Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je také vhodné upřesnit některé pojmy: přiměřenou lhůtu, která se výrazně liší v jednotlivých zemích, nejasné pojmy nemocniční péče a péče mimo nemocnici, pojmy uváděné v rozsudcích Evropského soudního dvora.
Danish[da]
Derudover bør visse begreber præciseres. Den rimelige frist, som er meget forskellig fra land til land, og de uklare begreber hospitalsydelser og andre sundhedsydelser, der nævnes i Domstolens domme.
German[de]
Ebenso bedürfen verschiedene Konzepte einer eingehenderen Präzisierung: die vernünftige Frist, die von Land zu Land sehr unterschiedlich sein kann, die schwammigen Begriffe von Krankenhausdiensten und ambulanter Behandlung – alles Punkte, auf die in den Urteilen des Europäischen Gerichtshofes Bezug genommen worden ist.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να διευκρινιστούν ορισμένες έννοιες: η εύλογη προθεσμία –που ποικίλλει ιδιαίτερα από χώρα σε χώρα– οι ασαφείς έννοιες της νοσοκομειακής και μη νοσοκομειακής περίθαλψης, έννοιες οι οποίες αναφέρονται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
Certain concepts should also be defined: reasonable waiting time, which varies greatly from one country to another, and imprecise definitions of inpatient and outpatient treatment, which have been referred to in judgments by the European Court of Justice.
Spanish[es]
Conviene precisar también determinados conceptos: el plazo razonable –muy variable de un país a otro – o los conceptos fluidos de asistencia hospitalaria y no hospitalaria, mencionados en las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Tuleb ka täpsustada teatud mõisted: mõistlik ootamisaeg, mis on riigiti väga erinev, haiglaravi ja ambulatoorse ravi laialivalguvad mõisted, mida on mainitud Euroopa Kohtu otsustes.
Finnish[fi]
Lisäksi on täsmennettävä joitakin käsitteitä, kuten kohtuullinen aika, joka vaihtelee huomattavasti eri maissa, sekä sairaalahoidon ja muun terveydenhoidon kuin sairaalahoidon epämääräiset käsitteet, jotka esiintyvät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioissa.
French[fr]
Il convient aussi de préciser certains concepts : le délai raisonnable - très variable d'un pays à l'autre - les notions floues de soins hospitaliers et non hospitaliers, concepts évoqués dans les arrêts de la Cour de Justice européenne.
Hungarian[hu]
Néhány fogalmat is tisztázni kell: ezek az ésszerű várakozási idő – amely nagyon eltérő az egyes országokban –, illetve a fekvőbeteg- és a járóbeteg-ellátás fogalmának pontatlan meghatározásai, melyeket az Európai Bíróság ítéletei is említenek.
Italian[it]
È inoltre opportuno precisare alcuni concetti: quello di ragionevole lasso di tempo – estremamente variabile da un paese all’altro – e nozioni vaghe quali cure ospedaliere e non ospedaliere, menzionate nelle sentenze della Corte di giustizia europea.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtina patikslinti kai kurias sąvokas: „priimtinas terminas“ (labai varijuojantis įvairiose šalyse), abstrakčias sąvokas „gydymas ligoninėje“ ir „gydymas ne ligoninėje“, apibrėžimus, nurodytus Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimuose.
Latvian[lv]
Jāprecizē arī noteiktas koncepcijas: saprātīgs termiņš – katrā valstī atšķirīgs – neskaidriem jēdzieniem par aprūpi slimnīcā un ārpus tās, koncepcijas, kas parādās Eiropas Kopienu Tiesas spriedumos.
Maltese[mt]
Iridu jiġu definiti wkoll ċerti kunċetti: perjodu ta' żmien raġonevoli, li jvarja ħafna minn pajjiż għal ieħor, u d-defizzjonijiet mhux preċiżi ta' kura fl-isptar u barra mill-isptar, kunċetti li ssemmew fis-sentenzi tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Tevens dient een aantal begrippen nader te worden verklaard: de redelijke termijn (deze verschilt namelijk per land) en de enigszins onduidelijke begrippen intramurale en extramurale zorg. Deze concepten komen aan bod in de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap.
Polish[pl]
Należy także uściślić pewne pojęcia: rozsądny termin - pojęcie bardzo zróżnicowane w zależności od kraju - nieprecyzyjne pojęcia świadczeń szpitalnych i pozaszpitalnych, wymienione w wyrokach Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
Convém igualmente especificar determinados conceitos: o prazo razoável – muito variável de país para país –, as noções vagas de cuidados hospitalares e não hospitalares, conceitos evocados nos acórdãos do Tribunal de Justiça Europeu.
Slovak[sk]
Takisto treba spresniť niektoré pojmy: odôvodnenú lehotu – ktorá sa v jednotlivých krajinách veľmi odlišuje – nepresné pojmy nemocničnej a nenemocničnej starostlivosti, čo sú pojmy, o ktorých sa hovorí v rozsudkoch európskeho Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Treba je tudi opredeliti nekatere pojme: čakalna doba - od države do države se močno razlikuje - nejasna pojma bolnišničnega in izvenbolnišničnega zdravljenja, pojmi, navedeni v sodbah Evropskega sodišča.
Swedish[sv]
Vissa begrepp bör förtydligas som ”inom rimlig tid” – ett begrepp med varierande innebörd från land till land – och de oklara begreppen ”sjukhusbehandling” och ”annan behandling än sjukhusbehandling”. Dessa begrepp har diskuterats i samband med EG-domstolens domslut.