Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنًا، لمن لم يقابل منكم مسلمًا من قبل، إنها فرصة طيبة للقائكم.
Czech[cs]
Pro ty, co se nikdy s muslimem nesetkali, ráda vás poznávám.
German[de]
Für alle die, die noch nie einen Muslimen kennengelernt haben: Es ist großartig, Sie kennenzulernen.
Greek[el]
Για εσάς λοιπόν, που δεν έχετε συναντήσει ποτέ κάποιο Μουσουλμάνο, χαίρω πολύ.
English[en]
Well, for those of you who have never met a Muslim, it's great to meet you.
Spanish[es]
Bueno, para quienes no conocen a un musulmán, encantada de conocerlos.
Persian[fa]
خب، برای برخی از شما که هرگز یک مسلمان ندیدهاید، از ملاقات شما خوشوقتم.
Hebrew[he]
ובכן, עבור אלו מבינכם שמעולם לא פגשו מוסלמי, אני שמחה מאוד להכיר אתכם.
Croatian[hr]
Pa, za sve vas koji nikad niste upoznali muslimana, lijepo je upoznati vas.
Indonesian[id]
Bagi Anda yang belum pernah bertemu dengan seorang Muslim, saya senang bertemu dengan Anda.
Italian[it]
Per quelli fra voi che non hanno mai conosciuto un musulmano: è fantastico incontrarvi.
Korean[ko]
무슬림을 만나본 적이 아직 없으신 분들이 계시다면, 만나서 반갑습니다.
Latvian[lv]
Ar tiem no jums, kuri nekad nav satikuši musulmani, prieks iepazīties.
Burmese[my]
ရှင်တို့ထဲက မွတ်စလင်ကို မမြင်ဖူးတဲ့ တစ်ချို့လူတွေအတွက် ရှင်တို့နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
Dutch[nl]
Welnu, voor wie nog nooit een moslim heeft ontmoet: aangenaam kennis te maken.
Polish[pl]
Cóż, dla tych, którzy nigdy nie spotkali muzułmanina: wspaniale jest cię poznać.
Portuguese[pt]
Para aqueles que nunca conheceram um muçulmano, é um prazer conhecer-vos.
Romanian[ro]
Celor care nu au întâlnit un musulman: este o plăcere să vă cunosc!
Russian[ru]
Для тех, кто ни разу не встречал мусульманина: я рада познакомиться.
Serbian[sr]
Pa, svi vi koji nikad niste upoznali ni jednog muslimana, drago mi je što smo se upoznali.
Swedish[sv]
För dem av er som aldrig har träffat en muslim, det är trevligt att träffa er.
Turkish[tr]
Daha önce bir Müslümanla tanışmamış olanlar, sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Ukrainian[uk]
До тих, хто ніколи не бачив мусульманина: "Приємно познайомитися".