Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V našem nejlepším zájmu asi bude uvázat ti k pasu tvárnici a hodit tě do řeky.
German[de]
Wie wäre es, wenn wir dir einen Betonblock um die Hüfte binden... und dich in den Fluss schmeißen?
Greek[el]
'lσως το δικό μας συμφέροv θα ήταv vα σου δέσουμε τσιμέvτο στη μέση και vα σε πετάξουμε στοv ποταμό Mίστικ.
English[en]
Maybe our best interest is to tie a block around you... and throw you in the Mystic, huh?
Spanish[es]
Quizá lo mejor sería atarte un bloque de concreto y tirarte al maldito río.
Estonian[et]
Meie huvides oleks sulle plokk ümber siduda ja jõkke visata.
Persian[fa]
شايد به نفع ما اين باشه که بتون به پات ببنديم
Hebrew[he]
אולי האינטרס שלנו הוא לקשור בלוק סביבך ולזרוק אותך במיסטיק, הא?
Croatian[hr]
Ili je za nas najbolje da te vežemo za betonski blok i bacimo u Mystic.
Hungarian[hu]
Nekünk az a legjobb, ha betontömböt kötünk rád, és bedobunk téged a folyóba, nem?
Indonesian[id]
Kepentingan kami adalah membuatmu dalam masalah dan memasukkanmu ke Mystic.
Icelandic[is]
Kannski er það okkar hagur að binda við þig stein og henda þér í ána.
Italian[it]
Forse il nostro interesse è quello di legarti a un blocco di cemento e gettarti nel Mystic?
Lithuanian[lt]
O gal geriau pririškime prie tavęs betono gabalą ir įmeskime į upę?
Malay[ms]
Kepentingan kami pula adalah untuk membawa masalah kepada awak dan menghumban awak ke dalam Mystic.
Polish[pl]
A nam się opłaci, jak przywiążemy ci kamień do pasa i wrzucimy cię do rzeki.
Portuguese[pt]
Talvez o nosso interesse seja atar-lhe um bloco de cimento à cintura e atirá-lo à merda do Mystic.
Romanian[ro]
Poate interesul nostru ar fi să legăm un bloc de ciment de tine şi să te aruncăm în lacul Mystic, bine?
Russian[ru]
В наших было бы привязать к тебе шлакоблок и пихнуть в реку.
Slovak[sk]
Tebe by možno prospelo skončiť so závažím v rieke.
Slovenian[sl]
Najbolje bi bilo, da bi ti okoli pasu zavezala betonsko kocko in te vrgla v reko.
Serbian[sr]
Možde je u našem interesu da te vežemo za betonski blok i bacimo u reku.
Swedish[sv]
Kanske är det i vårt intresse att knyta något tungt på dig och kasta dig i floden.
Turkish[tr]
Belkide ayağına taş bağlayıp suya atmalıyız, kimsenin haberi olmaz, huh?
Vietnamese[vi]
Có lẽ tốt cho bọn tao nhất là bọn tao còng mày lại rồi quăng mày vào tù, nhỉ?