Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие обаче изплащането на тези добавки е спряно: всъщност германските органи счели, че жалбоподателите имат „придобито“ право на семейни добавки в Испания по смисъла на член 77, параграф 2, буква б), подточка i) от Регламента.
Czech[cs]
Následně však byla výplata těchto dávek pozastavena: podle německých úřadů mají totiž žalobci „získaný“ nárok na španělské rodinné přídavky ve smyslu čl. 77 odst. 2 písm. b) bodu i) nařízení.
Danish[da]
Senere er betalingen af disse imidlertid ophørt. Ifølge de tyske myndigheder har sagsøgerne nemlig »opnået« ret til de spanske børnetilskud som omhandlet i forordningens artikel 77, stk. 2, litra b), nr. i).
German[de]
77 Abs. 2 Buchst. b Ziff. i der Verordnung ein Anspruch der Kläger auf die spanischen Familienbeihilfen „besteht“.
Greek[el]
Πάντως, στη συνέχεια ανεστάλη η καταβολή της εν λόγω παροχής: συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, οι προσφεύγοντες είχαν «[γεγενημένο]» δικαίωμα για τη λήψη των ισπανικών οικογενειακών επιδομάτων κατά το άρθρο 77, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, περίπτωση i, του κανονισμού.
English[en]
Later, however, payment of this allowance was suspended: according to the German authorities, the applicants have an ‘acquired’ right to Spanish family allowances under Article 77(2)(b)(i) of the regulation.
Spanish[es]
Posteriormente, no obstante, se suspendió el pago de tales prestaciones: según la autoridad alemana, en realidad, los demandantes tenían un derecho «adquirido» a las prestaciones familiares españolas con arreglo al artículo 77, apartado 2, letra b), inciso i), del Reglamento.
Estonian[et]
Siis aga selle hüvitise maksmine peatati: Saksa ametiasutuste arvates olid kaebuse esitajad „omandanud” määruse artikli 77 lõike 2 punkti b alapunkti i tähenduses õiguse Hispaania peretoetusele.
Finnish[fi]
Näiden etuuksien maksaminen on kuitenkin myöhemmin keskeytetty, sillä Saksan viranomaisten mukaan kantajat olivat ”saavuttaneet” asetuksen 77 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetulla tavalla oikeuden perheavustuksiin Espanjassa.
French[fr]
Par la suite toutefois, le paiement de cette prestation a été suspendu: en effet, selon les autorités allemandes, les requérants auraient un droit «ouvert» aux allocations familiales espagnoles en vertu de l’article 77, paragraphe 2, sous b), i), du règlement.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ezt követően ezen ellátások folyósítását felfüggesztették: a német hatóságok szerint ugyanis a felperesek a rendelet 77. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontja szerint jogosultságot „szereztek” a spanyol családi támogatásokra.
Italian[it]
In seguito, tuttavia, il pagamento di tale prestazione è stato sospeso: secondo le autorità tedesche, infatti, i ricorrenti avrebbero un diritto «acquisito» agli assegni familiari spagnoli ai sensi dell’art. 77, n. 2, lett. b), sub i), del Regolamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau šių išmokų mokėjimas buvo sustabdytas. Vokietijos valdžios institucijų teigimu, ieškovai buvo įgiję teisę į Ispanijos pašalpas šeimai pagal reglamento 77 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį.
Latvian[lv]
Pēc tam tomēr šīs piemaksas izmaksa tika pārtraukta: faktiski Vācijas iestādes uzskatīja, ka prasītājiem ir “iegūtas” tiesības uz ģimenes piemaksām Spānijā saskaņā ar regulas 77. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļu.
Maltese[mt]
Sussegwentement, madankollu, dan il-benefiċċju ġie sospiż: fil-fatt, skont l-awtoritajiet Ġermaniżi, ir-rikorrenti kellhom dritt “jiksbu” allowances tal-familja Spanjoli skont it-tifsira tal-Artikolu 77(2)(b)(i) tar-Regolament.
Dutch[nl]
Vervolgens is de betaling van deze uitkering geschorst: volgens de Duitse autoriteiten werd door verzoekers namelijk een recht op Spaanse kinderbijslag „ontleend” in de zin van artikel 77, lid 2, sub b‐i, van de verordening.
Polish[pl]
Później jednak wypłaty tego świadczenia zostały zawieszone. Według władz niemieckich skarżący mieli bowiem prawo „nabyte” do hiszpańskich zasiłków rodzinnych zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. b) ppkt i) rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Posteriormente, todavia, o pagamento dessa prestação foi suspenso: com efeito, segundo as autoridades alemãs, os recorrentes têm um direito «adquirido» aos abonos de família espanhóis, nos termos do artigo 77.°, n.° 2, alínea b), ponto i), do Regulamento.
Romanian[ro]
Ulterior însă, plata acestei prestații a fost suspendată: în fapt, potrivit autorităților germane, reclamanții ar avea un drept „dobândit” la alocațiile familiale spaniole în temeiul articolului 77 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din regulament.
Slovak[sk]
Následne však bolo poskytovanie týchto dávok pozastavené: podľa nemeckých orgánov totiž „nadobudli“ nárok na španielske rodinné prídavky v zmysle článku 77 ods. 2 písm. b) bodu i) nariadenia.
Slovenian[sl]
Plačilo te dajatve pa je bilo v nadaljevanju prekinjeno: po mnenju nemških organov naj bi tožeče stranke namreč imele na podlagi člena 77(2)(b)(i) Uredbe „pridobljeno“ pravico do družinskih dodatkov v Španiji.
Swedish[sv]
Därefter har dock betalningen av denna förmån innehållits. Enligt de tyska myndigheterna har klagandena en ”rätt till” de spanska familjebidragen i den mening som avses i artikel 77.2 b i i förordningen.