Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan walego pi mar me ada,
Adangme[ada]
Nyɛ ha waa suɔ wa nyɛmimɛ daa,
Afrikaans[af]
Opregte liefde wil ons dus hê;
Amharic[am]
አምላክ እንዲረዳን ከጸለይን
Mapudungun[arn]
Feymu eluniemuiñ Jewba
Aymara[ay]
Munasirïpjjapuniñasaw;
Azerbaijani[az]
Olsun gerçək məhəbbət qəlbdə,
Bashkir[ba]
Ярҙам итһен Йәһүә Алла
Basaa[bas]
Jon di nhôlôs gwéha i mal bé,
Batak Toba[bbc]
Sai tapatuduhon ma holong
Baoulé[bci]
Maan e sran klolɛ’n yo tankaan kpa,
Central Bikol[bcl]
Lugod may pagkamuot pirmi
Bemba[bem]
Ninshi tapali ifyo tuli.
Bulgarian[bg]
За нея пламенно молим се,
Biak[bhw]
Konadi fa kofasnai saswar,
Bini[bin]
Emwi kẹkan ẹr’ima wa khin.
Batak Simalungun[bts]
Sai holong na mangojur hita,
Batak Karo[btx]
Teridah min kekelengenta
Bulu (Cameroon)[bum]
Va’a nja’a bia nye’an ô ne te medu’an!
Belize Kriol English[bzj]
Wi pray fi shoa lov weh waam ahn chroo;
Cebuano[ceb]
Sa pulong man ug sa buhat ta,
Chokwe[cjk]
Tupwe ni kusolola zango
Hakha Chin[cnh]
A hmunmi dawtnak ngeih awk hal sih;
Seselwa Creole French[crs]
Nou priy pour ganny vre lanmour senser,
Chuvash[cv]
Эпир ыйтатпӑр Иеговӑран:
Danish[da]
Vi be’r Jehova om kærlighed,
German[de]
Beweisen wir sie in Wort und Tat,
Dehu[dhv]
I·hni·mi jë së tha göi thu·pen
Duala[dua]
Di kane̱ ná ni ndol’a mbale̱
Ewe[ee]
Mina míatu lɔlɔ̃ vavã ɖo,
Greek[el]
Αγάπη έντονη και θερμή,
Spanish[es]
aun si por otros mi vida doy,
Estonian[et]
Oh, aita armus meil kasvada,
Persian[fa]
محبتی به دور از ریا
Finnish[fi]
On tarpeen rakkautta vahvistaa
Fijian[fj]
Meda kerea loloma dina,
Faroese[fo]
Við anda Guds okkum eydnast kann
Fon[fon]
Mǐ nɔ byɔ wanyiyi adodwé,
French[fr]
Aimons sans attendre nul retour,
Adamawa Fulfulde[fub]
Min ɗon tore ngam yiide gooŋga,
Ga[gaa]
Hã wɔnifeemɔi kɛ wiemɔi fɛɛ
Gilbertese[gil]
Uaara ngkana bon akea
Gokana[gkn]
Be bẹẹ vulè náa aà í m nyíe;
Guarani[gn]
péro ndaporohayhúiramo
Wayuu[guc]
aiyaale wayuu wapüla nee,
Gun[guw]
Otọ́, dike nuyiwa mítọn
Ngäbere[gym]
Ni ñaka bämike ye ngwane,
Hiligaynon[hil]
Kabay aton tunay nga gugma,
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lalokau ita
Croatian[hr]
Stog prava ljubav nek prožima
Haitian[ht]
Ann priye pou lanmou nou grandi
Hungarian[hu]
Ó, bárcsak adná meg Istenünk,
Armenian[hy]
Խնդրում ենք Հորը՝ մեր սերն աճի,
Iban[iba]
Kemansangka meh pengerindu
Indonesian[id]
Semoga kasih kita nyata
Igbo[ig]
Anyị n’arịọ k’anyị mụta ya.
Iloko[ilo]
Iti aramid man ken sao,
Icelandic[is]
Því sýnum ást sem er hlý og sönn
Isoko[iso]
Uye gheghe ma be ruẹ kufiẹ.
Italian[it]
ma non abbiamo amore in noi
Javanese[jv]
Mula, kudu terus ngupaya,
Georgian[ka]
წრფელი სიყვარული ვისწავლოთ,
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa ɖɩwɛɛnɩ sɔɔlɩm siŋŋ,
Kongo[kg]
Zola na beto fwe monana
Kikuyu[ki]
Tũhoe Ngai atũteithie,
Kazakh[kk]
Сөз бен ісіміз паш етсінші
Khmer[km]
សូម យើង មាន ក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល ស្មោះ ពិត
Korean[ko]
하느님 도움을 구하여
Konzo[koo]
Thukasaba olhwanzo kundu;
Kaonde[kqn]
Tumweshe butemwe bwa Lesa
Southern Kisi[kss]
Miŋ piɛi le kaala lo lechoo wo,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ မ်ပမၤဒိၣ်ထီၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Tusonga zola kwa nsi’a ntima,
Kyrgyz[ky]
Чыныгы сүйүү өрчүтөлү.
Ganda[lg]
Tufub’o kwolek’o kwagala
Lingala[ln]
Tósɛnga Yehova bolingo,
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຈິງ ໃຈ
Lozi[loz]
Kacwalo lube ni lilato,
Lithuanian[lt]
Tad semkim ją iš pačios gelmės, –
Luba-Katanga[lu]
Tusaka buswe bumwekela
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua tuleje dinanga
Luvale[lue]
Twafwila kupwanga nazangi
Lunda[lun]
Tunekali amukunkulu,
Luo[luo]
Walam wayud herano madier;
Mam[mam]
noqx gan jlu qa mintiʼ qkʼuʼj kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
tonga tsa tsínná je kjoatsjoacha,
Coatlán Mixe[mco]
per pën kyaj ntsojkëm ja jiiky mëguˈuk,
Morisyen[mfe]
Priye Bondie pou montre lamour
Malagasy[mg]
Dia tsinontsinona foana isika,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuye nu kutemwa kwa cumi
Marshallese[mh]
Jen jar bwe jen yokwe jãn bũruod,
Macedonian[mk]
Па, љубов чиста и искрена
Malayalam[ml]
യാഹോ നടുമ പ്പോൾ നമ്മിലായ്
Mòoré[mos]
la d pa tar nonglem, tõnd yaa zaalem.
Malay[ms]
Maka berdoa setiap hari
Maltese[mt]
Nitolbu għal din l- imħabba lkoll;
Burmese[my]
လှိုက် လှဲ မှန် ကန် မေတ္တာ တောင်း ခံ စို့၊
Norwegian[nb]
Så la oss vokse i kjærlighet
Nyemba[nba]
Tu muese cilemo ca kama,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tla nokni amo niktlasojtla,
North Ndebele[nd]
Yikho s’thandazela uthando.
Ndau[ndc]
Ngative no rudo hwokadi,
Nepali[ne]
प्रेम होस् हाम्रो न्यानो र साँचो,
Nias[nia]
Taʼandrö khönia waʼomasi,
Ngaju[nij]
Amun jatun sinta sajati.
Dutch[nl]
Maar als je alles met liefde doet,
South Ndebele[nr]
Koke lokho kuba lilize
Northern Sotho[nso]
A re hlagoleleng lerato,
Nyanja[ny]
Tisonyezanedi chikondi,
Nyaneka[nyk]
Tyihanda tukale noluembia,
Nyungwe[nyu]
Timbapembe kuti tikhale
Oromo[om]
Jaalala dhugaa qabaachuudhaaf
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ кувдзыстӕм уӕд, цӕмӕй
Pangasinan[pag]
Komon say aro napatnagan,
Papiamento[pap]
P’esei, na Dios nos ta supliká
Palauan[pau]
Alsekum ngdiak doubltikerreng,
Pijin[pis]
Samting man duim and talem tu,
Polish[pl]
Prosimy Boga, by miłość dał —
Portuguese[pt]
Então pedimos a Jeová
Quechua[qu]
mana kuyakïta yacharqa
K'iche'[quc]
Rukʼ ri qatzij y rukʼ ri qachak
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij ruraicunahuanmi
Ayacucho Quechua[quy]
Imaña ruwaypas yanqamá
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun cheqaq munakuyqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shungumanda na juyashpaca
Rundi[rn]
Mu mvugo twame dukundana
Ruund[rnd]
Tukudishany komb rukat rakin,
Russian[ru]
О верной, сильной любви молясь,
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaze urukundo
Sena[seh]
Tikuphemba ufuni kuti
Sango[sg]
E ye ti fa tâ ndoye lakue
Sidamo[sid]
Huucciˈnummoro Maganonke,
Slovenian[sl]
Ljubezni tople Ga prosimo,
Shona[sn]
Mwari ngaatipewo rudo
Songe[sop]
Tutekye bwa kwikala nakyo,
Albanian[sq]
Të rritem në dashuri kërkoj,
Serbian[sr]
stog’ plam njen braća nek osete
Saramaccan[srm]
Boo du hii soni di u sa du,
Sranan Tongo[srn]
Tew’ sori lobi, dan wi o si
Southern Sotho[st]
Re rapella hore re be le
Sundanese[su]
Muga kanyaah urang nyata,
Swedish[sv]
Så därför ber vi om kärlek sann,
Swahili[sw]
Basi na tuwe na upendo;
Congo Swahili[swc]
Basi na tuwe na upendo;
Telugu[te]
విశ్వసనీయ ప్రేమ కోసం,
Thai[th]
บอก ยาห์ ช่วย เรา รัก เสมอ ไม่ ทิ้ง
Tigrinya[ti]
ንለምን ከነማዕብል ፍቕሪ፡
Tagalog[tl]
Pag-ibig ay panatilihin
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tokanake ngandji
Tswana[tn]
Jah, re thuse go nna lorato,
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingaŵadi vambula phindu,
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tube aluyando,
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kisim pasin laikim,
Turkish[tr]
Sıcaktır Tanrı’nın sevgisi
Tsonga[ts]
A hi kombiseni rirhandzu,
Tswa[tsc]
Hambu loku hi tlharihile,
Tatar[tt]
Изге рухын Йәһвәдән сорыйк
Tumbuka[tum]
Mphanyi talongora chitemwa,
Tuvalu[tvl]
Māfai e seai se alofa.
Tahitian[ty]
Pure ana‘e no te faaite
Ukrainian[uk]
Дбайлива, віддана і тривка —
Umbundu[umb]
Tu pinga ku Suku tu kuate,
Urhobo[urh]
E ja vw’uruemu dj’ẹguọnọ phia,
Venda[ve]
Nga ri ṱahulele lufuno;
Wolaytta[wal]
Oosoy, haasayay geeshshi bessiyo,
Cameroon Pidgin[wes]
We pray beg God for give we true love,
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ’e maʼuhiga
Xhosa[xh]
Sithanda ngamazwi nezenzo,
Yao[yao]
Naga pangali cinonyelo
Yapese[yap]
Gad be yib-lay e t’u-feg ni ma
Yoruba[yo]
Asán ni gbogbo ẹ̀bùn náà jẹ́.
Yucateco[yua]
wa naʼantoʼon yaabilajeʼ k-ojel
Cantonese[yue]
祈愿尽力献出真爱心,
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca gápanu ni,
Chinese[zh]
愿我们彼此以爱相待,
Zulu[zu]
Sicel’ uthand’ ol’fudumele;