
Hausa[ha]
na 8 ga Janairu 1962 da aka fassara a Farasanci.
Hebrew[he]
מה־8 בינואר 1962 (בצרפתית) הוחרם.
Hiri Motu[ho]
ibounai (French gado ai), idia abidia lao.
Hungarian[hu]
1962. január 8-ai francia számának az összes példányát.
Indonesian[id]
8 Januari 1962 (dalam bahasa Prancis) disita.
Icelandic[is]
á frönsku 8. janúar 1962 voru gerðar upptækar.
Isoko[iso]
Ọvo 8, 1962 (ọrọ ẹvẹrẹ French) evaọ uwou ogha na.
Italian[it]
dell’8 gennaio che era in deposito.
Japanese[ja]
フランス語)1962年1月8日号の在庫が押収されました。
Kabiyè[kbp]
waa mba paawɛ Fransɩ taa yɔ pa-tɩŋa.
Kabuverdianu[kea]
di 8 di janeru di 1962 (na fransês).
Kongo[kg]
nimero ya Kifalansa ya Yanuari 8, 1962 yonso yina bikalaka.
Kikuyu[ki]
ya Janũarĩ 8, 1962 (cia Kĩfaranja) nĩ ciakuuirũo.
Kuanyama[kj]
yo 8 Januali 1962 (i li melaka lOshifransa) oya li ya kwatwa ko.
Kannada[kn]
ಮುದ್ರಿಸಿ ಇಡಲಾಗಿದ್ದ ಜನವರಿ 8, 1962 ರ ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
프랑스어) 1962년 1월 8일호를 압수당했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
(8 Çile 1962, bi zimanê Fransî) hatin hêcz kirin.
Kyrgyz[ky]
журналынын 1962-жылы 8-январда чыккан санынын топтомун тартып алышты.
Ganda[lg]
eza Jjanwali 8, 1962 (ezaali mu Lufalansa).
Lozi[loz]
za January 8, 1962 (zeneli mwa puo ya Sifura) zaangiwa.
Luo[luo]
ma Januar 8 1962 mag dho French.
Latvian[lv]
Viņi arestēja mani un misionāru Endrū D’Amiko, kā arī konfiscēja 1962. gada 8. janvāra Atmostieties!
Mam[mam]
te 8 te enero te 1962, aju etz toj yol francés.
Coatlán Mixe[mco]
8 äämbë eneerë 1962, diˈib pëtsëëm francés.
Motu[meu]
iboudiai (French gado ai), e kokidia.
Malagasy[mg]
8 Janoary 1962 tamin’ny teny frantsay.
Mambwe-Lungu[mgr]
wensi wakwe Januwale 8, 1962 (uwa Cifrench).
Marshallese[mh]
ko an Jãnwõde 8, 1962 (ilo kajin French).
Macedonian[mk]
од 8 јануари 1962 год. (на француски) беа запленети.
Malayalam[ml]
1962 ജനുവരി 8 ലക്കം ഉണരുക!-യുടെ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയി ലുള്ള മുഴുവൻ കോപ്പി ക ളും പിടി ച്ചെ ടു ത്തു.
Norwegian[nb]
for 8. januar 1962 (på fransk) ble beslaglagt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 de enero de 1962 (itech tajtol francés).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
de enero 1962 (ninmej san okatkaj ika francés).
Nepali[ne]
(फ्रान्सेली भाषाको) पनि सबै जफत गरियो।
Ndonga[ng]
yo 8 Januali 1962 melaka lyOshifulaanisa, oya yi wa nayo.
Dutch[nl]
van 8 januari 1962 werd in beslag genomen.
South Ndebele[nr]
wangoJanabari 8, 1962 wesiFrench.
Nyanja[ny]
ya January 8, 1962 analandidwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ọre January 8, 1962 (uvuẹn French).
Oromo[om]
Amajjii 8, 1962 (Afaan Faransaayii) kuusaa keessaa fudhatame.
Panjabi[pa]
(ਫ਼੍ਰੈਂਚ) ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
di 8 di yanüari 1962 (na franses).
Pijin[pis]
bilong January 8, 1962 (long French languis).
Pohnpeian[pon]
en January 8, 1962 (lokaiahn France) ko koaros.
Portuguese[pt]
de 8 de janeiro de 1962 (em francês) foi confiscado.
Rundi[rn]
zose zo ku wa 8 Nzero 1962 (mu gifaransa) zari mu bubiko.
Romanian[ro]
din 8 ianuarie 1962, în franceză.
Russian[ru]
от 8 января 1962 года на французском языке.
Kinyarwanda[rw]
yo ku itariki ya 8 Mutarama 1962, yari mu bubiko.
Sango[sg]
ti lango 8 ti janvier, ngu 1962, kue so e yeke na ni (na Français).
Sinhala[si]
හයිටිවල අය වූඩූ කියන මායා බන්ධන ක්රියාවල යෙදෙනවා කියලා ප්රංශ පුවත්පත්වල තිබුණ අදහසක් 1962 ජනවාරි 8 ‘පිබිදෙව්!’
Sidamo[sid]
yinanni metseete hatte gobba mangiste adhitino.
Slovak[sk]
z 8. januára 1962 (vo francúzštine) bola skonfiškovaná.
Samoan[sm]
o Ianuari 8, 1962, i le gagana Falani.
Shona[sn]
aJanuary 8, 1962 (echiFrench), akatorwa.
Songe[sop]
a mu efuku dya 8/1/1962 (mu Fwalanse) abatudi balame.
Albanian[sq]
të 8 janarit 1962 (në frëngjisht).
Sranan Tongo[srn]
fu 8 yanuari 1962 (na ini Fransitongo).
Swati[ss]
ya-January 8, 1962 yesiFulentji.
Swahili[sw]
la Januari 8, 1962 (katika Kifaransa), likachukuliwa.
Congo Swahili[swc]
zote za tarehe 8, Mwezi wa 1, 1962 (katika Kifaransa), zilinyanganywa.
Tamil[ta]
கையிருப்பிலிருந்த ஜனவரி 8, 1962 பிரெஞ்சு விழித்தெழு!
Tajik[tg]
аз 8 январи с. 1962 (бо забони фаронсавӣ) мусодира карда шуд.
Tiv[tiv]
u Janawari 8, 1962 (u ken zwa French) cica cii i yem a mi.
Turkmen[tk]
žurnalynyň 1962-nji ýylyň 8-nji ýanwaryndan çykan sanyny gadagan etdiler.
Tagalog[tl]
ng Enero 8, 1962 (sa wikang Pranses).
Tetela[tll]
ka Ngɔndɔ ka ntondo 8, 1962 (lo Falase), yaki lo lɔkɔtɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
aamu January 8, 1962 (amumwaambo waci French), bakaabweza.
Tojolabal[toj]
bʼa 8 bʼa enero bʼa 1962 (bʼa francés) chʼak yiʼe.
Papantla Totonac[top]
8 xla enero kata 1962 (ktachuwin francés) nialh mastaka talakaskin natlawakan.
Tok Pisin[tpi]
bilong Janueri 8, 1962 long tokples Frans.
Tsonga[ts]
ya January 8, 1962 (ta Xifurwa) xi tekiwile hi nkani.
Purepecha[tsz]
del 8 de eneru de 1962 (engaksï fransesi jimbo japka).
Tumbuka[tum]
ya Janyuwale 8, 1962 (mu Chifurenchi).
Tzeltal[tzh]
8 yuʼun enero 1962 te ay ta kʼopil francés.
Tzotzil[tzo]
ta 8 yuʼun enero ta 1962 li ta francés kʼope.
Ukrainian[uk]
за 8 січня 1962 року французькою мовою конфіскували.
Urhobo[urh]
rẹ January 8, 1962 (rẹ French) reyọ.
Uzbek[uz]
jurnalining 1962-yil 8- yanvar sonining fransuz tilidagi bir qancha nusxalari musodara qilindi.
Venda[ve]
dza ḽa 8 January 1962 dza Lufura.
Wolaytta[wal]
(Paransaayettuwaa) maxeetiyaa ubbaa ekki efiidosona.
Waray (Philippines)[war]
(ha Franses nga yinaknan).
Xhosa[xh]
abaninzi bakaJanuwari 8, 1962 (besiFrentshi), baxuthwa kuthi.
Mingrelian[xmf]
(ფრანგულ ნინაშა) მარაგ მიდამღეს.
Yucateco[yua]
8 tiʼ enero tiʼ 1962 ichil le idioma francesoʼ.
Chinese[zh]
1962年1月8日刊的法语版也被充公了,因为《警醒!》
Zande[zne]
nangia ga Ngi 8, 1962 (rogo Faransée).
Zulu[zu]
kaJanuwari 8, 1962 (yesiFulentshi).