Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van ander vrae wat so baie kwel: As daar ’n almagtige Skepper is, waarom is daar dan soveel oorlog, hongersnood en siekte wat miljoene ontydig laat sterf?
Arabic[ar]
وماذا عن الاسئلة الاخرى التي تُزعج كثيرين: اذا كان هنالك خالق كلّي القدرة، فلماذا كل هذه الحروب والمجاعات والامراض التي ترسل الملايين الى المدفن قبل الاوان؟
Czech[cs]
A co lze říci k jiným otázkám, jimiž se mnozí zneklidňují: Existuje-li všemohoucí stvořitel, proč je tolik válek, hladu a nemocí, takže předčasně umírají milióny lidí?
Danish[da]
Og hvordan forholder det sig med andre spørgsmål som mange stiller: Hvis der findes en almægtig Skaber, hvorfor er der da så megen krig, sult og sygdom, som sender millioner i en for tidlig grav?
German[de]
Und wie verhält es sich mit den Fragen, die so viele beunruhigen: Wenn ein allmächtiger Schöpfer existiert, warum gibt es dann so viele Kriege, soviel Hunger und so viele Krankheiten, wodurch Millionen frühzeitig sterben müssen?
Greek[el]
Και τι θα πούμε για άλλα ερωτήματα που ανησυχούν τόσο πολλούς: Αν υπάρχει ένας παντοδύναμος Δημιουργός, γιατί υπάρχουν τόσοι πόλεμοι, πείνες και ασθένειες που στέλνουν πρόωρα εκατομμύρια ανθρώπους στον τάφο;
English[en]
And what about other questions that trouble so many: If there is an all-powerful Creator, why is there so much war, famine and disease that send millions to an early grave?
Spanish[es]
¿Y qué hay de otras preguntas que perturban a tantas personas?, como: Si hay un Creador todopoderoso, ¿por qué hay tanta guerra, hambre y enfermedades que causan la muerte prematura de millones de personas?
Finnish[fi]
Entä sitten muut monia ihmisiä vaivaavat kysymykset: Jos kerran on olemassa kaikkivaltias Luoja, niin miksi on niin paljon sotia, nälänhätää ja sairauksia, jotka vievät miljoonat ihmiset ennenaikaiseen hautaan?
French[fr]
Et puis, d’autres questions encore troublent plus d’une personne: S’il y a un Créateur tout-puissant, pourquoi toutes ces guerres, ces famines et ces maladies qui fauchent avant l’heure des millions d’humains?
Croatian[hr]
A što je s ostalim pitanjima koja muče mnoge ljude: Ako postoji svemogući Stvoritelj, zašto ima toliko ratnih sukoba, gladi i bolesti koje šalju milijune ljudi u grobove?
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan pertanyaan-pertanyaan lain yang membingungkan begitu banyak orang: Jika ada Pencipta yang mahakuasa, mengapa ada begitu banyak peperangan, kelaparan, dan penyakit yang menyebabkan jutaan orang mengalami kematian dini?
Italian[it]
E che dire di altre domande che lasciano perplessi molti: Se esiste un Creatore onnipotente, perché ci sono tutte queste guerre, carestie e malattie che causano la morte precoce di milioni di persone?
Japanese[ja]
また,多くの人々を当惑させている他の疑問,すなわち,全能の創造者がおられるなら,なぜこれほど多くの戦争,飢きん,病気があり,そのために幾百万もの人々が早死にさせられているのか,という疑問についてはどうでしょうか。
Korean[ko]
그리고 매우 많은 사람들을 괴롭히고 있는 다음과 같은 다른 질문들은 어떠합니까? 전능하신 창조주가 계시다면, 전쟁, 기근 및 질병이 이토록 만연하여 수백만의 사람들이 때이른 죽임을 당하게 되는 이유는 무엇이란 말입니까?
Macedonian[mk]
И што е со другите прашања кои ги вознемируваат многумина: Ако постои семоќен Творец, зошто постојат толку многу војни, глад и болести кои рано испраќаат милиони в гроб?
Malayalam[ml]
ഒട്ടനവധി ആളുകളെ അലട്ടുന്ന മറ്റു ചോദ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്: സർവശക്തനായ ഒരു സ്രഷ്ടാവുണ്ടെങ്കിൽ, ദശലക്ഷങ്ങളുടെ അകാലമരണത്തിന് ഇടയാക്കുന്ന യുദ്ധവും ക്ഷാമവും രോഗവും ഇത്രമാത്രം ഉള്ളതെന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Mange har også vanskelig for å forstå disse spørsmålene: Hvis det finnes en allmektig Skaper, kan vi spørre: Hvorfor er det så mye krig og sult og sykdom, som gjør at folk dør en tidlig død?
Dutch[nl]
En hoe staat het met andere vragen die zo velen verontrusten: Als er een almachtige Schepper bestaat, waarom is er dan zoveel oorlog en honger en ziekte, waardoor miljoenen voortijdig sterven?
Polish[pl]
A co z innymi niepokojącymi pytaniami: Jeżeli istnieje wszechpotężny Stwórca, to dlaczego jest tyle wojen, głodu i chorób, które przedwcześnie wpędzają do grobu miliony ludzi?
Portuguese[pt]
E que dizer de outras perguntas que afligem a tantos: Se existe um Criador onipotente, por que há tanta guerra, fome e doença que enviam milhões prematuramente para a sepultura?
Romanian[ro]
Şi cum am putea răspunde la alte întrebări care îi frămîntă pe mulţi‚ şi anume: Dacă există un Creator atotputernic‚ de ce există atîtea războaie‚ foamete şi boli care trimit‚ înainte de vreme‚ milioane de oameni în mormînt?
Russian[ru]
И как обстоит дело с другими вопросами, которые тревожат многих людей: если существует всемогущий Создатель, почему тогда происходит так много войн, голода и болезней, из-за которых миллионам приходится преждевременно умирать?
Slovak[sk]
A ako odpovedať na ďalšie otázky, ktoré mnohých znepokojujú: Ak existuje všemohúci stvoriteľ, prečo je toľko vojen, hladu a chorôb, následkom čoho predčasne zomierajú milióny ľudí?
Slovenian[sl]
In kaj je z ostalimi vprašanji, ki begajo toliko ljudi: Če že je kje kak vsega zmožen Stvarnik, zakaj je potem toliko vojn, lakote in bolezni, ki milijone ljudi spravljajo v prerani grob?
Albanian[sq]
Ç’mund të thuhet mbi pyetjet e tjera që shqetësojnë shumë njerëz: Nëse ekziston një Krijues i plotfuqishëm, përse ka kaq shumë luftëra, uri e sëmundje që shkaktojnë vdekjen e parakohshme të miliona njerëzve?
Serbian[sr]
A šta je s drugim pitanjima koja muče toliko mnogo ljudi: ako postoji neki svemoćan Stvoritelj, zašto ima toliko mnogo ratova, gladi i bolesti što milione rano šalju u grob?
Swedish[sv]
Och hur är det med andra frågor som ansätter så många: Om det finns en allsmäktig Skapare, varför finns det då så mycket krig, hungersnöd och sjukdomar som lägger millioner människor i en förtidig grav?
Thai[th]
และ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ คํา ถาม อื่น ๆ ที่ หลาย คน ยัง สงสัย อยู่ เช่น ถ้า มี พระ ผู้ สร้าง องค์ ทรง ฤทธิ์ จริง เหตุ ใด จึง มี สงคราม ความ อดอยาก และ โรค ภัย มาก มาย ซึ่ง ทํา ให้ หลาย ล้าน คน ต้อง ตาย ไป?
Turkish[tr]
Ya pek çok kişinin zihnini kurcalayan diğer sorulara ne yanıt verilebilir: Gerçekten mutlak güce sahip bir Yaratıcı varsa, milyonlarca insanı vakitsiz mezara gönderen savaş, açlık ve hastalıklar neden var?
Ukrainian[uk]
Крім того, є й інші запитання, котрі хвилюють багатьох: якщо всемогутній Творець існує, то чому війни, голод та хвороби дочасно заганяють у могилу мільйони людей?
Chinese[zh]
以下令许多人不安的问题又如何:如果有一位无所不能的创造者存在,为什么世上有这么多战争、饥荒、疾病,使千千万万人死于非命呢?