Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring rein en onbesmette offerandes
Amharic[am]
ንጹሕና ያልረከሰ መሥዋዕት አቅርቡ
Arabic[ar]
قدِّموا ذبائح طاهرة غير مدنَّسة
Azerbaijani[az]
Təmiz və ləkəsiz qurbanlar təqdim edin
Central Bikol[bcl]
Magdolot nin mga Atang na Malinig Asin Daing Digta
Bemba[bem]
Tuuleni Amalambo Yasanguluka Kabili Ayashakoweshiwa
Bulgarian[bg]
Принасяй чисти и неопетнени жертви
Bislama[bi]
Givim Ol Sakrefaes We Oli Klin Mo We i No Gat Samting i Spolem
Cebuano[ceb]
Pagtanyag ug mga Halad nga Mahinlo ug Wala Mahugawi
Chuukese[chk]
Uwouto Asor mi Limoch me Unusoch
Czech[cs]
Předkládejme čisté a neposkvrněné oběti
Danish[da]
Bring rene og ubesmittede ofre
German[de]
Reine und unbefleckte Schlachtopfer darbringen
Ewe[ee]
Wò Vɔsawo Ŋuti Nakɔ eye Ðiƒoƒo Aɖeke Naganɔ Wo Ŋu O
Efik[efi]
Wa Mme Uwa Oro Ẹsanade Mînyụn̄ Ideheke
Greek[el]
Να Προσφέρετε Θυσίες Καθαρές και Αμόλυντες
English[en]
Offer Sacrifices Clean and Undefiled
Spanish[es]
Ofrezcamos sacrificios limpios e incontaminados
Estonian[et]
Too puhtaid ja rüvetamata ohvreid
Persian[fa]
قربانیهای پاک و منزّه بگذران
Finnish[fi]
Uhraa puhtaita ja saastumattomia uhreja
Fijian[fj]
Cabora na iSoro e Savasava, e Sega na Kena e Ca
French[fr]
Des sacrifices purs et sans souillure
Ga[gaa]
Okɛ Afɔlei ni He Tse ni Muji ko Bɛ He Aha
Gilbertese[gil]
Anga Karea Aika Itiaki ma n Raoiroi
Gun[guw]
Sanvọ́ He Wé bo Ma Dowángo Lẹ
Hausa[ha]
Ka Miƙa Hadayu Masu Tsarki Marasa Aibi
Hebrew[he]
הקרב זבחים טהורים וללא מום
Hindi[hi]
शुद्ध और दोष से मुक्त बलिदान चढ़ाएँ
Hiligaynon[hil]
Magdulot Sing Matinlo kag Walay Dagta nga mga Halad
Hiri Motu[ho]
Boubou Gaudia mai Goeva Bona Miro Lasi Umui Henia
Croatian[hr]
Prinositi žrtve čisti i neokaljani
Hungarian[hu]
Ajánljunk fel tiszta és szennyezetlen áldozatokat!
Armenian[hy]
Մաքուր ու անարատ զոհեր մատուցենք
Western Armenian[hyw]
Մաքուր եւ Անարատ Զոհեր Մատուցանենք
Indonesian[id]
Persembahkanlah Korban yang Bersih dan Tak Tercemar
Igbo[ig]
Chụọ Àjà Ndị Dị Ọcha na Ndị A Na-emerụghị Emerụ
Iloko[ilo]
Mangidatag Kadagiti Nadalus ken Di Natulawan a Daton
Icelandic[is]
Berðu fram hreinar og flekklausar fórnir
Isoko[iso]
Dhe Idhe Efuafo nọ A Gbeku Hu
Italian[it]
Offriamo sacrifici puri e incontaminati
Japanese[ja]
清く,汚れのない犠牲をささげる
Georgian[ka]
წმინდა და შეუბღალავი მსხვერპლის შეწირვა
Kongo[kg]
Beno pesa bimenga ya bunkete mpi ya kukonda kifu
Kazakh[kk]
Таза және арамдалмаған құрбандық әкеліңдер
Khmer[km]
ថ្វាយ យញ្ញបូជា ដែល ស្អាត ស្អំ និង ឥត សៅហ្មង
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಆದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ
Korean[ko]
깨끗하고 더럽혀지지 않은 희생을 바치라
Kyrgyz[ky]
Таза жана кемтиксиз курмандыктарды чалгыла
Ganda[lg]
Waayo Ssaddaaka Ennyonjo era Ezitaliiko Bbala
Lingala[ln]
Tópesa bambeka oyo ezali pɛto mpe na mbeba te
Lozi[loz]
Mu Fe Matabelo A Kenile, A Sa Nyazahali
Lithuanian[lt]
Aukok tyras, nesuterštas aukas
Luba-Katanga[lu]
Ela Bitapwa Bitōka, Byambulwa Kiko
Luba-Lulua[lua]
Fila milambu mikezuke ne kayiyi ne tshilema
Luvale[lue]
Hanenunga Wana Utoma Wakuzeneka Katenga
Lushai[lus]
Inthawina Thianghlim leh Bawlhhlawhkai Lo Hlân Rawh
Latvian[lv]
Tīri un nevainojami upuri
Malagasy[mg]
Manolora fanatitra madio sy tsy misy loto
Marshallese[mh]
Lelok Men in Katok ko Rerreo im Jab Etton
Macedonian[mk]
Принесувај чисти и неизвалкани жртви
Malayalam[ml]
ശുദ്ധവും നിർമലവുമായ യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുക
Mongolian[mn]
Бузартаагүй бөгөөд цэвэр тахил өрөгтүн
Mòoré[mos]
Kõ-y maand sẽn yaa yɩlem n ka rẽok ye
Marathi[mr]
शुद्ध व निष्कलंक बलिदाने अर्पण करा
Maltese[mt]
Offri Sagrifiċċji Safjin u bla Tinġis
Burmese[my]
စင်ကြယ်သန့်ရှင်းသော ယဇ်များကိုပူဇော်ပါ
Norwegian[nb]
Frambær ofre som er rene og ubesmittede
Nepali[ne]
शुद्ध तथा निष्कलंक बलिदानहरू चढाउनुहोस्
Niuean[niu]
Foaki e Tau Poa Mea mo e Nakai Ilaila
Dutch[nl]
Breng slachtoffers die rein en onbesmet zijn
Northern Sotho[nso]
Neela Dihlabelo tše di Hlwekilego le tše di sa Šilafalago
Nyanja[ny]
Perekani Nsembe Zoyera ndi Zosadetsedwa
Ossetic[os]
Хӕсс сыгъдӕг ӕмӕ ӕнаипп нывӕндтӕ
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਬਲੀਦਾਨ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Iyapay Iray Bagat a Malinis tan Andi-tilol
Papiamento[pap]
Ofrecé Sacrificio Limpi i Incontaminá
Pijin[pis]
Offerim Olketa Sakrifaes wea Klin and No Dirty
Polish[pl]
Składajmy ofiary czyste i nieskalane
Pohnpeian[pon]
Meirongki Mehkot me Mwakelekel oh Sarawi
Portuguese[pt]
Ofereça sacrifícios limpos e imaculados
Rundi[rn]
Nushikane Ibimazi Bityoroye Kandi Bidahumanye
Romanian[ro]
Să oferim jertfe curate şi neîntinate
Russian[ru]
Приносите чистые и неоскверненные жертвы
Kinyarwanda[rw]
Dutambe ibitambo bitanduye kandi bidahumanye
Sango[sg]
Mu Asadaka so Ayeke na Sioni Oko Pepe
Sinhala[si]
පවිත්ර වූ නොකැළැල් පූජා ඔප්පු කරන්න
Slovak[sk]
Predkladajme čisté a nepoškvrnené obete
Slovenian[sl]
Žrtve darujte čisti in neomadeževani
Shona[sn]
Ipa Zvibayiro Zvakachena uye Zvisina Kusvibiswa
Albanian[sq]
Të ofrojmë sakrifica të pastra e të pandotura
Serbian[sr]
Prinosi čiste i neokaljane žrtve
Sranan Tongo[srn]
Tyari Srakti-ofrandi Di Krin èn Di No Doti
Southern Sotho[st]
Nyehelang Mahlabelo a Hloekileng le a Hlokang Litšila
Swedish[sv]
Frambär rena och obesudlade offer
Swahili[sw]
Toa Dhabihu Safi na Zisizo na Unajisi
Congo Swahili[swc]
Toa Dhabihu Safi na Zisizo na Unajisi
Telugu[te]
పరిశుభ్రమైన, నిష్కల్మషమైన బలులను అర్పించండి
Thai[th]
จง ถวาย เครื่อง บูชา ที่ สะอาด และ ไร้ มลทิน
Tigrinya[ti]
ንጹህን ዘይረኸሰን መስዋእቲ ኣቕርብ
Tiv[tiv]
Na Iniaav Mbì Mbí Lu Wang Mbí Lu a Acôghor Iyol Ga Yô
Tagalog[tl]
Maghandog ng mga Hain na Malinis at Walang Dungis
Tetela[tll]
Tolambole elambo wa pudipudi ndo waha l’ɛkɔmɔ
Tswana[tn]
Ntsha Setlhabelo se se Phepa Se se Sa Leswafalang
Tongan[to]
Foaki ‘a e Ngaahi Feilaulau Ma‘a mo Ta‘emele
Tonga (Zambia)[toi]
Atutuule Zipaizyo Zisalala Alimwi Zitakwe Kampenda
Tok Pisin[tpi]
Mekim Ol Ofa i Klin
Turkish[tr]
Temiz ve Lekesiz Kurbanlar Sunmak
Tsonga[ts]
Nyikela Switlhavelo Leswi Baseke Ni Leswi Pfumalaka Xisandzu
Tatar[tt]
Саф һәм хәрәм ителмәгән корбан китерегез
Tumbuka[tum]
Perekani Sembe Ziweme Ndiposo Zambura Cirema
Tuvalu[tvl]
Ke Ofo Atu a Taulaga Kolā e ‵Ma Kae se Lai‵lai
Twi[tw]
Mommɔ Afɔre Ahorow a Ɛho Tew na Ɛho Nni Fĩ
Tahitian[ty]
E pûpû i te mau tusia mâ e te viivii ore
Ukrainian[uk]
Складайте чисті й неопоганені жертви
Umbundu[umb]
Oku Lumba Ovilumba Via Yelisua Haivio Viapua Eviho
Urdu[ur]
پاک اور بےعیب قربانیاں گذرانیں
Venda[ve]
Ṋekedzani Zwiṱhavhelo Zwo Kunaho Zwi Si Na Tshika
Vietnamese[vi]
Dâng của-lễ thanh sạch
Waray (Philippines)[war]
Paghalad hin Limpyo Ngan Waray Buring
Wallisian[wls]
Koutou Momoli He ʼu Sakilifisio ʼe Maʼa Pea Mo Heʼe Mele
Xhosa[xh]
Nikela Imibingelelo Ecocekileyo Nehlambulukileyo
Yapese[yap]
Ngan Pi’ e Pi Maligach nib Biech ma De Alit
Yoruba[yo]
Máa Rú Àwọn Ẹbọ Mímọ́ Tí Kò Lẹ́gbin
Chinese[zh]
献上洁净没有玷污的牺牲
Zulu[zu]
Yenza Imihlatshelo Uhlanzekile Futhi Ungangcolile