Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ይህንን አደጋ መከላከል እንድንችል የእርሱ አገልጋዮች በሆኑ የእምነት ባልንጀሮቻችን በኩል ይደግፈናል።
Arabic[ar]
وَلِتَفَادِي هذَا ٱلْخَطَرِ، يُزَوِّدُنَا يَهْوَه بِٱلدَّعْمِ مِنْ خِلَالِ رُفَقَائِنَا ٱلْخُدَّامِ.
Azerbaijani[az]
Necə ki, qurd taxta evi içəridən yeyib dağıdırsa, eləcə də ruh düşkünlüyü məsihçinin nöqsansızlığını sarsıda bilər.
Central Bikol[bcl]
Tanganing olangon an peligrong ini, si Jehova nagtatao sa sato nin suporta paagi sa satong mga kapwa lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
Pa kupwisha ubu bwafya, Yehova alatwafwa ukupitila mu Bena Kristu banensu.
Bulgarian[bg]
За да не стане това, Йехова ни осигурява подкрепата на другите служители на Бога.
Bislama[bi]
Blong blokem samting ya, Jeova i givhan long yumi tru long ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa pagsanta sa maong kapeligrohan, si Jehova nagpaluyo kanato pinaagi sa atong mga isigkaalagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe pworacho ngeni ei minen efeiengaü, Jiowa a awora ngenikich älillis me ren chienach kewe chon angang ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Pour anpes sa danze, Zeova i donn nou sipor atraver nou bann frer ek ser spirityel.
Czech[cs]
Abychom mohli tomuto nebezpečí vzdorovat, Jehova nám poskytuje podporu prostřednictvím těch, kdo mu slouží spolu s námi.
Danish[da]
For at modvirke denne fare sørger Jehova for at vi kan få støtte gennem vores trosfæller.
German[de]
Deine Kraft wird karg sein.“
Ewe[ee]
Be míate ŋu akpe akɔ kple afɔku sia la, Yehowa toa mía nɔvi Mawu subɔlawo dzi kpena ɖe mía ŋu.
Greek[el]
Για να εξουδετερώνουμε αυτόν τον κίνδυνο, ο Ιεχωβά μάς στηρίζει μέσω εκείνων με τους οποίους υπηρετούμε μαζί τον Θεό.
English[en]
To counteract this danger, Jehovah provides us with support through our fellow servants of God.
Estonian[et]
Nii nagu termiidid võivad pudendada puitmaja, võib julgusekaotus õõnestada kristlase laitmatust.
Persian[fa]
برای جلوگیری از این خطر، یَهُوَه خدا از خادمینش برای کمک و یاری ما استفاده میکند.
Finnish[fi]
Samoin kuin ruoste voi jäytää puhki raudan, masennus voi jäytää kristityn nuhteettomuutta.
Fijian[fj]
Me tarova na kena yaco oqori, e tokoni keda o Jiova ena nona vakayagataki ira na tacida eda vakabauta vata.
French[fr]
Tout comme les termites peuvent faire s’effondrer une maison, de même le découragement peut ronger notre intégrité.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔdamɔ oshara nɛɛ naa lɛ, Yehowa tsɔɔ wɔnanemɛi Nyɔŋmɔ tsuji lɛ anɔ eyeɔ ebuaa wɔ.
Gilbertese[gil]
E katauraoa boutokara Iehova rinanoia raora n toro, bwa ti aonga ni kona n totokoa te kangaanga aei.
Gun[guw]
Nado dapana owù ehe, Jehovah nọ gọalọna mí gbọn sinsẹ̀n-basitọ hatọ mítọn lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Don mu kawar da wannan haɗarin, Jehobah ya yi mana tanadin taimako ta hanyar ’yan’uwanmu bayin Allah.
Hebrew[he]
כדי להדוף את הסכנה הזו, יהוה מעניק לנו תמיכה דרך משרתי אלוהים אחרים.
Hindi[hi]
इस खतरे से बचने के लिए, यहोवा ने हमें एक मदद दी है। वह है, परमेश्वर के दूसरे वफादार सेवक।
Hiligaynon[hil]
Agod mabatuan ini nga katalagman, ginasakdag kita ni Jehova paagi sa aton mga masigkaalagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia vara lasi totona, Iehova ese iseda tadikaka amo heduru ia henia.
Croatian[hr]
Kao što termiti mogu toliko izjesti drvenu kuću da se na koncu sruši, tako i obeshrabrenje može oslabiti odlučnost nekog kršćanina da ostane neporočan.
Haitian[ht]
Menm jan tèmit ka lakòz yon kay an bwa tonbe, se konsa dekourajman ka minen entegrite yon kretyen.
Hungarian[hu]
Mint ahogy a termeszek miatt összedőlhet egy faház, a csüggedés is alááshatja egy keresztény feddhetetlenségét.
Armenian[hy]
Որպեսզի ի վիճակի լինենք այս վտանգին հակազդելու, Եհովան մեզ նեցուկ է լինում մեր հավատակիցների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Այս վտանգը չէզոքացնելու համար, Եհովա մեզի թիկունք կը կանգնի՝ իրեն ծառայող մեր հաւատակիցներուն միջոցաւ։
Indonesian[id]
Untuk menangkal bahaya ini, Yehuwa memberi kita dukungan melalui rekan-rekan kita, sesama hamba Allah.
Igbo[ig]
Iji ghara ịdaba ná nsogbu a, Jehova na-eji ụmụnna anyị enyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikantayo dayta a peggad, ipapaayannatayo ni Jehova iti tulong babaen kadagiti padatayo nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Til að vinna á móti þessari hættu notar Jehóva trúsystkini okkur til að veita okkur stuðning.
Isoko[iso]
Re ma sae whaha enwoma nana, Jihova ọ be rehọ ibe eg’Ọghẹnẹ fi obọ họ kẹ omai.
Italian[it]
Per neutralizzare il pericolo, Geova ci sostiene tramite i nostri compagni di fede.
Japanese[ja]
そうした危険に陥らないように,エホバは,わたしたちの仲間である神の僕たちを通して支えてくださいます。
Georgian[ka]
როგორც ჟანგი ჭამს რკინას, ისე გულგატეხილობას შეუძლია ქრისტიანის ერთგულების შერყევა.
Kongo[kg]
Sambu dyambu yai kukumina beto ve, Yehowa kesadisaka beto na nzila ya bampangi Bakristu.
Kazakh[kk]
Ақ құмырсқалар (термиттер) үйдің ағашын бүлдіріп, оны қирата алатыны сияқты, ұнжырғаның түсуі де мәсіхшілерді әлсіретіп, мінсіздігінен айыруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Navianartoq tamanna akiorniarlugu, Jehovap uppeqativut aqqutigalugit tapersersortarpaatigut.
Kannada[kn]
ಈ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು, ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇವಕರ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이러한 위험에 대처할 수 있도록, 여호와께서는 하느님을 섬기는 동료 종들을 통해 우리를 지원해 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha kwitukwasha kushinda luno lukatazho kupichila mu bakalume bakwetu ba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna venga vonza kiaki, Yave okutuvananga lusadisu muna mpangi zeto z’Akristu.
Kyrgyz[ky]
Андай коркунучка учурабашыбыз үчүн, Жахаба бизди өзүнүн кызматчылары аркылуу жөлөп-таяп келет.
Ganda[lg]
Okusobola okwewala akabi ako, Yakuwa atuwa obuwagizi okuyitira mu baweereza bannaffe.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela biso, Yehova azali kosunga biso na nzela ya baninga oyo bazali mpe basaleli na ye.
Lozi[loz]
Kuli lu kone ku felisa kozi ye cwalo, Jehova wa lu tusa ka ku itusisa batanga ba bañwi ba hae.
Lithuanian[lt]
Kaip kirmgraužos suardo medinį namą, taip neviltis gali pakirsti krikščionies ištikimybę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutyina’mba kino kyaka kyaketufikila, Yehova i mwitupe bukwashi kupityila ku bengidi bandi botudi nabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikila njiwu eyi, Yehowa udi utukuatshisha ku diambuluisha dia basadidi bende.
Luvale[lue]
Ngocho Yehova hakusaka tuhonese ukalu kana, eji kutukundwizanga kuhichila muli vakwetu vangamba jaKalunga.
Lushai[lus]
He thil hlauhawm do tûr hian, Jehova chuan kan ṭhian Pathian chhiahhlawh dangte hmangin ṭanpuina min pe a ni.
Latvian[lv]
Lai aizsargātu mūs no šīm briesmām, Jehova mums sniedz atbalstu ar ticības biedru starpniecību.
Morisyen[mfe]
Pou aide nou faire face ar sa danger-la, Jéhovah servi nou bann frere ek soeur spirituel pou soutenir nou.
Malagasy[mg]
Mba tsy hitrangan’izany, dia manohana antsika amin’ny alalan’ny mpiara-manompo Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñan jumae uwõta in, Jehovah ej letok ñan kij jibañ ikijen ri karejar ro mõttad an Anij.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ മറ്റു ദൈവദാസരിലൂടെ യഹോവ നമ്മെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зэв төмрийг иддэг шиг гутарсан сэтгэл христиан хүний үнэнч байдлыг эвдэн бусниулах аюултай.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ yel-kãngã ra wa paam-do, a Zeova sõng-d-la ne a sõgen dãmb a taabã maasem.
Marathi[mr]
हा धोका टाळण्याकरता यहोवा आपल्याला आपल्या सहउपासकांची मदत पुरवतो.
Maltese[mt]
Biex jgħinna kontra dan il- periklu, Ġeħova jipprovdilna appoġġ permezz taʼ sħabna li jaqdu ’l Alla bħalna.
Burmese[my]
ထိုအန္တရာယ်မကျရောက်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်မှုတူသူချင်းများမှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါထောက်မပေးသည်။
Norwegian[nb]
For å motvirke denne faren gir Jehova oss støtte gjennom andre som tjener ham.
Nepali[ne]
तर आफ्ना सेवकहरू खटाएर यहोवा हामीलाई यस्तो खतराबाट जोगाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu kelele oshiponga sha tya ngaho, Jehova ohe tu pe ekwafo okupitila movaitaveli vakwetu.
Niuean[niu]
Ke totoko ke he hagahaga kelea nei, kua foaki mai e Iehova ki a tautolu e lalagoaga puhala he tau fekafekau he Atua.
Dutch[nl]
Net als termieten een houten huis kunnen laten instorten, kan ontmoediging de integriteit van een christen aantasten.
Northern Sotho[nso]
E le gore re pheme kotsi ye, Jehofa o re nea thekgo ka bahlanka ba Gagwe bao re hlankelago gotee le bona.
Nyanja[ny]
Kuti tithane ndi ngozi imeneyi, Yehova watipatsa thandizo kudzera mwa atumiki anzathu.
Oromo[om]
Balaa akkasii ofirraa faccisuu akka dandeenyuuf, Yihowaan karaa namoota hidhata amantaa keenyaa nu gargaara.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਸੇਵਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nalabanan iyan kapeligroan, walay tulong ya itatarya nen Jehova ed sikatayo diad panamegley na saray kaparan lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
Pa kontrarestá e peliger aki, Yehova ta sostené nos mediante su otro sirbidónan.
Pijin[pis]
For protectim iumi from diswan, Jehovah iusim olketa servant bilong hem for sapotim iumi.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kihong pelianpen keper wet, Siohwa ketikihda ohng kitail mehn utuht sang iangatail ladu en Koht akan.
Portuguese[pt]
Para combater esse perigo, Jeová nos fornece apoio por meio de nossos companheiros cristãos.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene umuswa ushobora gutuma inzu yubakishije ibiti isenyuka, ni ko n’ukudendebukirwa gushobora gusenyura ukutadohoka kwacu kwa gikirisu.
Ruund[rnd]
Chakwel kwipuk ubaj winou, Yehova utukwashin kusutil kudiau ambay netu atushalapol a Nzamb.
Russian[ru]
Подобно тому как термиты могут подточить и в итоге разрушить деревянный дом, так и уныние может ослабить наше желание оставаться непорочным.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko imiswa ishobora gutuma inzu y’ibiti isenyuka, gucika intege na byo bishobora gutuma Umukristo adakomeza gukiranuka.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so akange alingbi ti te mbeni da yeke yeke juska a kungbi, bê so anze alingbi ti sara si mbeni Chrétien aduti be-ta-zo pëpe.
Sinhala[si]
මේ වගේ තත්වයක් ඇතිවීම වළක්වාගැනීමට යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ සේවකයන් මාර්ගයෙන් අපට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Aby sme mohli čeliť tomuto nebezpečenstvu, Jehova nám poskytuje podporu prostredníctvom iných Božích služobníkov.
Slovenian[sl]
Da bi ušli tej nevarnosti, nam je Jehova priskrbel pomoč po drugih Božjih služabnikih.
Shona[sn]
Kuti adzivise ngozi iyi, Jehovha anotitsigira achishandisa vashumiri vatinonamata navo Mwari.
Albanian[sq]
Që të na mbrojë nga ky rrezik, Jehovai na mbështet nëpërmjet bashkëshërbëtorëve të tij.
Serbian[sr]
Da bi to sprečio, Jehova nam pruža podršku u vidu onih koji mu služe zajedno s nama.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa uduloso kan pori wan udu oso teleki a fadon broko, na so wan Kresten kan brokokindi te a e firi brokosaka.
Southern Sotho[st]
E le hore re thibele kotsi ena, Jehova o re tšehetsa ka bahlanka-’moho le rōna ba Molimo.
Swedish[sv]
För att motverka denna fara ger Jehova oss stöd genom andra som tjänar Gud.
Swahili[sw]
Ili kushinda hatari hiyo, Yehova anatuandalia msaada kupitia watumishi wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Ili kushinda hatari hiyo, Yehova anatuandalia msaada kupitia watumishi wenzetu.
Tamil[ta]
இதைச் சமாளிப்பதற்கு சக விசுவாசிகள் மூலமாக யெகோவா நமக்கு ஆதரவு அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ ప్రమాదాన్ని నివారించేందుకు, యెహోవా తోటి దేవుని సేవకుల ద్వారా మనకు మద్దతిస్తాడు.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓደጋ እዚ ንምስጋሩ: ኣምላኽ ብብጾትና ዝዀኑ ኣገልገልቲ ኣቢሉ ደገፍ ኣዳልዩልና ኣሎ።
Turkmen[tk]
Sary garynjanyň agaçdan ýasalan öýi ýykyp bilşi ýaly, sustupeslik hem mesihçiniň aýypsyzlygyny gowşadyp biler.
Tagalog[tl]
Para malabanan ang panganib na ito, sinusuportahan tayo ni Jehova sa pamamagitan ng ating mga kapuwa lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
Dia tondoya wâle ɔsɔ, Jehowa tosukɛka lo tshimbo y’asekaso ambetawudi.
Tswana[tn]
E le gore re fenye kotsi eno, Jehofa o re thusa ka go dirisa ba bangwe ba le bone e leng batlhanka ba Modimo.
Tongan[to]
Ke fakafepaki‘i ‘a e fakatu‘utāmaki ko ‘ení, ‘oku tokonaki mai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e poupou fakafou mai ‘i hotau kaungā sevāniti ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tulwane penzi eeli, Jehova utupa lugwasyo kwiinda mubabelesi ba Leza beenzuma.
Tok Pisin[tpi]
Bilong dispela samting i no ken kamap, Jehova i save helpim yumi long rot bilong ol wanlotu bilong yumi.
Turkish[tr]
Nasıl tahtakurtları ahşap bir evin çökmesine neden olabilirse, cesaret kırıklığı da İsa’nın bir takipçisinin sadakatini yavaş yavaş kemirebilir.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi pfuna ku lwisana ni khombo leri hi ku tirhisa vanhu vakwe lava nga malandza-kulorhi.
Tatar[tt]
Термитлар агач йортны кимереп җимерә алган кебек, боекканлык да саф булып яшәргә теләгебезне «җимерергә» мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kuti tilimbane na soka ili, Yehova wakutovwira kwizira mu ŵateŵeti ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakafesagai atu ki ei, e ‵lago mai a Ieova ki a tatou e auala i ‵tou taina tavini.
Twi[tw]
Yehowa nam yɛn mfɛfo a yɛne wɔn som Nyankopɔn so ma yɛn ahoɔden a yɛde bedi ɔhaw yi so.
Tahitian[ty]
No te aro i teie fifi atâta, te horoa maira Iehova i te turu na roto i to tatou mau hoa e tavini ra ia ’Na.
Umbundu[umb]
Oco tu yuvule onjanjo yaco, Yehova wa tu ĩha ekuatiso lia vamanji.
Urdu[ur]
اس سے بچنے کے لئے، یہوواہ خدا ایماندار ساتھی مسیحیوں کے ذریعے مدد فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
U itela u lwisana na yeneyi khombo, Yehova u ri ṋea thikhedzo nga vhashumeli nga riṋe vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Để đối phó với mối nguy hiểm đó, Đức Giê-hô-va dùng anh em đồng đạo để giúp đỡ chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Basi mapugngan ini nga peligro, hi Jehova nagtatagana ha aton hin bulig pinaagi han aton mga igkasi-surugoon han Dios.
Wallisian[wls]
Ke mole hoko te tuʼutāmaki ʼaia, ʼe foaki mai e Sehova he tokoni ʼaki tatatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼaē ʼe nātou kaugana ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukulwa nale ngozi, sixhaswa nguYehova esebenzisa abanye abakhonzi Bakhe.
Yapese[yap]
Ke pi’ Jehovah ngodad e ayuw u daken e piin yad e tapigpig rok Got ni ngan togopuluw ko biney e riya’.
Yoruba[yo]
Kí èyí má bàa ṣẹlẹ̀ sí wa, Jèhófà máa ń lo àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run bíi tiwa láti ràn wá lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
zacaca nga zazaacanu pa chuʼnu triste, chaahuidugá zucueezani laanu de guzúʼbanu stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
为了帮助我们应付灰心,耶和华任用他的仆人来扶持我们。
Zande[zne]
Tipa ka ne gi kerepai re, Yekova nasongoda rani rogo gu undo akuarani airisimbori afuhe furani.
Zulu[zu]
Ukuze sigweme le ngozi, uJehova usisekela ngezinceku zakhe esikanye nazo.