Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På baggrund af dens 30 artikler kan man vurdere den statusopgørelse, som fru Schaffner har foretaget i dag, og balancen mellem de borgerlige og politiske rettigheder på den ene side og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder på den anden side.
German[de]
Im Lichte ihrer dreißig Artikel wird von Frau Schaffner eine Zustandsanalyse, eine Beschreibung des Verhältnisses zwischen den politischen und bürgerlichen Rechten einerseits und den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten andererseits vorgelegt.
Greek[el]
Υπό το φως των τριάντα άρθρων της, μπορούμε να εκτιμήσουμε την υπάρχουσα κατάσταση την οποία ανέπτυξε σήμερα η κυρία Schaffner, την κατάσταση εξισορρόπησης μεταξύ των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
English[en]
In the light of its 30 articles, we can assess the list drawn up today by Mrs Schaffner, with the balance between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
Spanish[es]
A la luz de sus treinta artículos, se puede apreciar el análisis realizado en el día de hoy por la señora Schaffner, el estado de equilibrio entre, por una parte, derechos civiles y políticos y, por otra, los derechos económicos, sociales y culturales.
Finnish[fi]
Voimme arvioida näiden 30 artiklan valossa rouva Schaffnerin meille tänään esittelemää tilannetta, joka edustaa tasapainoa yhtäältä kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien ja toisaalta taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien välillä.
French[fr]
À la lumière de ses trente articles, on peut apprécier l'état des lieux dressé aujourd'hui par Mme Schaffner, l'état de l'équilibre entre, d'une part, droits civils et politiques, et, d'autre part, droits économiques, sociaux et culturels.
Italian[it]
Alla luce dei suoi trenta articoli, non possiamo che apprezzare l'analisi della situazione effettuata oggi dalla onorevole Schaffner, l'equilibrio tra, da un lato, diritti civili e politici e, dall'altro lato, diritti economici, sociali e culturali.
Dutch[nl]
In het licht van de dertig artikelen ervan kunnen wij de situatie beoordelen die mevrouw Schaffner ons vandaag heeft geschetst en nagaan hoe het gesteld is met het evenwicht tussen de burger- en politieke rechten enerzijds en de economische, sociale en culturele rechten anderzijds.
Portuguese[pt]
À luz dos seus trinta artigos, podemos apreciar o ponto da situação apresentado hoje pela deputada Schaffner, o ponto do equilíbrio entre, por um lado, direitos civis e políticos, e, por outro lado, direitos económicos, sociais e culturais.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dess trettio artiklar kan man värdera den lägesbedömning som i dag upprättas av Schaffner, jämvikten mellan å ena sidan civila och politiska rättigheter, och å andra sidan ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.