Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bergagtige gebiede van die provinsie Abra, op die noordelike eiland Luzon, word deur die Tinggiane bewoon.
Amharic[am]
በስተሰሜን በምትገኘው በሉዞን ደሴት ላይ ባለችው በአብራ አውራጃ ውስጥ የሚገኙት ተራራማ ስፍራዎች የቲንጊያውያን መኖሪያ ናቸው።
Arabic[ar]
يسكن التينڠيون المناطق الجبلية من مقاطعة آبرا الواقعة في جزيرة لوزون الشمالية.
Central Bikol[bcl]
Sa amihanan na isla kan Luzon, an mga lugar na bukid kan probinsia nin Abra iniistaran nin mga Tinggian.
Bemba[bem]
Pa cishi cabela ku kapinda ka kuso aka Luzon, incende sha mpili isha mu citungu ca Abra shaikalwamo na ba Tinggian.
Bulgarian[bg]
На северния остров Лусон планинските райони на провинция Абра са обитавани от тингианците.
Bislama[bi]
Long not blong aelan blong Luzon, long provins blong Abra, ol man Tinggian oli laef long ol hil.
Bangla[bn]
লুজনের উত্তরাঞ্চলের দ্বীপে, আবরা প্রদেশের পাহাড়ি জায়গাগুলোতে টিংজিয়ান্সরা বাস করে।
Cebuano[ceb]
Diha sa amihanang isla sa Luzon, ang lugar sa kabukiran sa probinsiya sa Abra gipuy-an sa mga Tinggian.
Czech[cs]
V horské oblasti provincie Abra na nejsevernějším filipínském ostrově Luzon žijí Tinggianové.
Danish[da]
På den nordlige ø Luzon bebor tinggierne bjergegnene i provinsen Abra.
German[de]
Die Berge auf der Nordinsel Luzon in der Provinz Abra werden von den Tinggian bewohnt.
Ewe[ee]
Tinggiatɔwo le to siwo le Abra-nutowo me le Luzon ƒe dziehe ƒukpo dzi.
Efik[efi]
Mbon Tinggia ẹdụn̄ọ ke mme ikpehe oro ẹdide obot obot ke edem edere isuo Luzon ke mbahade obio ukara Abra.
Greek[el]
Στο νησί Λουζόν, στο βορρά, οι ορεινές περιοχές της επαρχίας Άμπρα κατοικούνται από τους Τινιγκιανούς.
English[en]
On the northern island of Luzon, the mountain areas of the province of Abra are inhabited by the Tinggians.
Estonian[et]
Põhja-Luzoni saart asustavad Abra mägiprovintsis tinggianid.
Finnish[fi]
Pohjoisessa sijaitsevassa Luzonin saaressa Abran provinssin vuoristoalueella asuu tinggianeja.
Fijian[fj]
E Luzon ena vualiku, ena colo ni yasana o Abra era vakaitikotiko kina na Tinggian.
French[fr]
Dans l’île septentrionale de Luçon, les montagnes de la province d’Abra sont habitées par les Tinggians.
Ga[gaa]
Tinggianbii ji mɛi ni yɔɔ gɔji akpokpaa ni ji Abra lɛ nɔ, yɛ kooyigbɛ ŋshɔkpɔ ni ji Luzon lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ઉત્તર લુઝોનમા આવેલા પર્વતોમાં, આબ્રા નામના વિસ્તારમાં ટીંગીઅન લોકો રહે છે.
Gun[guw]
To agewaji lopo Luçon tọn ji, Tinggia-nù lẹ wẹ nọ nọ̀ lẹdo osónọ he tin to ayimatẹn Abra tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
באזורים ההרריים במחוז אַבְּרָה שבלוּזוֹן, אי בצפון, יושבים בני הטִינְגְיָאן.
Hindi[hi]
उत्तरी द्वीप लूज़ान में, पहाड़ी इलाके के अब्रा नाम प्रांत में टिंग्जियन लोग रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa naaminhan nga pulo sang Luzon, ang kabukiran sang probinsia sang Abra ginapuy-an sang mga Tinggian.
Croatian[hr]
U planinskom području provincije Abre na otoku Luzonu, koji se nalazi na sjeveru Filipina, žive Tingianci.
Hungarian[hu]
Az északi Luzon-szigeten az Abra nevű tartomány hegyekkel borított vidékein élnek a tinguiánok.
Armenian[hy]
Հյուսիսային Լուսոն կղզու Աբրա գավառի լեռնային շրջաններում բնակվում են տինգիանները։
Indonesian[id]
Di Pulau Luzon bagian utara, kawasan gunung Provinsi Abra didiami oleh suku Tinggian.
Igbo[ig]
Ndị Tinggi bi n’ebe bụ́ ugwu ugwu nke ógbè Abra dị n’àgwàetiti Luzon nke dị n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Iti makin-amianan nga isla ti Luzon, ti kabambantayan a probinsia ti Abra ket pagnanaedan dagiti Tinggian.
Italian[it]
Sull’isola settentrionale di Luzon, le zone montuose della provincia di Abra sono abitate dai tinggian.
Japanese[ja]
北にあるルソン島では,アブラ州の山地にティンギャン族が住んでいます。
Georgian[ka]
კუნძულ ლუსონის ჩრდილოეთ ნაწილში, მთიან რეგიონში მდებარეობს პროვინცია აბრა, რომელიც ტინგებით არის დასახლებული.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ದ್ವೀಪವಾದ ಲಾಸಾನ್ನ ಮೇಲೆ, ಆಬ್ರಾ ಪ್ರಾಂತದ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಂಜ್ಜಿಯನ್ ಜನರು ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
북쪽에 있는 루손 섬에 자리 잡고 있는 아브라 지역의 산간 지방에는 팅기안족이 살고 있습니다.
Lingala[ln]
Na esanga ya Luzon na nɔrdi, na bangomba ya etúká ya Abra, Batinggi bafandaka kuna.
Lozi[loz]
Fa sioli sa Luzon se si kwa mutulo, libaka za malundu a mwa provinsi ya Abra li yahilwe teñi ki batu ba ba bizwa Matinggian.
Lithuanian[lt]
Lusono salos šiaurėje, kalnuotame Abros provincijos rajone, gyvena tingijanai.
Luba-Lulua[lua]
Ku Nord kua tshidiila tshia Luçon, ba-Tinggien ke badi basombele mu mikuna ya mu provense wa Abra.
Latvian[lv]
Lusonas salā, kas atrodas Filipīnu ziemeļos, Abras provinces kalnu rajonos dzīvo tingiani.
Malagasy[mg]
Ny Tinggians no mipetraka any amin’ireo tendrombohitra any amin’ny provansin’i Abra, any amin’ny faritra avaratry ny nosy Luçon.
Macedonian[mk]
На северниот остров Лузон, планинските подрачја на провинцијата Абра се населени со Тингијанци.
Malayalam[ml]
ഉത്തര ദ്വീപായ ലൂസോണിലെ ആബ്രാ പ്രവിശ്യയിലുള്ള പർവതപ്രദേശത്തു താമസിക്കുന്നത് ടിംഗിയന്മാരാണ്.
Marathi[mr]
उत्तरेकडील लुझॉनच्या बेटावर आब्रा प्रांताच्या डोंगराळ भागांमध्ये टिंजियन लोकांची वस्ती आहे.
Maltese[mt]
Fuq il- gżira taʼ Luzon li tinsab fit- tramuntana, linħawi muntanjużi tal- provinċja taʼ l- Abra huma abitati mit- Tingjani.
Burmese[my]
မြောက်ပိုင်းလူဇုန်ကျွန်းရှိ အယ်ဘရာပြည်နယ် တောင်တန်းဒေသများတွင် တင်ဂျင်းလူမျိုးများနေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I fjellområdene i provinsen Abra på den nordlige øya Luzon holder folkegruppen tinggian til.
Nepali[ne]
लुजनको उत्तरी टापुमा अवस्थित अब्रा प्रान्तको पर्वतीय क्षेत्रहरूमा टिंगीहरू बसोबास गर्छन्।
Dutch[nl]
Op het noordelijke eiland Luzon worden de berggebieden in de provincie Abra bewoond door de Tinggians.
Northern Sotho[nso]
Sehlakahlakeng sa ka leboa sa Luzon, ditikologo tša dithaba tša profense ya Abra di dulwa ke ba-Tinggia.
Nyanja[ny]
Anthu a mtundu wa Tingiyani ndiwo amakhala m’dera la mapiri m’chigawo cha Abra pachisumbu cha kumpoto cha Luzon.
Panjabi[pa]
ਲਿਓਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਟਾਪੂ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਆਬਰਾ ਦੇ ਸੂਬੇ ਵਿਚ ਟਿੰਗੀ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad mamaamianen ya isla ed Luzon, saray kapalandeyan a lugar ed probinsya na Abra so panaayaman na saray Tinggian.
Papiamento[pap]
Riba e isla Luzon ku ta keda n’e parti nort, e pueblo tinggiano ta biba den e áreanan di seru di e provinsia Abra.
Pijin[pis]
Long north island bilong Luzon, long olketa maunten area long province bilong Abra hem ples bilong Tinggi pipol.
Polish[pl]
Na położonej na północy wyspie Luzon, w górach prowincji Abra, mieszka lud Tinggian.
Portuguese[pt]
Na ilha setentrional de Luzón, as regiões montanhosas da província de Abra são habitadas pelos tinguianos.
Romanian[ro]
Zonele montane din provincia Abra, aparţinând insulei Luzon, situată în nordul arhipelagului, sunt locuite de populaţia tinggian.
Russian[ru]
На северном острове Лусон в горных районах провинции Абра живут тинггианы.
Kinyarwanda[rw]
Ku kirwa cyo mu majyaruguru cya Luzon, mu turere tw’imisozi yo mu ntara ya Abra, hatuye abaturage bo mu bwoko bwa Tinggians.
Sango[sg]
Na zoa ti Luçon, so ayeke na mbage ti banga, aTinggian alango na yâ ahoto ti kete kodoro ti Abra.
Slovak[sk]
Na severne položenom ostrove Luzon bývajú v horskej provincii Abra Tinggianovia.
Slovenian[sl]
Na severnem otoku Luzon, v goratem predelu province Abre, živijo Tingijani.
Samoan[sm]
I le itu i mātū o le motu o Luzon, e nonofo ai i vaipanoa maugā o le nuu o Abra ia tagata Tinggian.
Shona[sn]
Pachitsuwa chokumaodzanyemba cheLuzon, nzvimbo dzine makomo dzepurovhinzi yeAbra dzinogarwa nevaTinggians.
Albanian[sq]
Në ishullin verior të Lusonit, rajoni malor i provincës së Abras banohet nga tingianët.
Serbian[sr]
Na severnom ostrvu Luzon, planinsko područje pokrajine Abra naseljeno je Tingianima.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu na èilanti Luzon di de na noordsei, yu abi den bergi kontren fu a distrikt Abra, pe den sma e libi di den e kari Tinggiansma.
Southern Sotho[st]
Sehlekehlekeng sa leboea sa Luzon, lithabeng tsa profinse ea Abra ke moo ho lulang Matinggiane.
Swedish[sv]
På den nordliga ön Luzon är bergstrakten i provinsen Abra befolkad av tinggianer.
Swahili[sw]
Kwenye kisiwa cha kaskazini cha Luzon, maeneo ya mlimani ya mkoa wa Abra yanakaliwa na Watinggi.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kisiwa cha kaskazini cha Luzon, maeneo ya mlimani ya mkoa wa Abra yanakaliwa na Watinggi.
Tamil[ta]
வடக்கே இருக்கும் லுஜோனிலுள்ள தீவில், ஆப்ரா என்ற மலைப்பிரதேசத்தில் டிங்கியான்ஸ் இனத்தவர் வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
లూజాన్ ఉత్తర ద్వీపం మీద, అబ్రా మండలంలోని పర్వత ప్రాంతాల్లో టింగియన్లు నివసిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทาง ตอน เหนือ ของ เกาะ ลูซอน บริเวณ อัน เป็น ภูเขา ของ จังหวัด อะบรา เป็น ถิ่น ฐาน ของ ชาว ติงเงียน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ሰሜናዊ ደሴት ሉዞን ዝርከብ ኣኽራን ዝበዝሖ ኣውራጃ ኣብራ: ቲንጊያውያን ዝበሃሉ ህዝቢ ሰፊሮም ይርከቡ።
Tagalog[tl]
Sa hilagang isla ng Luzon, ang mga bulubunduking lugar sa lalawigan ng Abra ay tinitirhan ng mga Tinggian.
Tswana[tn]
Mo setlhaketlhakeng se se kwa bokone sa Luzon, kwa mafelong a a tletseng dithaba a kgaolo ya Abra go nna Ba-Tinggi.
Tongan[to]
‘I he fakatokelau ‘o e motu ko Lūsoní, ko e ngaahi feitu‘u mo‘unga ‘o e vahefonua ko Abra ‘oku nofo‘i ia ‘e he kakai Tinisiá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Tinggian i save stap long ol maunten bilong provins Abra, long hap not bilong ailan Luzon.
Turkish[tr]
Luzon adasının kuzeyinde, Abra ilinin dağlık bölgelerinde Tinggianlar oturmaktadır.
Tsonga[ts]
En’walungwini wa xihlala xa Luzon, ku nga tindhawu ta le ntshaveni ta xifundzha xa Abra ku tshama Vatinggia.
Twi[tw]
Wɔ atifi fam supɔw Luzon so no, Tinggianfo na wɔte Abra mmepɔw no so.
Tahitian[ty]
I te pae apatoerau o te motu Luçon, o te mau Tinggians te faaea ra i te mau vahi mou‘a o te mataeinaa o Abra.
Ukrainian[uk]
На північному острові Лусон у гірських районах провінції Абра живуть тінґґіанці.
Urdu[ur]
لوزون کے شمالی جزیرے پر ابرا کے صوبے کے پہاڑی علاقے میں ٹنگینز کے لوگ آباد ہیں۔
Venda[ve]
Tshiṱangadzimeni tsha devhula tsha Luzon, thavhani dza vunḓuni ḽa Abra hu dzula Vhatinggia.
Vietnamese[vi]
Trên đảo Luzon ở phía bắc, miền sơn cước thuộc tỉnh Abra có người Tinggian cư trú.
Waray (Philippines)[war]
Ha norte nga isla han Luzon, an kabukiran han probinsya han Abra gin-uukyan han mga Tinggian.
Wallisian[wls]
ʼI te motu ʼo Luçon, ʼe nofoʼi te ʼu koga meʼa moʼugaʼia ʼo Abra e te hahaʼi ʼe fakahigoaʼi ko te kau Tinggian.
Xhosa[xh]
Kwisiqithi esisemantla saseLuzon, iintaba zephondo leAbra zimiwe ngamaTinggian.
Yoruba[yo]
Ní erékùṣù Luzon tí ń bẹ ní àríwá, àwọn ẹ̀yà Tinggian ló ń gbé àgbègbè òkè tó wà ní ẹkùn-ìpínlẹ̀ Abra.
Chinese[zh]
吕宋岛北部亚布拉省山区住着一些廷吉安人。
Zulu[zu]
Esiqhingini esisenyakatho yeLuzon, izindawo ezisezintabeni zesifunda sase-Abra kuhlala amaTinggi.