Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ons gevoel asof ons dubbel bevoorreg was—ons kon by Bethel sowel as in ’n anderstalige gemeente dien.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሁኔታ በሁለት የአገልግሎት መስኮች ማለትም በቤቴልና በውጭ አገር ቋንቋ በሚመራ ጉባኤ ውስጥ የማገልገል ግሩም አጋጣሚ እንዳስገኘልን ይሰማናል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، شعرنا اننا ننعم بأفراح الخدمة في مجالين رائعين هما الخدمة في بيت ايل وفي جماعة ناطقة بلغة اجنبية.
Bulgarian[bg]
В резултат на това се радвахме на двете най–добри според нас привилегии — да работим в Бетел и да служим в чуждоезиков сбор.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, duha ka talagsaong pribilehiyo ang among nabatonan —pag-alagad sa Bethel ug pag-alagad sa langyaw ug pinulongan nga kongregasyon.
Czech[cs]
A tak jsme mohli zažívat radost ze služby ve dvou nádherných odvětvích — jak v betelu, tak v cizojazyčném sboru.
Danish[da]
Vi nød nu to store forrettigheder — at tjene på Betel og i en fremmedsproget menighed.
German[de]
Dadurch hatten wir das Gefühl, das Beste aus zwei Welten zu haben — nämlich sowohl im Bethel zu sein als auch in einer fremdsprachigen Versammlung.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, νιώθαμε ότι είχαμε την ευκαιρία να υπηρετούμε σε δύο υπέροχους τομείς δραστηριότητας —στο Μπέθελ και σε ξενόγλωσση εκκλησία.
English[en]
As a result, we felt we had the best of two worlds —serving at Bethel and serving in a foreign-language congregation.
Spanish[es]
Como resultado, sentimos que teníamos lo mejor de los dos mundos: servir en Betel y servir en una congregación de lengua extranjera.
Estonian[et]
Nii saime teha kahte väga head asja – teenida Peetelis ja võõrkeelses koguduses.
Finnish[fi]
Meistä tuntui, että saimme nauttia kahden erilaisen maailman parhaista puolista: Betel-palveluksesta ja vieraskielisessä seurakunnassa palvelemisesta.
French[fr]
Du coup, nous connaissions les joies des deux formes de service : au Béthel et dans une congrégation de langue étrangère.
Hebrew[he]
תודות לכך הרגשנו שאנו נהנים משני העולמות — לשרת בבית־אל ולשרת בקהילת דוברי שפה זרה.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nabatyagan namon ang daku nga kalipay sa duha ka hilikuton, nga amo ang pag-alagad sa Bethel kag sa dumuluong sing lenguahe nga kongregasyon.
Croatian[hr]
To nam je bilo jako drago jer smo istovremeno mogli raditi u Betelu i služiti na stranom govornom području.
Hungarian[hu]
Így mindkét vágyunk teljesült: a Bételben is szolgáltunk, és egy idegen nyelvű gyülekezetben is!
Indonesian[id]
Alhasil, kami menikmati yang terbaik dari dua dunia —melayani di Betel dan di sidang berbahasa asing.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, addaankami iti nagsayaat a gundaway nga agserbi iti dua a tay-ak—iti Bethel ken iti kongregasion nga agus-usar iti ganggannaet a lenguahe.
Italian[it]
Il servizio alla Betel e nel campo straniero ci faceva sentire veramente appagati.
Japanese[ja]
こうして,自分たちには二つのすばらしい奉仕の分野があると感じるようになりました。 ベテルでの奉仕と,外国語会衆での奉仕です。
Georgian[ka]
შედეგად შესანიშნავი შესაძლებლობა მოგვეცა, რომ ბეთელშიც გვემსახურა და უცხოენოვან კრებაშიც.
Korean[ko]
그리하여 베델 봉사를 하면서 외국어 봉사까지 하는 큰 기쁨을 맛보았습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi turėjome puikią galimybę darbuotis dviejose srityse — tarnauti Betelyje ir kitakalbių bendruomenėje.
Malagasy[mg]
Nanana tombontsoa roa sosona izahay noho izany: Sady afaka nanompo tao amin’ny Betela no afaka niara-nanompo tamin’ny fiangonana miteny vahiny.
Macedonian[mk]
Имавме чувство дека ги добивме двете најдобри можни работи — служевме во Бетел и служевме во собрание на странски јазик.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, aħna kellna l- opportunità li naqdu f’żewġ oqsma t’attivitajiet—f’Betel u f’kongregazzjoni tal- lingwa barranija.
Norwegian[nb]
Resultatet er at vi føler at vi har fått det beste av to verdener — vi kan tjene på Betel, og vi kan tjene i en fremmedspråklig menighet.
Dutch[nl]
Zo hadden we het gevoel dat we gelijktijdig van twee activiteiten konden genieten: dienen op Bethel én in een anderstalige gemeente.
Nyanja[ny]
Motero tinkaona kuti tikupha mbalame ziwiri ndi mwala umodzi, chifukwa tinkatumikira pa Beteli kwinaku n’kumatumikira mumpingo wachinenero china.
Polish[pl]
Znaleźliśmy się jakby w dwóch najwspanialszych miejscach na świecie jednocześnie — usługiwaliśmy w Betel i w zborze obcojęzycznym.
Portuguese[pt]
Assim, em nossa opinião, tínhamos o melhor de dois mundos — servir em Betel e ao mesmo tempo numa congregação de língua estrangeira.
Romanian[ro]
Astfel, am avut bucuria de a sluji în acelaşi timp şi la Betel, şi într-o congregaţie de limbă străină.
Russian[ru]
Лучшего нельзя было и желать — ведь мы служили и в Вефиле, и в иноязычном собрании.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට විදේශ භාෂාවක් කතා කරන සභාවක සේවය කරමින් බෙතෙල් නිවාසයේත් සේවය කරන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Uvedomovali sme si, že máme dve vynikajúce výsady — slúžiť v Bételi, ako aj v cudzojazyčnom zbore.
Slovenian[sl]
Tako sva imela priložnost služiti na dveh najboljših področjih – v Betelu in v tujejezični občini.
Albanian[sq]
Ja pra, tani kishim dy caktime fantastike në dy fusha shërbimi: në Bethel dhe në një kongregacion të gjuhës së huaj.
Serbian[sr]
To nam je pružilo osećaj da imamo predivnu mogućnost da služimo na dva područja — u Betelu i u skupštini koja deluje na stranom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, re ne re utloa hore re na le menyetla e ’meli e babatsehang ka pel’a rōna—ho sebeletsa Bethele le ho sebeletsa phuthehong eo buuoang puo e ’ngoe.
Swedish[sv]
Vi tyckte att vi fick det bästa av två världar – vi kunde både tjäna vid Betel och tjäna i en ”utländsk” församling.
Swahili[sw]
Hivyo tukawa na mapendeleo mawili mazuri, kutumikia Betheli na pia katika kutaniko la lugha ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Hivyo tukawa na mapendeleo mawili mazuri, kutumikia Betheli na pia katika kutaniko la lugha ya kigeni.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாக, இரண்டு விதங்களில் சேவை செய்யும் அரிய வாய்ப்பைப் பெற்றோம்; ஒன்று பெத்தேல் சேவை, மற்றொன்று அயல்மொழி சபையில் சேவை.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เรา รู้สึก ว่า เรา มี โอกาส ดี ยิ่ง ที่ จะ ทํา กิจกรรม ได้ สอง ขอบ เขต คือ รับใช้ ที่ เบเธล และ รับใช้ ใน ประชาคม ภาษา ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nadama namin na mayroon kaming kamangha-manghang pagkakataong maglingkod sa dalawang larangan ng gawain —sa Bethel at sa isang kongregasyong nagsasalita ng banyagang wika.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, re ne re ikutlwa re tshwere kafa le kafa—go direla mo Bethele le mo phuthegong e e buang puo e sele.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hi ve ni lunghelo ro tirha eka swiavelo swimbirhi—eBethele ni le vandlheni ra ririmi rimbe.
Ukrainian[uk]
Наша мрія здійснилась: тепер ми могли поєднати два чудових види служіння — працю в Бетелі і проповідування в іншомовній території.
Vietnamese[vi]
Kết quả là chúng tôi có được cả hai điều cùng một lúc, phụng sự tại Bê-tên và tại hội thánh nói tiếng nước ngoài.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sinelungelo elikhethekileyo lokukhonza eBheteli nakwibandla elisebenzisa olunye ulwimi.
Chinese[zh]
结果,我们有一个很好的机会,可以一边在伯特利服务,一边在外语会众服务。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, saba nomuzwa wokuthi sasijabulela yomibili imikhakha—ukukhonza eBethel nokukhonza ebandleni lolunye ulimi.