Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mans sal natuurlik ongepaste toenadering soek selfs al gedra ’n vrou haar onberispelik.
Arabic[ar]
طبعا، سيقدِّم بعض الرجال عروضا غير لائقة حتى عندما تتصرف المرأة بطريقة صحيحة.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang ubang mga lalaki mobirigbirig nga di-angay bisag maligdong pa ang paggawi sa babaye.
Czech[cs]
Jistě, někteří muži budou dělat nevhodné návrhy i v případě, že se žena chová bezúhonně.
Danish[da]
Nogle mænd holder sig ikke tilbage fra at gøre upassende tilnærmelser selv om kvinden har opført sig ulasteligt.
German[de]
Natürlich werden manche Männer selbst dann unpassende Annäherungsversuche machen, wenn eine Frau sich absolut korrekt verhält.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne nyɔnu léa eɖokui mokakamanɔŋui gɔ̃ hã la, ŋutsu aɖewo awɔ nu ɖe eŋu madzemadzee.
Greek[el]
Φυσικά, μερικοί άντρες θα κάνουν ακατάλληλες προτάσεις ακόμη και όταν μια γυναίκα φέρεται άψογα.
English[en]
Of course, some men will make improper advances even when a woman conducts herself impeccably.
Spanish[es]
Es cierto que algunos hombres harán insinuaciones aunque la conducta de la mujer sea irreprochable.
Finnish[fi]
Tietenkin on niin, että vaikka nainen käyttäytyisikin moitteettomasti, jotkut miehet voivat silti yrittää lähennellä häntä.
French[fr]
Évidemment, certains hommes feront des avances même à une femme dont la conduite est irréprochable.
Hebrew[he]
ללא ספק, יהיו גברים שיציעו לאשה הצעות מגונות גם כשאין כל דופי בהתנהגותה.
Croatian[hr]
Neki će muškarci naravno imati nedolične ponude čak i kad se žena besprijekorno vlada.
Hungarian[hu]
Természetesen néhány férfi akkor is közeledik helytelenül, ha a nő kifogástalanul viselkedik.
Indonesian[id]
Tentu saja, beberapa pria tetap membuat rayuan yang tidak pantas bahkan bila seorang wanita membawakan dirinya secara sopan.
Iloko[ilo]
Siempre, mangaramidto ti dadduma a lallaki kadagiti di umiso a singasing uray no nakaem-emma ti panagtignay ti babai.
Italian[it]
Naturalmente, certi uomini fanno avance indebite anche quando una donna si comporta in maniera impeccabile.
Japanese[ja]
もちろん,女性の側に一分のすきもない場合でさえ,不道徳な誘いをかける男性もいるでしょう。
Korean[ko]
물론, 어떤 남성들은 여성이 흠잡을 데 없이 처신해도 부당하게 접근해 올 것입니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa misy lehilahy sasany hanao fitaomana tsy mendrika, na dia rehefa mitondra tena amin’ny fomba tsy azo kianina aza ny vehivavy iray.
Macedonian[mk]
Се разбира, некои мажи непристојно се додворуваат дури и кога жената беспрекорно се однесува.
Norwegian[nb]
Noen menn kommer til å gjøre upassende tilnærmelser selv om en kvinne oppfører seg uklanderlig.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen sommige mannen toch ongepaste avances maken, ook al gedraagt een vrouw zich onberispelijk.
Northern Sotho[nso]
Ee, banna ba bangwe ba tla dira dikgopelo tše di sa swanelago gaešita le ge mosadi a itshwara ka tsela e hlwekilego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, amuna ena amayesa kuchita zosayenera ngakhale pamene mkazi ali wodzisunga kwambiri.
Polish[pl]
Oczywiście niektórzy mężczyźni robią niestosowne propozycje nawet kobietom zachowującym się nienagannie.
Portuguese[pt]
É claro que alguns homens fazem investidas mesmo que a conduta da mulher seja impecável.
Romanian[ro]
Bineînţeles, unii bărbaţi îi vor face avansuri nepotrivite chiar şi unei femei care se comportă impecabil.
Russian[ru]
Конечно, некоторые мужчины пристают с бесстыдными предложениями даже к тем женщинам, чье поведение безупречно.
Slovak[sk]
Je samozrejmé, že niektorí muži budú robiť nevhodné návrhy, i keď sa žena správa bezúhonne.
Slovenian[sl]
Seveda bodo nekateri moški z nespodobnostmi poskušali, tudi ko se ženska vede brezhibno.
Samoan[sm]
E moni, o le a faia e nisi tamaloloa gaoioiga lē talafeagai e ui lava o loo tausia pea amioga lelei a se fafine.
Shona[sn]
Chokwadika, vamwe varume vachaita zvikarakadzo zvisakafanira kunyange apo mukadzi anenge akazvibata nenzira isina mhaka.
Albanian[sq]
Natyrisht, disa burra do të bëjnë propozime të papërshtatshme edhe kur një grua ka një sjellje të patëmetë.
Serbian[sr]
Naravno, neki muškarci će praviti neprikladne pokušaje čak i kad se žena besprekorno ponaša.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, banna ba bang ba tla nka mehato e sa lokelang esita leha mosali a itšoere hantle.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis män som gör otillbörliga närmanden även om kvinnan uppför sig oklanderligt.
Swahili[sw]
Bila shaka wanaume fulani watafanya madokezo yasiyofaa hata kama mwanamke anajiendesha vizuri.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவளாய் நடந்துகொள்ளும்போதும் சில ஆண்கள் முறையற்ற அணுகுமுறைகளைக் கையாளுவார்கள் என்பது மெய்யே.
Telugu[te]
ఒక స్త్రీ నిష్కళంకంగా ప్రవర్తించినప్పటికీ కొందరు పురుషులు అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తారన్నది వాస్తవమే.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang ilang kalalakihan ay di-wastong magsasamantala kahit na kung ang isang babae ay gumagawi nang walang kamalian.
Tswana[tn]
Gone mme, banna ba bangwe ba tla nna ba leka go atamela mosadi ka ditsela tse di sa tshwanelang lefa a itshwara sentle.
Tsonga[ts]
Kavula, vavanuna van’wana va ta ta hi tindlela leti nga basangiki hambiloko wansati a tikhoma hi ndlela leyi faneleke.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ ɔbea bi yɛ n’ade ɔkwampa so mpo a, mmarima binom bɛyeyɛ nneyɛe a ɛmfata bi akyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Річ певна, дехто з чоловіків буде пробувати загравати з жінкою навіть тоді, коли вона поводить себе бездоганно.
Xhosa[xh]
Kakade ke, amanye amadoda asenokutyhala ngesifuba ngokungafanelekanga kwanokuba ibhinqa liziphethe kakuhle.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn ọkùnrin kan yóò fìlọ̀kulọ̀ lọni, àní nígbà tí obìnrin kan bá tilẹ̀ ń hùwà láìlálèébù.
Chinese[zh]
当然,女子即使品行端正、无可指责,有些男子也会心存不轨。
Zulu[zu]
Yiqiniso, amanye amadoda ayothatha izinyathelo ezingafanele ngisho nalapho owesifazane eziphatha kahle.