Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според нея служител („Angestellter“) в здравноосигурителна каса в провинция Северен Рейн — Вестфалия, спрямо когото е приложима наредба за дейността на служителите („Dienstordnung“), получава възнаграждение като държавен служител и следователно се обезщетява като държавен служител на тази провинция и съгласно националното законодателство няма право на никакво финансово обезщетение за годишен отпуск при прекратяване на трудовото му правоотношение.
Czech[cs]
Tvrdí, že zaměstnanci („Angestellter“) zdravotní pojišťovny spolkové země Severní Porýní – Vestfálsko, na nějž se vztahuje služební řád („Dienstordnung“), je vyplácen plat, takže je odměňován jako úředník této spolkové země, který podle vnitrostátních právních předpisů nemá při skončení služebního poměru žádný nárok na finanční náhradu za dovolenou za kalendářní rok.
Danish[da]
Efter sygekassens opfattelse gælder det, at en funktionær (»Angestellter«) ved en sygekasse i delstaten Nordrhein-Westfalen, der er underlagt en tjenesteordning (»Dienstordnung«), aflønnes og følgelig modtager godtgørelser som en tjenestemand i denne delstat, der efter national lovgivning ikke har krav på økonomisk godtgørelse for årlig ferie ved arbejdsforholdets ophør.
German[de]
Sie macht geltend, dass ein Angestellter einer Krankenkasse des Landes Nordrhein-Westfalen, der einer Dienstordnung unterworfen sei, besoldet werde und daher wie ein Landesbeamter vergütet werde, der nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften keinen Anspruch auf finanzielle Vergütung von Jahresurlaub bei Beendigung seines Beschäftigungsverhältnisses habe.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει, ένας υπάλληλος απασχολούμενος με σύμβαση ιδιωτικού δικαίου («Angestellter») σε ταμείο ασθενείας του ομόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και υπαγόμενος σε υπηρεσιακό κανονισμό («Dienstordnung») αμείβεται και, ως εκ τούτου, λαμβάνει αποζημιώσεις σαν δημόσιος υπάλληλος του εν λόγω ομόσπονδου κράτους, ο οποίος, κατά την εθνική νομοθεσία, δεν δικαιούται χρηματική αποζημίωση λόγω μη λήψεως ετήσιας αδείας μετά τη λήξη της εργασιακής του σχέσεως.
English[en]
It considers that an employee (‘Angestellter’) of the Land North Rhine-Westphalia health fund subject to staff regulations (‘Dienstordnung’) is paid and therefore compensated as a civil servant of that Land who, according to national legislation, is not entitled to financial compensation in lieu of annual leave upon termination of the employment relationship.
Spanish[es]
En su opinión, un empleado («Angestellter») de una Caja del seguro de enfermedad de Renania del Norte-Westfalia sometido a un Reglamento de servicio («Dienstordnung») es remunerado y, por tanto, indemnizado como un funcionario de dicho Land, y no tiene, según la legislación nacional, ningún derecho a una compensación económica de vacaciones al finalizar su relación laboral.
Estonian[et]
Ta on seisukohal, et Nordrhein-Westfaleni liidumaa haigekassa töötajale („Angestellter”), kelle suhtes kohaldatakse teenistuseeskirju („Dienstordnung”), makstakse palka ning seega ka hüvitist kui selle liidumaa ametnikule, kellel ei ole siseriiklike õigusnormide alusel töösuhte lõppemisel õigust hüvitisele põhipuhkuse eest.
Finnish[fi]
Sen mukaan Nordrhein-Westfalenin osavaltion sairausvakuutuskassan toimenhaltijaa (Angestellter), joka kuuluu palvelussääntöjen (Dienstordnung) soveltamisalaan, kohdellaan palkan ja siis korvauksen maksamisessa kuten kyseisen osavaltion virkamiestä, jolla ei kansallisen lainsäädännön mukaan ole oikeutta rahalliseen korvaukseen vuosilomasta palvelussuhteensa päättyessä.
French[fr]
Selon elle, un employé («Angestellter») d’une caisse de maladie du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie soumis à un règlement de service («Dienstordnung») est rémunéré et, partant, indemnisé comme un fonctionnaire de ce Land, qui, selon la législation nationale, n’a aucun droit à une indemnité financière de congé annuel à la fin de sa relation de travail.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint egy észak‐rajna–vesztfáliai egészségpénztárnak a személyzeti szabályzat (Dienstordnung) hatálya alá tartozó alkalmazottját (Angestellter) úgy díjazzák, következésképpen az úgy részesül megváltásban, mint e Land köztisztviselői, és ez utóbbinak a nemzeti jogszabály szerint egyáltalán nincs joga az éves szabadságmegváltásra a foglalkoztatási viszonya végén.
Italian[it]
Secondo tale ente, l’impiegato («Angestellter») di una cassa malattia del Land Renania del Nord-Vestfalia soggetto ad un regolamento di servizio («Dienstordnung») gode della retribuzione e, quindi, delle indennità al pari di un dipendente pubblico di tale Land, il quale, in base alla normativa nazionale, non ha nessun diritto ad un'indennità compensativa per ferie annuali al termine del rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Pagal ją Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės ligonių kasos darbuotojui (Angestellter), kuriam taikomi tarnybos nuostatai (Dienstordnung), mokamas atlyginimas, tad jam atlyginta kaip šios žemės tarnautojui, kuris, pasibaigus darbo santykiams, pagal nacionalinės teisės aktus neturi jokios teisės į kompensaciją už kasmetines atostogas.
Latvian[lv]
Tās skatījumā Ziemeļreinas-Vestfālenes slimokases darbiniekam (“Angestellter”), uz kuru attiecas dienesta reglaments (“Dienstordnung”), atalgojums un tādējādi arī finansiālā atlīdzība tiek maksāta kā šīs federālās zemes ierēdnim, kuram saskaņā ar valsts tiesību aktiem darba attiecību beigās nav nekādu tiesību uz finansiālu atlīdzību par [neizņemto] gadskārtējo atvaļinājumu.
Maltese[mt]
Skont din, impjegat (“Angestellter”) ta’ fond għall-mard tal-Land ta’ Rhénanie tan-Nord-Westphalie suġġett għar-regolament tas-servizz (“Dienstordnung”) jitħallas u, għaldaqstant, jiġi kkumpensat bħala uffiċjal pubbliku ta’ dan il-Land, li, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali, ma għandu l‐ebda dritt għal kumpens finanzjarju ta’ leave annwali fit-tmiem tal-impjieg tiegħu.
Dutch[nl]
Volgens haar wordt een werknemer („Angestellter”) van een ziekenfonds van de deelstaat Nordrhein-Westfalen die aan een personeelsregeling („Dienstordnung”) is onderworpen, bezoldigd en dus ook vergoed zoals een ambtenaar van die deelstaat, die overeenkomstig de nationale wetgeving geen enkel recht heeft op een financiële vergoeding voor jaarlijkse vakantie bij het beëindigen van zijn arbeidsverhouding.
Polish[pl]
Jej zdaniem pracownik umysłowy („Angestellter”) kasy chorych Nadrenia Północna–Westfalia, zatrudniony na podstawie regulaminu służby („Dienstordnung”) otrzymuje wynagrodzenia, a co za tym idzie również ekwiwalenty, na tych samych zasadach co urzędnik tego kraju związkowego, a urzędnik taki zgodnie z ustawodawstwem krajowym nie ma prawa do ekwiwalentu pieniężnego za niewykorzystany urlop coroczny po ustaniu jego stosunku zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Em seu entender, um trabalhador («Angestellter») de uma caixa de seguro de saúde do Land da Renânia do Norte‐Vestefália sujeito a um regulamento de serviço («Dienstordnung») é remunerado e, por isso, indemnizado como um funcionário desse Land, que, de acordo com a legislação nacional, não tem nenhum direito a retribuição financeira por férias anuais no final da sua relação laboral.
Romanian[ro]
În opinia acesteia, un angajat („Angestellter”) al unei case de asigurări de boală a landului Renania de Nord‐Westfalia căruia i se aplică un regulament de serviciu („Dienstordnung”) este remunerat și, așadar, este plătit ca funcționar al acestui land care, potrivit legislației naționale, nu are niciun drept la o indemnizație financiară pentru concediul anual la încetarea raportului său de muncă.
Slovak[sk]
Podľa AOK zamestnanec („Angestellter“) zdravotnej poisťovne spolkovej krajiny Severné Porýnie‐Vestfálsko podliehajúci služobnému poriadku („Dienstordnung“) je platený, a teda poberá náhrady ako úradník tejto spolkovej krajiny, ktorý nemá podľa vnútroštátnej právnej úpravy žiadne právo na finančnú náhradu za dovolenku za kalendárny rok pri ukončení svojho pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju uslužbenec („Angestellter“) zavoda za zdravstveno zavarovanje dežele Severno Porenje – Vestfalija, za katerega velja pravilnik o delu („Dienstordnung“), prejema plačo in posledično nadomestilo kot uradnik te dežele, ki v skladu z nacionalno zakonodajo nima pravice do denarnega nadomestila za letni dopust po prenehanju delovnega razmerja.