Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê: “Julle word swanger van verdorde gras; julle sal stoppels baar.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon: “Manamkon kamo ug laya nga balili; manganak kamo ug dagami.
Czech[cs]
Jehova říká: „Počínáte uschlou trávu, porodíte slámu ze strniště.
Danish[da]
Jehova siger: „I undfanger tørt græs; I vil føde halmstrå.
German[de]
Jehova sagt: „Ihr empfangt dürres Gras; ihr werdet Stoppeln gebären.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει: «Εσείς συλλαμβάνετε ξερό χορτάρι· θα γεννήσετε καλαμιά.
English[en]
Jehovah says: “You people conceive dried grass; you will give birth to stubble.
Spanish[es]
Jehová dice: “Ustedes conciben hierba seca; darán a luz rastrojo.
Finnish[fi]
Jehova sanoo: ”Teissä sikiää kuivaa ruohoa, te synnytätte oljenkorsia.
French[fr]
Jéhovah déclare : “ Vous concevez de l’herbe sèche ; vous enfanterez du chaume.
Gun[guw]
Jehovah dọmọ: “Mìwlẹ na mọhò núyọ tọn, bosọ ji ozinkán: gbọfufu mìtọn di miyọ́n na hù mì sudo.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: “Magapanamkon kamo sing laya nga hilamon; magaanak kamo sing ginalaban.
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan, ”Kamu sekalian mengandung rumput kering; kamu akan melahirkan jerami.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: “Mangyinawkayo iti nagango a ruot; ipasngayyonto ti punget ti garami.
Italian[it]
Geova dice: “Voi concepite erba secca; partorirete stoppia.
Lingala[ln]
Yehova alobi ete: “Bozwi zemi ya matiti oyo ekauká; bokobota esobe.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “သင်တို့သည် ဖွဲကိုကိုယ်ဝန်ဆောင်၍ အမှိုက်ကိုဖွားမြင်ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehova sier: «Dere unnfanger tørt gress; dere kommer til å føde halmstrå.
Dutch[nl]
Jehovah zegt: „Gijlieden gaat zwanger van gedroogd gras, gij zult stoppels baren.
Papiamento[pap]
Jehova ta bisa: “Boso ta concibí yerba secu; boso lo duna lus na cabitu di maishi.
Polish[pl]
Jehowa oświadcza: „Poczniecie suchą trawę; urodzicie ścierń.
Portuguese[pt]
Jeová diz: “Vós concebeis grama seca; dareis à luz restolho.
Slovak[sk]
Jehova hovorí: „Počínate uschnutú trávu, porodíte strnisko.
Shona[sn]
Jehovha anoti: “Imi muchava nemimba yehundi, muchabereka mashanga; mweya wenyu moto uchakupedzai.
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Ju ngjizni bar të thatë; do të lindni kashtë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taki: „Unu kisi bere fu drei grasi, unu sa meki drei grasi.
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Le emotse joang bo omileng; le tla tsoala litlhaka.
Swedish[sv]
Jehova säger: ”Ni blir havande med torrt gräs; ni kommer att föda halmstrån.
Swahili[sw]
Yehova asema: “Ninyi mtachukua mimba ya makapi, mtazaa majani makavu; pumzi yenu ni moto utakaowateketeza wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Yehova asema: “Ninyi mtachukua mimba ya makapi, mtazaa majani makavu; pumzi yenu ni moto utakaowateketeza wenyewe.
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా చెబుతున్నాడు: “మీరు పొట్టును గర్భము ధరించి కొయ్యకాలును కందురు.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Jehova: “Naglilihi kayo ng tuyong damo; manganganak kayo ng pinaggapasan.
Tswana[tn]
Jehofa a re: “Lona lo ima bojang jo bo omileng; lo tla belega serite.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulaamba: “Muyoominta buungu, muyoozyala zisikosiko buyo.
Turkish[tr]
Yehova şunları diyor: “Samana gebe kalacaksınız, anız doğuracaksınız; kendi soluğunuz sizi yiyip bitirecek bir ateştir.
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: “N’wina mi tika byanyi byo oma; mi ta veleka mahlanga.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: “Các ngươi sẽ có nghén rơm-rạ và sẽ đẻ ra cỏ-rác.
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Nikhawule ingca eyomileyo; niya kuzala iindiza.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Ẹ lóyún koríko gbígbẹ; ẹ óò bí àgékù pòròpórò.
Chinese[zh]
耶和华说:“你们所怀的是干草,所生的是残秆。
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Khulelwani utshani obomile; niyozala izinhlanga.