Metadata
Author: globalvoices
Data
Aymara[ay]
Sur de Chile ukan kunayman markanakat yatiqirinakax jikthaptapxi: 3 yatiqirix Puerto Montt markat jallu qallta phaxsin mistuwapxi, ukat Osorno yatiqañ utat 3 yatiqirix chikañcht'asiwapxaraki, 12ni uruw Temuco, La Araucanía capitalaparuw sarapxi, ukanx Frontera (UFRO) yatiqañ utan yatiqir masinakamp katuqatapxänwa.
English[en]
As they pass different cities in southern Chile, the students are met with cheers. The three university students [es] that left Puerto Montt this past September 30th, added three more students in Osorno (approx. 110 kilometers), and they arrived 12 days later in Temuco (approx. 220 km from Osorno), the capitol of the Araucanía region. There they were received by their fellow students from the University of Frontera (UFRO) and grew their number of walkers.
Spanish[es]
A su paso por las distintas ciudades del sur de Chile, los estudiantes se reúnen y celebran su encuentro: los 3 universitarios que salieron desde Puerto Montt el pasado 30 de septiembre y a quienes se les sumaron 3 estudiantes de universidad en Osorno, arribaron tras 12 días a Temuco, la capital de La Araucanía, donde fueron recibidos por su pares de la Universidad de la Frontera (UFRO) y se fueron sumando caminantes.
French[fr]
Lors de leur passage dans différentes villes du sud du Chili, les étudiants se réunissent et fêtent leur rencontre : les 3 universitaires qui sont partis de Puerto Mont le 30 septembre dernier et auxquels se sont joints 3 étudiants universitaires à Osorno, sont arrivés après 12 jours à Temuco, la capitale de La Araucanía, où ils ont été reçus par leurs camarades de l'Université de la Frontera (UFRO) et où d'autres marcheurs les ont rejoints.
Italian[it]
Lungo la strada, attraverso i vari paesi nel sud del Cile, gli studenti si riuniscono e celebrano il loro incontro: i 3 universitari partiti da Puerto Montt il 30 settembre e a cui si sono uniti altri tre studenti a Osorno [it], sono giunti dopo 12 giorni a Temuco, capitale di La Araucanía [it], dove sono stati accolti dai loro colleghi dell'Università di Frontera (UFRO) e da dove sono ripartiti con ancora più seguaci.