Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg spanne vertalers en proeflesers in elke taal.
Amharic[am]
ይህም ለእያንዳንዱ ቋንቋ ተርጓሚዎችንና አራሚዎችን ማዘጋጀት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ويتطلَّب ذلك فرقا من المترجمين والمصحِّحين لكل لغة.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangangaipo nin mga grupo nin mga paratradusir asin parabasa sa kada tataramon.
Bemba[bem]
Ico cifwaya amabumba ya bakapilibula na baceeceeta mu filembo mu lulimi lumo na lumo.
Bulgarian[bg]
За това са необходими колективи от преводачи и коректори за всеки език.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, i nidim ol man we oli save tanem wan lanwis i go long narafala lanwis, mo ol man blong jekem wok blong olgeta.
Bangla[bn]
এর জন্য প্রয়োজন প্রতিটি ভাষার জন্য অনুবাদক ও প্রুফরিডারের একটি দল।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kana ug pundok sa mga maghuhubad ug mga proofreader sa matag pinulongan.
Czech[cs]
To vyžaduje mít pro každý jazyk tým překladatelů a korektorů.
German[de]
Für jede Sprache sind Teams von Übersetzern und Korrektoren erforderlich.
Ewe[ee]
Ema bia be woadi gbegɔmeɖelawo kple nuŋɔŋlɔmetolawo ƒe dɔwɔhawo na gbegbɔgblɔ ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Oro oyom otu mme akabade n̄wed ye mme andinen̄ede ndudue ke usem kiet kiet.
Greek[el]
Έτσι, απαιτείται να υπάρχουν ομάδες μεταφραστών και διορθωτών για την κάθε γλώσσα.
English[en]
That requires teams of translators and proofreaders in each language.
Spanish[es]
A este fin, se requiere un equipo de traductores y correctores para cada idioma.
Estonian[et]
Selleks on kõigisse keeltesse tõlkimiseks vaja tõlkijate ja korrigeerijate meeskondi.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää, että jokaista kieltä varten on kääntäjiä ja korjauslukijoita.
French[fr]
Tout cela requiert des équipes de traduction et de correction pour chacune de ces langues.
Ga[gaa]
No biɔ ni ana wiemɔ shishitsɔɔlɔi kɛ emli kanelɔi akui yɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ mli.
Hindi[hi]
यह हर भाषा में अनुवादकों और प्रूफ़-रीडरों के टीमों की माँग करती है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ina sing mga grupo sang mga manugbadbad kag mga proofreader sa kada hambal.
Croatian[hr]
Zato su potrebni timovi prevodilaca i korektora za svaki jezik.
Hungarian[hu]
Ehhez fordítói és átolvasói csapatokra van szükség minden egyes nyelven.
Indonesian[id]
Hal itu membutuhkan tim-tim penerjemah dan proofreader dalam setiap bahasa.
Iloko[ilo]
Agkasapulan dayta kadagiti bunggoy dagiti managipatarus ken proofreader iti kada pagsasao.
Icelandic[is]
Það kallar á teymi þýðenda og próflesara á hverju tungumáli.
Italian[it]
Questo richiede una squadra di traduttori e correttori di bozze per ogni lingua.
Japanese[ja]
それには,それぞれの言語の翻訳者と校正者のチームが必要です。
Korean[ko]
따라서 번역자들과 교정자들로 이루어진 팀이 언어별로 있어야 합니다. 이 모든 일을 한다고 한번 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Yango ezali kosɛnga bituluku ya babongoli mpe babongisi na lokótá mokomoko wana.
Lithuanian[lt]
Tam reikia suburti atskirų kalbų vertėjų ir korektorių grupes.
Latvian[lv]
Tāpēc ir vajadzīgas tulkotāju un korektoru grupas, kas prastu katru no šīm valodām.
Malagasy[mg]
Izany dia mitaky ekipana mpandika teny sy mpanao fanitsiana amin’ny fiteny tsirairay.
Macedonian[mk]
За таа цел се потребни тимови од преведувачи и коректори за секој јазик.
Malayalam[ml]
അതിനായി ഓരോ ഭാഷയിലും പരിഭാഷകരുടെയും പ്രൂഫ്വായനക്കാരുടെയും സംഘങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
त्याकरता प्रत्येक भाषेत अनुवादक आणि मुद्रितशोधकांच्या संघांची आवश्यकता असते.
Burmese[my]
ယင်းက ဘာသာစကားတစ်ခုစီအတွက် ဘာသာပြန်သူများနှင့် စာပြင်သူများအဖွဲ့ လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at man trenger grupper med oversettere og korrekturlesere for hvert eneste språk.
Dutch[nl]
Dat vereist voor elke taal een staf van vertalers en proeflezers.
Northern Sotho[nso]
Seo se nyaka dihlopha tša bafetoledi le babadi ba hlahlobago diphošo lelemeng le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Zimenezo zimafuna magulu a otembenuza ndi oŵerengamo pachinenero chilichonse.
Polish[pl]
Potrzebne są więc zespoły tłumaczy i korektorów znających owe języki.
Portuguese[pt]
Isto exige equipes de tradutores e de revisores para cada língua.
Romanian[ro]
Aceasta pretinde echipe de traducători şi corectori pentru fiecare limbă.
Russian[ru]
Для работы на каждом языке нужны группы переводчиков и корректоров.
Slovak[sk]
To si pre každý jazyk vyžaduje tím prekladateľov a korektorov.
Slovenian[sl]
Za vsak jezik je potrebna skupina prevajalcev in korektorjev.
Samoan[sm]
O na mea, e manaomia ai se ʻau faaliliu ma ni tagata e faitau ma faasaʻosaʻoina gagana taitasi.
Shona[sn]
Ikoko kunoda zvikwata zvavashanduri navanonzvera kururama kwamashoko mumutauro mumwe nomumwe.
Serbian[sr]
To zahteva prevodilačke timove i korektore za svaki jezik.
Southern Sotho[st]
Seo se hloka lihlopha tsa bafetoleli le ba hlahlobang liphoso ka ho bala bakeng sa puo e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Det betyder att det behövs team av översättare och korrekturläsare på varje språk.
Swahili[sw]
Kazi hiyo huhitaji timu za watafsiri na wasomaji wenye kuhakikisha usahihi kwa kila lugha.
Tamil[ta]
அது ஒவ்வொரு மொழியிலும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் அச்சுப் பார்வைப்படி திருத்துபவர்கள் அடங்கிய குழுக்களைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అందుకు ప్రతి భాషలో అనువాదకుల, అచ్చు తప్పులను దిద్దేవారి అవసరత ఉంటుంది.
Thai[th]
นั่น จําเป็น ต้อง มี คณะ ผู้ แปล และ ผู้ พิสูจน์ อักษร ใน แต่ ละ ภาษา.
Tagalog[tl]
Iyan ay nangangailangan ng mga pangkat ng mga tagasalin (translator) at mga tagawasto (proofreader) sa bawat wika.
Tswana[tn]
Seo se tlhoka ditlhopha tsa baranodi le batho ba ba balang gore a go kwadilwe sentle mo puong nngwe le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong olgeta wan wan tok ples, i mas i gat ol man bilong tanim tok na ol man bilong kaunim na skelim ol rait bilong en, i stret o nogat.
Turkish[tr]
Bunun için, her dilde çevirmen ve düzeltmen ekiplerine gerek vardır.
Tsonga[ts]
Sweswo swi lava vahundzuluxeri ni vaxopaxopi va swihoxo swa ririmi rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Ɛno hwehwɛ kuw a wɔkyerɛ kasa ase ne wɔn a wɔhwɛ mu wɔ kasa biara mu.
Tahitian[ty]
E titau te reira i te mau pǔpǔ feia huri e feia faatitiaifaro parau na roto i te reo taitahi.
Ukrainian[uk]
Тому для кожної мови потрібно мати колектив перекладачів і коректорів.
Vietnamese[vi]
Việc này đòi hỏi phải có ban thông dịch gồm có người dịch và người đọc bản thảo cho mỗi thứ tiếng.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko ʼo te ʼu meʼa ʼaia, ʼe ʼaoga ke ʼi ai he hahaʼi fai fakaliliu pea mo ʼihi ke nātou vakavakaʼi fakalelei te fakaliliu ʼo te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Oko kufuna amaqela abaguquleli nawabo bahlola iimpazamo zabaguquleli kulwimi ngalunye.
Yoruba[yo]
Èyí ń béèrè fún agbo òṣìṣẹ́ àwọn olùtúmọ̀ àti akàwéyẹ̀wò ní èdè kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
要出版和制作这些资料,每种语文都需要许多翻译员和校对员。
Zulu[zu]
Lokho kudinga amaqembu abahumushi nabafunda okuhunyushiwe olimini ngalunye.