Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ ko be nyɛe nɛ e kɛ yayami maa pa, jã Mawu pɛ.” —Marko 2:7.
Arabic[ar]
مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ ٱلْخَطَايَا إِلَّا ٱللهُ وَحْدَهُ؟». — مرقس ٢:٧.
Aymara[ay]
Janiw khitis juchanak perdonkaspati, jan ukasti Diosakiw perdonaspajja” sasa (Marcos 2:7).
Azerbaijani[az]
Məgər Allahdan başqa kimsə günahları bağışlaya bilər?» — deyə düşünürlər (Mark 2:7).
Basaa[bas]
Njee a nla nwéhél bibéba handugi Nyambe nyetama?” —Markô 2:7.
Batak Toba[bbc]
Nda holan Debata do na boi manesa dosa?” —Markus 2:7.
Central Bikol[bcl]
Siisay an makakapagpatawad nin mga kasalan apuwera sa Diyos?”—Marcos 2:7.
Bemba[bem]
Bushe te Lesa e ka uwingelela imembu?”—Marko 2:7.
Batak Karo[btx]
Ise kin si banci ngampuni dosa selain Dibata?” —Markus 2:7.
Cebuano[ceb]
Walay laing makapasaylog mga sala gawas sa Diyos!”—Marcos 2:7.
Seselwa Creole French[crs]
Lekel apard Bondye ki kapab pardonn pese?” —Mark 2:7.
Danish[da]
Hvem andre end Gud kan tilgive synder?” – Markus 2:7.
Jula[dyu]
U y’a fɔ u kɔnɔ ko: “Mun na cɛɛ nin be kuma ten, . . . a be Ala tɔgɔ cɛn, . . . jɔn le be se ka mɔgɔ ka hakɛw yafa ni Ala kelen tɛ.”—Mariki 2:7.
Ewe[ee]
Ame kae ate ŋu atsɔ nu vɔ̃wo ake, ne menye Mawu ɖeka ko oa?”—Marko 2:7.
Efik[efi]
Anie ekeme ndifen mme idiọkn̄kpọ ke mîbọhọke owo kiet, kpa Abasi?”—Mark 2:7.
Greek[el]
Ποιος μπορεί να συγχωρεί αμαρτίες παρά μόνο ένας, ο Θεός;» —Μάρκος 2:7.
English[en]
Who can forgive sins except one, God?” —Mark 2:7.
Fon[fon]
Mɛ̌ wɛ ka sixu sɔ́ hwɛ kɛ mɛ zɛ Mawu ɖokponɔ wu?” —Maki 2:7.
Ga[gaa]
Namɔ baanyɛ ekɛ eshai afa akɛ ja Nyɔŋmɔ kome pɛ?” —Marko 2:7.
Gilbertese[gil]
Iai riki temanna i rarikin te Atua ae e kona ni kabwarai buure?” —Mareko 2:7.
Gun[guw]
Mẹnu wẹ sọgan jo ylando lẹ namẹ adavo mẹdopo, yèdọ Jiwheyẹwhe?”—Malku 2:7.
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang makapatawad sang mga sala luwas lamang sa Dios?”—Marcos 2:7.
Haitian[ht]
Èske se pa Bondye sèlman ki ka padone peche?” — Mak 2:7.
Indonesian[id]
Yang bisa mengampuni dosa kan cuma Allah.’ —Markus 2:7.
Iloko[ilo]
Adda kadi sabali a makapakawan iti basol no di laeng ti Dios?”—Marcos 2:7.
Isoko[iso]
Ono ọ rẹ sae rọ izieraha rọvrẹ ohwo, u te no Ọghẹnẹ no?”—Mak 2:7.
Italian[it]
Chi può perdonare i peccati, se non Dio soltanto?” (Marco 2:7).
Javanese[jv]
Apa ana sing isa ngapurani dosa sakliyané Gusti Allah?’ —Markus 2:7.
Kabiyè[kbp]
Apɩzɩɣ nɛ ekpeɣ kɩwɛɛkɩm, ye pɩtɩkɛ Ɛsɔ yeke koŋ?”—Maarkɩ 2:7.
Kongo[kg]
Nani lenda lolula masumu, katula kaka Nzambi?”—Marko 2:7.
Kikuyu[ki]
Nũ ũngĩhota kuohanĩra mehia tiga o Ngai wiki?” —Mariko 2:7.
Kazakh[kk]
Күнәларды Құдайдан басқа кім кешіре алады?”— деп ойлады (Марқа 2:7).
Korean[ko]
하느님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?”—마가복음 2:7.
Kaonde[kqn]
Kafwako wakonsha kulekela muntu mambo ne, kanatu Lesa yenka kwapwa.”—Mako 2:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Nani olenda loloka masumu, avo ke mosi kaka ko, Nzambi e?”—Maku 2:7.
Kyrgyz[ky]
Күнөөлөрдү Кудайдан башка ким кечире алат?» — деп ойлошот (Марк 2:7).
Ganda[lg]
Ani ayinza okusonyiwa ebibi okuggyako Katonda yekka?” —Makko 2:7.
Lingala[ln]
Longola Nzambe ye moko, nani mosusu akoki kolimbisa masumu?” —Marko 2:7.
Lozi[loz]
Ki mañi yakona kuswalela libi kwandaa Mulimu anosi?”—Mareka 2:7.
Luba-Katanga[lu]
Le i ani mukwabo ubwanya kulekela bubi shi ke umopo kete, Leza?” —Mako 2:7.
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi mukuabu udi mua kujimijila bantu mpekatu pa kumbusha umue, Nzambi?”—Mâko 2:7.
Luvale[lue]
Uno keshi Kalunga kaha ikiye eji kukonekelanga jishiliko nyi?”—Mako 2:7.
Luo[luo]
En ng’ano ma nyalo weyo ne ji richo ma ok mana ng’at achiel, ma en Nyasaye?” —Mariko 2:7.
Morisyen[mfe]
Kisannla kapav pardonn bann pese apart Bondie tousel?” —Mark 2:7.
Malagasy[mg]
Fa iza no afaka mamela heloka afa-tsy Andriamanitra ihany?”—Marka 2:7.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന ല്ലാ തെ ആർക്കെ ങ്കി ലും പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയു മോ?” —മർക്കോസ് 2:7.
Mòoré[mos]
Ãnda n tõe n kõ yel-wẽn sugr tɩ ka Wẽnnaam b yembr tãa?”—Mark 2:7.
Malay[ms]
Tiada seorang pun yang boleh mengampunkan dosa kecuali Tuhan.” —Markus 2:7.
Maltese[mt]
Min jistaʼ jaħfer id- dnubiet ħlief Alla biss?”—Marku 2:7.
Norwegian[nb]
Er det ikke bare Gud som kan tilgi synder?» – Markus 2:7.
Ndau[ndc]
Ndiani angakwanisa kukungurira bzixaixi kuciripi Mwari basi?”—Marco 2:7.
Lomwe[ngl]
Tani onawerya olevelela sotxheka ahikhanle Muluku pahi?”—Marko 2:7.
Dutch[nl]
Niemand kan toch zonden vergeven behalve God?’ — Markus 2:7.
South Ndebele[nr]
Ngubani ongalibalela izono ngaphandle kwakaZimu yedwa?”—Markosi 2:7.
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ka lebalelago dibe ge e se Modimo feela?”—Mareka 2:7.
Nyanja[ny]
Ndaninso wina amene angakhululukire machimo, si Mulungu yekha kodi?”—Maliko 2:7.
Nyungwe[nyu]
Mbani winango omwe angalekerere pikado kupambula Mulungu yekha?’—Marko 2:7.
Papiamento[pap]
Ken por pordoná piká si no ta Dios so?”—Marko 2:7.
Portuguese[pt]
Quem pode perdoar pecados a não ser um só, Deus?” — Marcos 2:7.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosllamiki hucha pampachaytaqa atinman”, nispanku (Marcos 2:7).
Rundi[rn]
Ni nde ashoboye kubabarira ibicumuro atari umwe, ari we Mana?” —Mariko 2:7.
Ruund[rnd]
Nany ukutwisha kulikishin yitil, ching ndiy umwing Nzamb?’—Marko 2:7.
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wundi ushobora kubabarira abantu ibyaha, uretse Imana yonyine?” —Mariko 2:7.
Sena[seh]
Mbani unango anakwanisa kulekerera madawo kusiyapo Mulungu?’—Marko 2:7.
Sinhala[si]
පව්වලට සමාව දෙන්න පුළුවන් දෙවිට මිස වෙන කාටද?”—මාක් 2:7.
Samoan[sm]
O ai ea e mafai ona faamagaloina agasala, ua na o le toʻatasi, o le Atua lea?”—Mareko 2:7.
Shona[sn]
Ndiani angakanganwira zvivi kunze kwomumwe chete, iye Mwari?”—Mako 2:7.
Songe[sop]
Mulombeene kulekana milwisho nnanyi, kukaasha penda Efile bupenka bwaye?”—Maako 2:7.
Sranan Tongo[srn]
Suma man gi sma pardon fu sondu, boiti Gado?” —Markus 2:7.
Swahili[sw]
Ni nani anayeweza kusamehe dhambi isipokuwa Mungu peke yake?”—Marko 2:7.
Congo Swahili[swc]
Ni nani anaweza kusamehe zambi isipokuwa mumoja tu, Mungu?”—Marko 2:7.
Tagalog[tl]
Hindi ba ang Diyos lang ang makapagpapatawad ng mga kasalanan?”—Marcos 2:7.
Tetela[tll]
Akoka dimanyiya onto pɛkato naka aha Nzambi ndamɛ?” —Makɔ 2:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi munthu yo wangagowoke maubudi, kweni Chiuta pe ndiyu.”—Mariko 2:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni kunze lya Leza uukonzya kulekelela zibi?”—Marko 2:7.
Tumbuka[tum]
Ni njani wangagowokera zakwananga padera pa Chiuta?”—Mariko 2:7.
Tuvalu[tvl]
Ko oi e mafai o fakamagalo ne ia agasala, i tafa o te Atua?”—Maleko 2:7.
Twi[tw]
Hwan na ɔtumi de bɔne firi sɛ ɔbaako a ɔne Onyankopɔn?” —Marko 2:7.
Tahitian[ty]
O te Atua ana‘e hoi te nehenehe e faaore i te hara.”—Mareko 2:7.
Umbundu[umb]
Helie o tẽla oku ecela akandu, nda ha Sukuko [umosi] lika?”—Marko 2:7.
Urdu[ur]
بھلا خدا کے سوا بھی کوئی گُناہ معاف کر سکتا ہے؟“—مرقس 2:7۔
Makhuwa[vmw]
T’ani onwerya olevelela itampi, ahikhanle Muluku pahi?” —Marko 2:7.
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an makakapasaylo han mga sala labot la han Dios?”—Marcos 2:7.
Yucateco[yua]
Chéen Dios jeʼel u páajtal u perdonartik kʼebanoʼobeʼ» (Marcos 2:7).