Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, от което се “измъкнем” в живота или успеем да го скрием от другите хора, ще ни настигне, когато дойде неизбежния ден, в който бъдем вдигнати пред Исус Христос, Богът на чистото и съвършено правосъдие.
Bislama[bi]
Eni samting we yumi “save ronwe wetem” long laef o save haedem long ol narafala pipol, bae yumi mas fesem taem dei ia bae i kam, bae oli mas leftemap yumi bifo long Jisas Kraes, God blong klin mo stret jastis.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa nga atong “nalingkawas” dinhi sa kinabuhi o nakatago gikan sa ubang mga tawo, moatubang gihapon kita kon moabut na ang gitagna nga adlaw nga kita moatubang ni Jesukristo, ang Dios sa putli ug hingpit nga kaangayan.
Czech[cs]
Cokoli nám v životě „hladce projde“ nebo cokoli se nám podaří skrýt před lidmi, tomu všemu budeme muset čelit, až onen nevyhnutelný den nastane, kdy budeme pozvednuti před Ježíše Krista, Boha čisté a dokonalé spravedlnosti.
Danish[da]
Alt hvad vi »slipper af sted med« i dette liv eller formår at skjule fra andre mennesker, skal vi stadig se i øjnene, når den uundgåelige dag kommer, hvor vi løftes op foran Jesus Kristus, den rene og fuldkomne retfærdigheds Gud.
German[de]
Mit was auch immer wir im Leben „davonkommen“, was wir vor anderen Menschen verbergen können – dem werden wir uns stellen müssen, wenn der unvermeidliche Tag kommt, da wir emporgehoben werden, um vor Jesus Christus zu stehen, dem Gott der reinen und vollkommenen Gerechtigkeit.
Greek[el]
Με ό,τι κι αν «ξεφεύγουμε» σε αυτήν την ζωή ή κατορθώνουμε να κρύψουμε από άλλα άτομα, πρέπει ακόμα να αντιμετωπίσουμε, όταν η αναπόφευκτη μέρα έλθει που θα υψωθούμε εμπρός στον Ιησού Χριστό, τον Θεό αγνής και τέλειας δικαιοσύνης.
English[en]
Whatever we “get away with” in life or manage to hide from other people, we must still face when the inevitable day comes that we are lifted up before Jesus Christ, the God of pure and perfect justice.
Spanish[es]
Aunque logremos “salirnos con la nuestra” en algo en esta vida o mantenerlo oculto de otras personas, aún así tendremos que responder por ello cuando llegue el día inevitable en que comparezcamos ante Jesucristo, el Dios de justicia pura y perfecta.
Estonian[et]
Millega iganes me elus vahele ei jää või mida meil õnnestub teiste eest varjata, sellega tuleb meil seista silmitsi sel vältimatul päeval, mil meid tõstetakse üles Kristuse, puhta ja täiusliku õigluse Jumala ette.
Finnish[fi]
Mistä sitten pääsemmekin ”kuin koira veräjästä” elämässä tai mitä onnistumme salaamaan muilta ihmisiltä, se meidän on silti kohdattava, kun tulee se väistämätön päivä, jolloin meidät korotetaan Jeesuksen Kristuksen, puhtaan ja täydellisen oikeudenmukaisen Jumalan eteen.
Fijian[fj]
Se cava ga na veika eda “drobula kina” ena bula oqo se saga me vunitaki mai vei ira na tamata eso, e dodonu meda na sota kaya ni sa yaco mai na siga namaki o ya ni da na vakaturi cake e matai Jisu Karisito, na Kalou ni savasava kei na lewa dodonu sa uasivi sara.
French[fr]
Quoi que nous fassions en toute impunité dans la vie ou que nous réussissions à dissimuler aux autres, nous devrons quand même en répondre quand viendra le jour inévitable où nous comparaîtrons devant Jésus-Christ, le Dieu de la justice pure et parfaite.
Gilbertese[gil]
Tera ae ti “birinako ma iai” n te maiu ke ni iangoia ni karabaia mai irouia aomata tabeman, ti riai naba ni kaitarai ngkana e roko te bong are ti tabekaki rake imatan Iesu Kristo, te Atua ae itiaki ao te momotiraoi.
Croatian[hr]
S čime god se »izvučemo« u životu ili uspijemo sakriti od drugih ljudi, s time ćemo se i dalje morati suočiti kada dođe neizbježan dan kada budemo uzdignuti pred Isusom Kristom, Bogom čiste i savršene pravde.
Hungarian[hu]
Egyszer mindennel, amit „megúszunk” az életben, vagy amit sikerül elrejtenünk mások elől, szembesülnünk kell, amikor eljön az az elmaradhatatlan nap, amikor Jézus Krisztus, a tiszta és tökéletes igazság Istene elé emeltetünk.
Armenian[hy]
Երբ էլ որ մենք կյանքում «անվնաս դուրս ենք եկել» կամ մեզ հաջողվել է ինչ-որ բան թաքցնել մյուսներից, միեւնույն է մենք դեռ պատասխան կտանք, երբ անխուսափելի օրը գա, եւ մենք կկանգնենք Հիսուս Քրիստոսի՝ մաքուր ու կատարյալ արդարադատության Աստծո առջեւ:
Indonesian[id]
Betapa pun kita “berhasil melepaskan diri” dari kehidupan atau berusaha untuk bersembunyi dari orang lain, kita masih harus menghadapi ketika hari yang tak dapat dielakkan tiba bahwa kita diangkat di hadirat Yesus Kristus, Allah dari keadilan yang murni dan sempurna.
Icelandic[is]
Allt í lífinu sem við „komumst upp með“ eða okkur tekst að fela fyrir öðrum, verðum við samt að horfast í augu við á þeim óumflýjanlega degi, er við þurfum að standa frammi fyrir Jesú Kristi, Guði sannrar og fullkominnar réttvísi.
Italian[it]
Qualsiasi cosa in cui “la facciamo franca” in questa vita o che riusciamo a nascondere alle altre persone dovrà alla fine essere affrontata, quando arriverà quel giorno inevitabile in cui saremo portati a stare dinanzi a Gesù Cristo, l’Iddio della giustizia pura e perfetta.
Lithuanian[lt]
Kad ir nuo ko mums pavyksta išsisukti šiame gyvenime arba kad ir ką pasiseka nuslėpti nuo žmonių, vis tiek privalėsime tai pripažinti, kai, atėjus tai neišvengiamai dienai, būsime pakelti priešais Jėzų Kristų, tyro ir tobulo teisingumo Dievą.
Latvian[lv]
Lai arī kur mums dzīvē „izdotos tikt cauri sveikā” vai paslēpt kaut ko no citiem cilvēkiem, mums joprojām pienāks tā nenovēršamā diena, kad mēs tiksim pacelti Jēzus Kristus priekšā, kurš ir tīras un pilnīgas taisnības Dievs.
Malagasy[mg]
Na inona na inona “zavatra alaviri[ntsika]” eo amin’ny fiainana na ezahintsika afenina amin’ny olon-kafa, dia tsy maintsy hiatrika izany isika rehefa tonga ny andro tsy azo ihodivirana izay hanandratana antsika eo anoloan’i Jesoa Kristy, ilay Andriamanitry ny fahamarinana madio sy tonga lafatra.
Marshallese[mh]
Jabdewōt men eo jej “eļļā jān e kake” ilo mour ak maron̄ ņooje jān armej ro jet, jenaaj aikuj in jelm̧ae wōt n̄e raan eo ba kake ej itok me kotak kōj im̧aan Jisōs Kraist, Anij eo an jim̧we eo erreo im weppān
Mongolian[mn]
Бид амьдралаас юуг ч “зайлууллаа” юуг ч нууж хаалаа гэсэн, цаг нь болоход цэвэр ариун хийгээд төгс шударга Бурхан, Есүс Христийн өмнө аваачигдах болно.
Norwegian[nb]
Uansett hva vi «slipper unna med» i dette liv eller klarer å skjule for andre mennesker, må vi uansett stå til rette for det når dagen uunngåelig kommer da vi blir løftet opp for å stå for Jesus Kristus, den rene og fullkomne rettferdighets Gud.
Dutch[nl]
Waar we in ons leven ook ‘mee wegkomen’ of wat we ook weten te verbergen, we komen op een dag onvermijdelijk voor Jezus Christus te staan, de God van zuivere en volmaakte gerechtigheid.
Polish[pl]
Za wszystko, co nam się w życiu „upiecze”, co uda nam się ukryć przed ludźmi, będziemy musieli odpowiedzieć, kiedy nieuchronnie nadejdzie ten dzień, gdy zostaniemy podniesieni przed Jezusem Chrystusem, Bogiem nieskalanej i doskonałej sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Mesmo que nesta vida consigamos “escapar” ou esconder nossos erros dos outros, ainda assim precisaremos nos explicar quando chegar o dia inevitável em que seremos levados diante de Jesus Cristo, o Deus da justiça pura e perfeita.
Romanian[ro]
Chiar dacă în viaţă facem ceva şi „scăpăm fără să se afle” sau reuşim să ascundem de alţi oameni, tot trebuie să suferim consecinţele acţiunilor noastre atunci când va sosi ziua inevitabilă în care vom fi aduşi înaintea lui Isus Hristos, Dumnezeul dreptăţii pure şi perfecte.
Russian[ru]
Какие бы отговорки мы ни придумали в своей жизни, даже если нам удастся скрыть что-то от других людей, нам все равно предстоит ответить за свои поступки, когда придет тот неизбежный день, в который мы предстанем перед Иисусом Христом, Богом чистого и совершенного правосудия.
Slovenian[sl]
Z vsem, čemur koli se že »izognemo« v življenju ali nam uspe skriti pred drugimi ljudmi, se moramo vseeno soočiti, ko pride neizbežni dan, ko smo vzdignjeni pred Jezusa Kristusa, Boga čiste in popolne sodbe.
Samoan[sm]
Po o le a lava le mea tatou te “sao mai ai” i le olaga pe mafai foi ona natia mai isi tagata, e tatau lava ona tatou toe faafesagai pe a oo mai lena aso tuupoina lea e sii ae ai i tatou i luma o Iesu Keriso, le Atua o le faamasino mama ma le atoatoa.
Swedish[sv]
Vad vi än ”kommer undan med” i livet eller lyckas dölja från andra måste vi ändå möta när den oundvikliga dag kommer då vi lyfts upp inför Jesus Kristus, den sanna och fullkomliga rättvisans Gud.
Tagalog[tl]
Anuman ang “matakasan” natin sa buhay na ito o mailihim sa ibang tao, haharap pa rin tayo pagsapit ng di-maiiwasang araw na iyon na tayo ay hahatulan sa harapan ni Jesucristo, ang Diyos ng kadalisayan at sakdal na katarungan.
Tongan[to]
Ka ai ha meʻa te tau “hao mei ai” ʻi he moʻuí ni pe lava ke fūfuuʻi mei he kakai kehé, kuo pau ke tau kei fehangahangai pē mo ia ʻi he taimi ʻe hoko mai ai ʻa e ʻaho ʻe hiki hake ai ʻa kitautolu ʻi he ʻao ʻo Sīsū Kalaisí, ko e ʻOtua ʻo e fakamaau totonu maʻa mo haohaoá.
Tahitian[ty]
Noa’tu eaha ta tatou e « rave ê atu » i roto i te oraraa aore râ e manuïa i te huna i te tahi ê atu taata, e ti‘a noa ra ia tatou ia ti‘a atu, ia tae i te mahana e faateiteihia’i tatou, i mua ia Iesu Mesia, te Atua no te parau-ti‘a porao ore e te maitai.
Ukrainian[uk]
Як би ми не намагалися “замаскувати” або приховати щось від інших людей,—з настанням неминучого дня все це постане перед нами, і ми будемо підняті перед Ісусом Христом, Богом чистої і досконалої справедливості.
Vietnamese[vi]
Bất cứ điều gì chúng ta “trốn thoát được” trong cuộc sống hoặc xoay sở để che giấu khỏi những người khác thì chúng ta vẫn phải đối diện với cái ngày không tránh được sẽ đến để chúng ta được nhấc lên đứng trước Chúa Giê Su Ky Tô, Thượng Đế của công lý trong sạch và toàn hảo.