Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy uitdruklike standpunt oor die misbruik van bloed het bestaan vóór die Wetsverbond van krag geword het, en dit was steeds geldig nadat daar met die Wet weggedoen is.—Genesis 9:3, 4; Handelinge 15:28, 29.
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:٦) وموقفه المعلَن عن عدم اساءة استعمال الدم كان موجودا قبل ان اصبح عهد الناموس نافذ المفعول، واستمر بعد ان جرى انهاء الناموس. — تكوين ٩: ٣، ٤؛ اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩.
Bemba[bem]
(Malaki 3:6) Icifulo cakwe icalondololwa pa lwa kukanabomfya bubi bubi umulopa caliko ilyo icipingo ce Funde tacilaisa mu maka, kabili calitwalilile pa numa lintu Ifunde lyafumishiwepo.—Ukutendeka 9:3, 4; Imilimo 15:28, 29.
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:6) Неговото заявено становище — да не се злоупотребява с кръвта, — съществувало още преди Законът на договора да влезе в сила, и продължило да съществува и след като Законът бил прекратен. — Битие 9:3, 4; Деяния 15:28, 29.
Bislama[bi]
(Malakae 3:6) Bifo, taem God i no stanemap kontrak blong Loa yet, hem i makem finis tingting blong hem long ol nogud fasin blong yusum blad. Mo biaen, taem Loa i finis, tingting blong hem long blad i no jenis. —Jenesis 9: 3, 4; Ol Wok 15: 28, 29.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:6) Ang iyang gipahayag nga baroganan mahitungod sa dîsayop nga paggamit sa dugo milungtad una pa milihok ang tugon sa Kasugoan, ug kini mipadayon human ang Kasugoan gipapha. —Genesis 9:3, 4; Buhat 15:28, 29.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:6) Jeho postoj, že krev se nesmí zneužívat, byl vyjádřen předtím, než začala platit smlouva Zákona, a trval dále, i když platnost Zákona skončila. — 1. Mojžíšova 9:3, 4; Skutky 15:28, 29.
Danish[da]
(Malakias 3:6) Hans udtrykkelige forbud mod at misbruge blod gjaldt før Lovpagten blev sat i kraft, og gjaldt stadig efter at Loven var blevet bragt til ophør. — 1 Mosebog 9:3, 4; Apostelgerninger 15:28, 29.
German[de]
Seine ablehnende Haltung gegenüber dem Mißbrauch von Blut hatte er bereits eingenommen, bevor der Gesetzesbund in Kraft trat, und er hielt auch nach Außerkraftsetzen des mosaischen Gesetzes daran fest (1. Mose 9:3, 4; Apostelgeschichte 15:28, 29).
Efik[efi]
(Malachi 3:6) Idaha oro enye adade kaban̄a editre ndida iyịp nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ama odu mbemiso Ibet ediomi edidu ke edinam, ndien enye ama akaiso ke Ibet oro ama eketre.—Genesis 9:3, 4; Utom 15:28, 29.
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:6) Η δηλωμένη στάση του που απέκλειε την κακή χρήση του αίματος υφίστατο προτού θεσπιστεί η διαθήκη του Νόμου και συνέχισε να υφίσταται μετά την κατάργηση του Νόμου.—Γένεσις 9:3, 4· Πράξεις 15:28, 29.
English[en]
(Malachi 3:6) His stated position about not misusing blood existed before the Law covenant came into force, and it continued after the Law was terminated. —Genesis 9:3, 4; Acts 15:28, 29.
Spanish[es]
(Malaquías 3:6.) Su posición declarada sobre el que no se diera mal uso a la sangre existía antes de que el pacto de la Ley entrara en vigor, y siguió después que la Ley fue abolida. (Génesis 9:3, 4; Hechos 15:28, 29.)
Estonian[et]
(Malakia 3:6) Tema kindlaksmääratud seisukoht vere väärkasutamise suhtes oli olemas enne, kui Seaduseleping jõusse astus, ja jätkus peale Seaduse lõpetamist. — 1. Moosese 9:3, 4; Apostlite teod 15:28, 29.
Finnish[fi]
(Malakia 3:6) Hänen veren väärinkäytöstä lausumansa kanta oli esitetty jo ennen kuin lakiliitto astui voimaan, ja se pysyi voimassa Lain lakkauttamisen jälkeen. – 1. Mooseksen kirja 9:3, 4; Apostolien teot 15:28, 29.
French[fr]
Il l’avait fait connaître avant que n’entre en vigueur l’alliance de la Loi, et elle demeurait valable même après l’abolition de la Loi. — Genèse 9:3, 4; Actes 15:28, 29.
Hebrew[he]
(מלאכי ג’:6) עמדתו המוצהרת באשר לשימוש פסול בדם היתה שרירה וקיימת עוד בטרם ניתנה התורה, והיא המשיכה להתקיים גם לאחר שפג תוקפה של התורה. — בראשית ט’:3, 4; מעשי־השליחים ט”ו:28, 29.
Hindi[hi]
(मलाकी ३:६) लहू का दुरुपयोग न करने की उनकी घोषित स्थिति व्यवस्था की वाचा लागू होने से भी पहले अस्तित्व में थी, और यह व्यवस्था की समाप्ति के बाद भी जारी रही।—उत्पत्ति ९:३, ४; प्रेरितों के काम १५:२८, २९.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:6) Ang iya ginsugid nga tindog nahanungod sa indi paggamit sing sayop sang dugo nagluntad sa wala pa ginpatuman ang Kasuguan nga katipan, kag nagpadayon ini pagkatapos nga natapos ang Kasuguan. —Genesis 9: 3, 4; Binuhatan 15: 28, 29.
Croatian[hr]
On je jasno razložio da je stanovište da se krv ne zloupotrebljava postojalo prije nego je savez Zakona stupio na snagu, i da traje nakon što je Zakon prestao važiti (1. Mojsijeva 9:3, 4; Djela apostolska 15:28, 29).
Hungarian[hu]
Határozott álláspontja, hogy kerüljék a vér helytelen használatát már a törvényszövetség hatálybalépése előtt létezett, és azután is megmaradt, miután a Törvény megszűnt (1Mózes 9:3, 4; Cselekedetek 15:28, 29).
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:6) Pendiriannya yang dinyatakan agar jangan menyalahgunakan darah diberikan sebelum perjanjian Taurat mulai berlaku, dan itu berlanjut setelah Taurat diakhiri. —Kejadian 9:3, 4; Kisah 15:28, 29.
Iloko[ilo]
(Malakias 3:6) Ti naibaga a posisionna maipapan ti di umiso a panagusar ti dara naadda sakbay a nayimpuersar ti Linteg ti tulag, ket nagtultuloy dayta kalpasan a nagpatingga ti Linteg. —Genesis 9:3, 4; Aramid 15:28, 29.
Icelandic[is]
(Malakí 3:6) Yfirlýst afstaða hans gagnvart því að misnota ekki blóð var komin fram áður en lagasáttmálinn tók gildi og gilti áfram eftir að endi var bundinn á lögmálið. — 1. Mósebók 9:3, 4; Postulasagan 15:28, 29.
Italian[it]
(Malachia 3:6) La sua esplicita proibizione di usare erratamente il sangue esisteva prima che il patto della Legge entrasse in vigore, e continuò a esistere dopo che la Legge fu abolita. — Genesi 9:3, 4; Atti 15:28, 29.
Japanese[ja]
マラキ 3:6)血を誤用してはならないという明言された神の立場は,律法契約が有効になる前から存在しており,律法が終結した後も続きました。 ―創世記 9:3,4。 使徒 15:28,29。
Korean[ko]
(말라기 3:6) 피를 오용하지 않는 일에 관한 하나님의 언명된 입장은 율법 계약이 발효되기 전부터 있었으며, 율법이 종료된 후에도 계속되었습니다.—창세 9:3, 4; 사도 15:28, 29.
Lozi[loz]
(Malaki 3:6) Mayemo a hae a n’a talusizwe ka ku tala ka za ku sa itusisa mali ka nzila ye fosahezi n’a bile teñi pili bulikani bwa Mulao bu si ka fita kale fa ku tomwa, mi n’a zwezipili hamulaho wa ku feliswa kwa Mulao.—Genese 9:3, 4; Likezo 15:28, 29.
Malagasy[mg]
(Malakia 3:6) Ny toerany voalaza ny amin’ny tsy tokony hampiasana ny ra amin’ny fomba ratsy dia efa nisy talohan’ny nampanan-kery ny faneken’ny Lalàna, ary nitohy izany taorian’ny nifaranan’ny Lalàna. — Genesisy 9:3, 4; Asan’ny apostoly 15:28, 29.
Macedonian[mk]
Тој јасно разложил дека гледиштето да не се злоупотребува крвта, постоело пред да стапи во сила сојузот на Законот, и дека трае откако Законот престанал да важи (1. Мојсеева 9:3, 4; Дела 15:28, 29).
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:6) രക്തം ദുർവിനിയോഗംചെയ്യുന്നതിനെതിരായ അവന്റെ പ്രസ്താവിത ഉദ്ദേശ്യം ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടി പ്രാബല്യത്തിൽവരുന്നതിനുമുമ്പ് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു. ന്യായപ്രമാണം നിർത്തലാക്കപ്പെട്ട ശേഷവും അതു തുടർന്നു.—ഉല്പത്തി 9:3, 4; പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29.
Marathi[mr]
(मलाखी ३:६) रक्ताचा दुरुपयोग होऊ नये ही त्याने वदविलेली भूमिका नियमशास्त्र प्रचारात येण्याआधी अस्तित्वात होती व ती नियमशास्त्र संपुष्टात आल्यावर सुद्धा पुढे चालू राहिली.—उत्पत्ती ९:३, ४; प्रे. कृत्ये १५:२८, २९.
Burmese[my]
(မာလခိ ၃:၆) သွေးကိုအလွဲမသုံးရန်နှင့်ပတ်သက်သော ကိုယ်တော်၏အနေအထားသည် ပညတ်ပဋိညာဉ်အတည်မဖြစ်မီကတည်းက တည်ရှိနှင့်ခဲ့ပြီး ပညတ်တရားဖယ်ရှားခံရပြီးနောက်ဆက်လက်တည်ရှိခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၉:၃၊ ၄။ တမန်တော် ၁၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 6) Hans erklærte standpunkt med hensyn til ikke å misbruke blod skrev seg fra tiden før lovpakten trådte i kraft, og fortsatte etter at Moseloven var blitt opphevet. — 1. Mosebok 9: 3, 4; Apostlenes gjerninger 15: 28, 29.
Niuean[niu]
(Malaki 3:6) Ko e hana tuaga fakamau ke aua neke fakaaoga fakahehe e toto, na fakagahuahua fakamua to hau e malolo he maveheaga he Matafakatufono, mo e matutaki agaia he mole atu e uta kehe e Matafakatufono. —Kenese 9:3, 4; Gahua 15:28, 29.
Dutch[nl]
Zijn bekendgemaakte standpunt tegen het misbruik van bloed bestond al voordat het Wetsverbond van kracht werd, en dat standpunt bleef zo nadat de Wet tot een eind was gebracht. — Genesis 9:3, 4; Handelingen 15:28, 29.
Nyanja[ny]
(Malaki 3:6) Lingaliro lake lofotokozedwa ponena za kusagwiritsira ntchito mwazi molakwa linalipo pangano la Chilamulo lisanakhazikitsidwe, ndipo linapitirizabe pambuyo pakuti Chilamulocho chinachotsedwapo. —Genesis 9:3, 4; Acts 15:28, 29.
Polish[pl]
Wydany przez Niego oficjalny zakaz nadużywania krwi obowiązywał zarówno przed zawarciem przymierza Prawa, jak i po jego wygaśnięciu (Rodzaju 9:3, 4; Dzieje Apostolskie 15:28, 29).
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:6) A sua posição declarada a respeito do mau uso do sangue existia antes de o pacto da Lei ter entrado em vigor, e continuou depois que a Lei foi abolida. — Gênesis 9:3, 4; Atos 15:28, 29.
Romanian[ro]
Poziţia sa declarată cu privire la interzicerea utilizării greşite a sîngelui a existat înainte de intrarea în vigoare a legămîntului Legii şi a continuat şi după ce Legea a încetat. — Geneza 9:3, 4; Fapte 15:28, 29.
Russian[ru]
Свою объявленную точку зрения на злоупотребление кровью Он занял уже до того, как вошел в силу союз Закона, и Он придерживался его и после того, как этот Закон утратил силу (Бытие 9:3, 4; Деяния 15:28, 29).
Samoan[sm]
(Malaki 3:6) Na muai iai lona finagalo tusitusia e uiga i le faaaogāseseina o le toto a o leʻi faagaoioia le feagaiga o le Tulafono, ma sa faaauau pea ina ua mavae le faamutaina o le Tulafono.—Kenese 9:3, 4; Galuega 15:28, 29.
Shona[sn]
(Maraki 3:6) Chimiro chake chakataurwa pamusoro pokusashandisa ropa zvisina kufanira chaivapo pamberi pokunge sungano yoMutemo yatanga kushanda, uye chakapfuurira pashure pokunge Mutemo wagumiswa.—Genesi 9:3, 4; Mabasa 15:28, 29.
Serbian[sr]
On je jasno razložio da je stanovište da se krv ne zloupotrebljava postojalo pre nego što je savez Zakona stupio na snagu, i da traje nakon što je Zakon prestao da važi (Postanje 9:3, 4; Dela 15:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Na posisi foe en, di a ben meki bekenti, ini a tori foe na gebroiki foe broedoe na wan fowtoe fasi ben de kaba bifo na Wet froebontoe ben kon kisi krakti, èn a ben tan so baka di na Wet ben tjari kon na wan kaba. — Genesis 9:3, 4; Tori foe den Apostel 15:28, 29.
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:6) Pono ea oona e boletsoeng ka ho hlaka ea hore mali a se sebelisoe hampe e ne e se e ntse e le teng pele selekane sa Molao se qala ho sebetsa, ’me e ile ea tsoela pele ka mor’a hore Molao o felisoe.—Genese 9:3, 4; Liketso 15:28, 29.
Swedish[sv]
(Malaki 3:6) Han hade tillkännagett sin ståndpunkt om att blodet inte fick missbrukas redan innan lagförbundet trädde i kraft, och den ståndpunkten fortsatte att gälla efter det att lagen hade upphört att gälla. — 1 Moseboken 9:3, 4; Apostlagärningarna 15:28, 29.
Swahili[sw]
(Malaki 3:6) Msimamo wake uliotajwa juu ya kutotumia damu vibaya ulikuwako kabla ya lile agano la Sheria kutendeshwa kazi, nao uliendelea baada ya Sheria hiyo kukomeshwa.—Mwanzo 9:3, 4; Matendo 15:28, 29.
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:6) இரத்தம் தவறாக பயன்படுத்தக்கூடாது என்று உறுதியாக தெரிவிக்கப்பட்டிருந்த அவருடைய நிலைநிற்கை நியாயப்பிரமாணம் அமலுக்கு வருவதற்கு முன்பே இருந்தது, நியாயப்பிரமாணம் முடிவுக்கு வந்த பின்பும் அது தொடர்ந்திருக்கிறது.—ஆதியாகமம் 9:3, 4; அப்போஸ்தலர் 15:28, 29.
Telugu[te]
(మలాకీ 3:6) రక్తమును దుర్వినియోగపరచుటనుగూర్చి ఆయన తెలిపిన స్థానము, ధర్మశాస్త్ర నిబంధన అమలులోకి రాకముందునుండే ఉండెను. ధర్మశాస్త్రము కొట్టివేయబడిన తరువాత కూడ అది కొనసాగెను.—ఆదికాండము 9:3, 4; అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29.
Thai[th]
(มาลาคี 3:6) ทัศนะ ของ พระองค์ ดัง ได้ กล่าว มา แล้ว เรื่อง การ ไม่ ใช้ โลหิต ใน ทาง ที่ ผิด นั้น มี อยู่ ก่อน คํา สัญญา ไมตรี เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ มี ผล บังคับ และ ทัศนะ นั้น ยัง มี อยู่ ตลอด มา แม้ ภาย หลัง การ ยก เลิก พระ บัญญัติ.—เยเนซิศ 9:3, 4; กิจการ 15:28, 29.
Tagalog[tl]
(Malakias 3:6) Ang kaniyang ipinahayag na paninindigan tungkol sa hindi paggamit sa dugo sa maling paraan ay umiral na bago nagkabisa ang tipang Kautusan, at ito’y nagpatuloy kahit na pagkatapos na wakasan ang Kautusan. —Genesis 9:3, 4; Gawa 15:28, 29.
Tswana[tn]
(Malaki 3:6) Boemo jwa gagwe kaga go sa dirise madi sentle joo a neng a setse a bo ba itsisitse bo ne bo ntse bo le jalo le pele kgolagano ya Molao e simolola go dira, mme bo ne jwa tswelela le morago ga fa Molao o sena go khutla go dira.—Genesise 9:3, 4; Ditihō 15:28, 29.
Turkish[tr]
(Malaki 3:6) Kanın kötüye kullanılmaması hakkında O’nun tarafından ifade edilen tutum, Kanun ahdi yürürlüğe girmeden önce vardı ve Kanun sona erdikten sonra da devam etti.—Tekvin 9:3, 4; Resullerin İşleri 15:28, 29.
Tsonga[ts]
(Malakia 3:6) Xiyimo xa xona lexi vekiweke mayelana ni ku nga tirhisi ngati hi ndlela yo biha, xi ve kona loko ntwanano wa Nawu wu nga si simekiwa, naswona xi ye emahlweni endzhaku ka loko Nawu wu herisiwile.—Genesa 9:3, 4; Mintirho 15:28, 29.
Tahitian[ty]
(Malaki 3:6) Ua vai ê na mai hoi to ’na tiaraa no nia i te oreraa e faaohipa hape i te toto hou te faufaa o te Ture e mana mai ai, e ua vai noa mai i muri a‘e i te hoperaa te Ture.—Genese 9:3, 4; Ohipa 15:28, 29.
Ukrainian[uk]
Він займав цю позицію про стримування від крові задовго перед тим, як почала діяти Закон-Угода, і ця позиція зберігалася після скасування Закону (Буття 9:3, 4; Дії 15:28, 29).
Vietnamese[vi]
Lập trường không lạm dụng máu có trước khi giao ước Luật pháp có hiệu lực và vẫn còn có hiệu lực sau khi Luật pháp mãn hạn (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).
Xhosa[xh]
(Malaki 3:6) Isalelo sakhe sokungasetyenziswa kakubi kwegazi sabakho ngaphambi kokuba umnqophiso woMthetho usebenze, yaye saqhubeka emva kokuba uMthetho ubhangisiwe.—Genesis 9:3, 4; IZenzo 15:28, 29.
Yoruba[yo]
(Malaki 3:6) Ipo rẹ ti o ti sọ jade nipa ṣiṣai ṣi ẹ̀jẹ̀ lò wà ṣaaju ki majẹmu Ofin to bẹrẹ si gbeṣẹ, o si nbaa lọ lẹhin ti a ti fopin si Ofin naa.—Jẹnẹsisi 9:3, 4; Iṣe 15:28, 29.
Chinese[zh]
玛拉基书3:6)在律法的约生效以前,上帝已公开表明他不容许人滥用血,这项禁令在律法终止之后仍然继续生效。——创世记9:3,4;使徒行传15:28,29。
Zulu[zu]
(Malaki 3:6) Ukuma kwakhe okuchaziwe mayelana nokungalisebenzisi kabi igazi wawukhona ngaphambi kokuba isivumelwano soMthetho sisebenze, futhi kwaqhubeka nangemva kokuba uMthetho usuqediwe.—Genesise 9:3, 4; IzEnzo 15:28, 29.