Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Op die sewende dag, toe die koning se hart in ’n vrolike stemming was van die wyn,+ het hy vir Mehuʹman, Bista, Harboʹna,+ Bigta en Abagʹta, Setar en Karkas, die sewe hofbeamptes wat koning Ahasʹveros persoonlik gedien het,+ gesê 11 om koningin Vasti in die koninklike hooftooisel voor die koning te bring, om haar skoonheid vir die volke en die vorste te wys; want sy was pragtig in voorkoms.
Arabic[ar]
١٠ وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ، عِنْدَمَا طَابَ قَلْبُ ٱلْمَلِكِ بِٱلْخَمْرِ،+ قَالَ لِمَهُومَانَ وَبِزْثَا وَحَرْبُونَا+ وَبِغْثَا وَأَبَغْثَا وَزِيثَارَ وَكَرْكَسَ، مُوَظَّفِي ٱلْبَلَاطِ ٱلسَّبْعَةِ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَخْدُمُونَ+ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ، ١١ أَنْ يُحْضِرُوا وَشْتِيَ ٱلْمَلِكَةَ إِلَى أَمَامِ ٱلْمَلِكِ بِٱلْعِمَامَةِ ٱلْمَلَكِيَّةِ، لِيُرِيَ ٱلشُّعُوبَ وَٱلرُّؤَسَاءَ حُسْنَهَا، لِأَنَّهَا كَانَتْ جَمِيلَةَ ٱلْمَنْظَرِ.
Bemba[bem]
10 Pa bushiku bwalenga cinelubali (7), ilyo umutima wa mfumu wasansamwike pa mulandu wa mwangashi,+ yaebele Mehumani, Bista, Haribona,+ Bigta, Abagta, Setari, na Karikasi, abalashi ba kwi sano cinelubali (7) abalebombela+ Imfumu Ahasuerusi, 11 ukuleta Bashti namfumu ku mfumu ninshi nafwala ica kufimba ku mutwe ica bufumu, ukuti abantu na bantu na bacilolo bamone ukuyemba kwakwe; pantu alemoneka bwino.
Bulgarian[bg]
10 На седмия ден, когато сърцето на царя се беше развеселило от виното,+ той каза на Меуман, Визта, Арвона,+ Вигта, Авагта, Зетар и Харкас, седемте придворни служители, които служеха+ на цар Асуир, 11 да доведат пред него царица Астин с царския тюрбан, за да покаже нейната красота на народите и на князете, защото тя беше много красива.
Cebuano[ceb]
10 Sa ikapito ka adlaw, sa dihang ang kasingkasing sa hari nagmalipayon tungod sa bino,+ siya miingon kang Mehuman, Bizta, Harbona,+ Bigta ug Abagta, Zetar ug Carkas, ang pito ka opisyal sa palasyo nga nag-alagad+ sa atubangan ni Haring Ahasuero, 11 sa pagdala kang Vasti nga rayna nga nagsul-ob sa harianong purong atubangan sa hari, aron ipakita sa mga katawhan ug sa mga prinsipe ang iyang kaanyag; kay siya matahom sa panagway.
Efik[efi]
10 Ke ọyọhọ usen itiaba, ke ini wine anamde esịt adat edidem,+ enye ọdọhọ Mehuman, Biztha, Harbona,+ Bigtha ye Abagtha, Zethar ye Carkas, kpa owo itiaba emi ẹdide mme adaidaha ke okụre ẹnyụn̄ ẹsan̄ade utom+ ẹnọ Edidem Ahasuerus, 11 ete ẹda Vashti ọbọn̄ an̄wan edi ke iso edidem, enye onyụn̄ ayara anyanya ubọn̄, man ẹwụt kpukpru owo ye mbọn̄ uyai esie; koro enye ama eye etieti.
Greek[el]
10 Την έβδομη ημέρα, καθώς η καρδιά του βασιλιά είχε έρθει σε ευθυμία από το κρασί,+ αυτός είπε προς τον Μεουμάν, τον Βηζαθά, τον Αρβωνά,+ τον Βηγθά και τον Αβαγθά, τον Ζεθάρ και τον Χαρκάς, τους εφτά αυλικούς που διακονούσαν+ τον ίδιο τον Βασιλιά Ασσουήρη, 11 να φέρουν ενώπιον του βασιλιά την Αστίν τη βασίλισσα με το βασιλικό κάλυμμα στο κεφάλι της, για να δείξει στους λαούς και στους άρχοντες το κάλλος της· διότι είχε ωραία εμφάνιση.
Croatian[hr]
10 Sedmoga dana, kad je srce kralja Ahasvera bilo veselo od vina,+ zapovjedio je Mehumanu, Bizeti, Harboni,+ Bigti, Abagti, Zetaru i Karkasu, sedmorici dvorana koji su mu služili,+ 11 da pred njega dovedu kraljicu Vašti s kraljevskim turbanom na glavi, da pokaže narodima i knezovima ljepotu njezinu, jer je bila vrlo lijepa.
Hungarian[hu]
10 A hetedik napon, mikor a király szíve víg volt a bortól,+ azt mondta Mehumánnak, Biztának, Hárbonának+, Bigtának és Abagtának, Zétárnak és Karkásnak — a hét udvari tisztviselőnek, akik Ahasvérus király előtt szolgáltak+ —, 11 hogy hozzák a király elé Vásti királynét királynői fejdíszben, hogy megmutassa báját a népeknek és a fejedelmeknek; ugyanis szép külsejű volt.
Armenian[hy]
10 Յոթերորդ օրը, երբ Ասուերոս թագավորի սիրտը գինուց ուրախացել էր+, նա իր առաջ ծառայող+ յոթ պալատականներին՝ Մեհումանին, Բիզթային, Արբոնային+, Բիգթային, Աբագթային, Զեթարին ու Քարքասին, ասաց, 11 որ Վաշթի թագուհուն արքայական գլխածածկով բերեն թագավորի առաջ, որպեսզի ժողովուրդներին եւ իշխաններին ցույց տա նրա գեղեցկությունը, քանի որ նա արտաքնապես գեղեցիկ էր+։
Indonesian[id]
10 Pada hari ketujuh, ketika hati raja sedang gembira karena anggur,+ ia mengatakan kepada Mehuman, Bizta, Harbona,+ Bigta dan Abagta, Zetar dan Karkas, yaitu ketujuh pejabat istana yang melayani+ Raja Ahasweros, 11 agar membawa Wasti, sang ratu, dengan mengenakan tudung kepala kerajaan, ke hadapan raja, untuk memperlihatkan kecantikannya kepada orang-orang dan para pembesar, sebab dia cantik parasnya.
Igbo[ig]
10 N’ụbọchị nke asaa, mgbe obi eze jupụtara n’ọṅụ n’ihi mmanya ọ ṅụrụ,+ ọ gwara Mehuman, Bizta, Habona,+ Bigta na Abagta, Zita na Kakas, mmadụ asaa na-eje ozi+ n’obí eze bụ́ ndị na-ejere Eze Ahazuirọs ozi, 11 ka ha kpọtara ya Vashtaị bụ́ nwunye eze mgbe o keworo ákwà isi dị ka nwunye eze, ka o gosi ndị dị iche iche na ndị isi ịma mma ya; n’ihi na ọ mara mma.
Iloko[ilo]
10 Iti maikapito nga aldaw, idi a ti puso ti ari agragragsak maigapu iti arak,+ kinunana kada Mehuman, Bizta, Harbona,+ Bigta ken Abagta, Zetar ken Carcas, ti pito nga opisial ti palasio nga agserserbi+ idi iti kinatao ni Ari Asuero, 11 nga iyegda ni Vasti a reyna nga addaan naarian a dalungdong iti sanguanan ti ari, tapno ti kinanaslagna ipakitana kadagiti umili ken kadagiti prinsipe; ta isu napintas idi ti langana.
Kyrgyz[ky]
10 Жетинчи күнү Акашберош падыша шарап ичип+, көңүлү көтөрүлгөндө өзүнө кызмат кылган жети ак сарай кызматчысына+: Мехуман, Биста, Харбон+, Бикта, Абахта, Зетар жана Каркастарга 11 Башти канышанын сулуулугун төрөлөр менен элге көрсөтүш үчүн башына таажысын кийгизип алып келүүнү буйрук кылды. Анткени каныша абдан сулуу эле+.
Lingala[ln]
10 Na mokolo ya nsambo, ntango motema ya mokonzi ekómaki esengoesengo mpo na vinyo,+ alobaki na Mehumane, Bizita, Harabona,+ Bigita, Abagata, Zetare ná Karakase, basali nsambo ya mokonzi oyo bazalaki kosalela+ Mokonzi Ahasueruse, 11 ete báya na Vasheti mwasi ya mokonzi liboso ya mokonzi, alati motole ya bokonzi, mpo na kolakisa bato ya bikólo mpe bankumu kitoko na ye; mpo azalaki kitoko mingi.
Malagasy[mg]
10 Tamin’ny andro fahafito, raha iny falifaly azon’ny divay iny ny fon’ny mpanjaka,+ dia nilazany i Mehomana sy Bizta sy Harbona+ sy Bigta sy Abagta sy Zetara ary Karkasa, tandapa fito lahy nanompo+ teo anatrehan’i Ahasoerosy Mpanjaka, 11 mba hitondra an’i Vasty vadin’ny mpanjaka ho eo anatrehany. Nasainy nentina i Vasty misatroka diadema, mba haseho amin’ny olona sy ny andriana ny hatsaran-tarehiny, fa tsara tarehy+ tokoa izy.
Macedonian[mk]
10 На седмиот ден, кога срцето му беше весело од вино,+ цар Ахасвер им рече на Меуман, Висат, Арвона,+ Викта, Авакта, Зетар и Харкас, седуммина дворјани што му служеа+ нему, 11 да ја доведат пред него царицата Астина со царскиот турбан на глава за да им ја покаже на народите и на кнезовите нејзината убавина, зашто беше многу убава.
Maltese[mt]
10 Fis-sebaʼ jum, meta qalb is- sultan kienet ferħana bl- inbid,+ hu qal lil Meħuman, Biżta, Ħarbona,+ Bigta u Abagta, Żetar u Karkas, is- sebaʼ uffiċjali tal- palazz li kienu jaqdu+ lis- Sultan Aħasweru nnifsu, 11 biex iġibu lis- Sultana Vasti bil- velu rjali quddiem is- sultan ħalli juri ġmielha lill- popli u lill- prinċpijiet; għax kienet sabiħa fl- għajn.
Northern Sotho[nso]
10 Letšatšing la bošupa ge pelo ya kgoši e be e thabišitšwe ke beine,+ e ile ya bitša Mehumani, Bisitha, Haribona,+ Bigitha, Abagatha, Sethara le Karikasi, bona bahlankedi ba šupago ba kgorong bao ba bego ba hlankela+ pele ga Kgoši Ahasiwerosi, 11 ya ba laela gore ba tliše mohumagadi Wasithi pele ga kgoši a rwele tuku ya ka bogošing hlogong, gore a tle a bontšhe merafo le dikgošana botse bja gagwe; ka gobane o be a bogega.
Nyanja[ny]
10 Pa tsiku la 7, pamene mtima wa mfumu unali kukondwera ndi vinyo,+ mfumu inauza Mehumani, Bizita, Haribona,+ Bigita, Abagata, Zetara ndi Karikasi, nduna 7 za panyumba ya mfumu zimene zinali kutumikira+ Mfumu Ahasiwero, 11 kuti abweretse Mfumukazi Vasiti itavala duku lachifumu pamaso pa mfumu, kuti anthu onse ndi akalonga aone kuoneka bwino kwake, pakuti inalidi yokongola kwambiri.
Ossetic[os]
10 Ӕвдӕм бон, паддзахӕн йӕ зӕрдӕ сӕнӕй куы бахъӕлдзӕг+, уӕд Мегуманӕн, Бизфӕйӕн, Харбонӕйӕн+, Бигфӕйӕн, Авагфӕйӕн, Зефарӕн ӕмӕ Каркасӕн – паддзах Ахашверошӕн чи лӕггад кодта, уыцы авд фӕсдзӕуинӕн+,– загъта, 11 цӕмӕй паддзахы ус Ваштийы йӕ кадыхуды ракӕной паддзахы размӕ, ӕмӕ йын адӕмтӕ ӕмӕ кънйӕзтӕ йӕ рӕсугъддзинад феной, уымӕн ӕмӕ ӕмбисонды рӕсугъд уыди+.
Polish[pl]
10 Siódmego dnia, gdy pod wpływem wina serce króla było w wesołym nastroju,+ rzekł on do Mehumana, Bizzety, Charbony,+ Bigty i Abagty, Zetara i Karkasa, siedmiu dworzan usługujących+ osobie króla Aswerusa, 11 aby przed oblicze króla przyprowadzono królową Waszti w królewskim nakryciu głowy, żeby pokazać jej urodę ludom i książętom, odznaczała się ona bowiem pięknym wyglądem.
Rundi[rn]
10 Ku musi ugira indwi, umutima w’umwami umaze kuryoherwa n’umuvinyu+, abwira Mehumani na Bizitana na Harubona+ na Bigita na Abagita na Zetari na Karikasi, abakozi indwi bo ku kirimba bakorera+ Umwami Ahasuwerusi, 11 ngo bazane Vashiti umwamikazi imbere y’umwami yambaye umugāra wa cami, kugira yereke ibisata vy’abantu n’abaganwa ubwiza bwiwe; kuko yasa neza+.
Romanian[ro]
10 În a șaptea zi, când inima regelui era veselă de vin,+ el le-a spus lui Mehuman, lui Bizta, lui Harbona,+ lui Bigta, lui Abagta, lui Zetar și lui Carcas, cei șapte demnitari de la curte care-i slujeau+ regelui Ahașveroș, 11 s-o aducă pe regina Vasti înaintea regelui, cu podoaba ei regală pe cap, ca să le arate popoarelor și prinților frumusețea ei, căci era frumoasă la înfățișare.
Russian[ru]
10 На седьмой день, когда сердце царя развеселилось от вина+, он велел Мегума́ну, Би́зфе, Харбо́не+, Би́гфе, Ава́гфе, Зефа́ру и Карка́су — семи придворным, служившим+ перед лицом царя Ахашверо́ша,— 11 привести царицу Вашти́ в царском головном уборе, чтобы показать народам и князьям её красоту, ведь она была очень красива+.
Kinyarwanda[rw]
10 Ku munsi wa karindwi, igihe umutima w’umwami wari wanejejwe na divayi,+ abwira abatware barindwi b’ibwami ari bo Mehumani, Bizita, Haribona,+ Bigita, Abagita, Zetari na Karikasi, bakoreraga+ Umwami Ahasuwerusi, 11 ngo bazane umwamikazi Vashiti imbere y’umwami yambaye ikamba, kugira ngo yereke abantu n’abatware ubwiza bwe, kubera ko yari afite uburanga.
Sinhala[si]
10 සත්වන දවසේදී වයින් බී සතුටින් සිටි+ අහෂ්වේරොෂ් රජ මෙහූමාන්, බිස්තා, හර්බොනා,+ බිග්තා, අබග්තා, ෂේතර් සහ කර්කස් යන නිලධාරීන්+ සත්දෙනාව තමා ඉදිරියට කැඳවීය. 11 වෂ්ටී බිසව ඉතා සුරූපී නිසා+ ඇගේ ශෝභනකම සෙනඟටත් අධිපතීන්ටත් පෙන්වන පිණිස ඇයව රාජකීය හිස් පළඳනාවෙන් සරසා තමා ඉදිරියට කැඳවාගෙන එන ලෙස රජ එම නිලධාරීන්ට පැවසුවේය.
Slovak[sk]
10 Na siedmy deň, keď bolo kráľovo srdce rozveselené vínom,+ povedal Mehumanovi, Bizetovi, Charbonovi+, Bigtovi a Abagtovi, Zetarovi a Karkasovi, siedmim dvorným úradníkom, ktorí posluhovali+ osobe Kráľa Ahasvera, 11 aby priviedli pred kráľa kráľovnú Vašti v kráľovskej pokrývke hlavy, aby sa ukázal jej pôvab národom a kniežatám; lebo bola krásneho vzhľadu.
Slovenian[sl]
10 In sedmi dan je kralj Ahasver, ko je bilo njegovo srce od vina dobre volje,+ naročil Mehumánu, Bizetáju, Harbonáju,+ Bigtáju, Abagtáju, Zetárju in Karkásu, sedmim dvorjanom, ki so mu stregli,+ 11 naj predenj privedejo kraljico Vaští s kraljevskim turbanom, da bi ljudstvom in knezom pokazal njeno lepoto. Bila je namreč zelo lepa.
Samoan[sm]
10 I le aso lona fitu, ina o fiafia le loto o le tupu i le uaina,+ ona ia fai atu lea iā Meumanu, o Piseta, o Harepono,+ o Pigeta, o Avageta, o Setara, ma Karekase, o tagata aloaʻia e toʻafitu sa auauna+ i luma o le Tupu o Asueru, 11 e aumai le masiofo o Vasati i luma o le tupu ma le ufiulu o le masiofo, ina ia faaali atu lona lalelei i tagata ma alii sili; auā e lalelei lava o ia.
Shona[sn]
10 Pazuva rechinomwe, mwoyo wamambo pawaiva wakafara newaini,+ akaudza Mehumani, Bhizta, Habhona,+ Bhigta naAbhagta, Zetari naKakasi, machinda manomwe aishumira+ pamberi paMambo Ahashivheroshi, 11 kuti vauye namambokadzi Vhashti, akapfeka chishongo chomumusoro choumambo pamberi pamambo, kuti aratidze marudzi nemachinda kutsvinda kwake; nokuti aiva nechitarisiko chakanaka.
Albanian[sq]
10 Ditën e shtatë, kur mbreti erdhi në qejf nga vera,+ i tha Mehumanit, Biztait, Harbonait,+ Bigtait, Abagthait, Zetarit dhe Karkasit, shtatë zyrtarëve të oborrit që i shërbenin+ vetë mbretit Asuer, 11 që të sillnin para tij mbretëreshën Vashti me vellon mbretërore në kokë për t’u treguar njerëzve dhe princave hijeshinë e saj, sepse ajo ishte e bukur.
Serbian[sr]
10 Sedmog dana, kad se srce kralja Asvira razveselilo od vina,+ on reče Meumanu, Visati, Arvoni,+ Vikti, Avakti, Zetaru i Harkasu, sedmorici dvorana koji su mu služili,+ 11 da pred njega dovedu kraljicu Astinu s kraljevskim turbanom na glavi, da pokaže narodima i knezovima njenu lepotu, jer je bila veoma lepa.
Southern Sotho[st]
10 Ka letsatsi la bosupa, ha pelo ea morena e nyakaletse ke veine,+ o ile a re Mehumane, Biztha, Harbona,+ Bigtha le Abagtha, Zethare le Karkase, balaoli ba supileng ba lekhotla ba neng ba sebeletsa+ Morena Assueruse, 11 ba tlise Mofumahali Vashti ka pel’a morena a roetse moqhaka, bakeng sa ho bontša lichaba le likhosana botle ba hae; etsoe o ne a e-na le ponahalo e ntle.
Swahili[sw]
10 Siku ya saba, moyo wa mfalme ulipokuwa umechangamshwa na divai,+ aliwaambia Mehumani, Biztha, Harbona,+ Bigtha na Abagtha, Zethari na Karkasi, wale maofisa saba wa makao ya mfalme waliokuwa wakihudumu+ mbele ya Mfalme Ahasuero, 11 wamlete Vashti, malkia, mbele ya mfalme, akiwa na taji la kifalme, ili awaonyeshe vikundi vya watu na wakuu uzuri wake; kwa maana alikuwa mrembo.
Tagalog[tl]
10 Nang ikapitong araw, nang ang puso ng hari ay sumaya dahil sa alak,+ sinabi niya kina Mehuman, Bizta, Harbona,+ Bigta at Abagta, Zetar at Carkas, ang pitong opisyal ng korte na naglilingkod+ sa katauhan ni Haring Ahasuero, 11 na dalhin sa harap ng hari si Vasti na reyna na suot ang maharlikang putong, upang ipakita sa mga tao at sa mga prinsipe ang kaniyang karilagan; sapagkat maganda ang kaniyang anyo.
Tswana[tn]
10 Ka letsatsi la bosupa, fa pelo ya kgosi e ne e itumetse ka ntlha ya beine,+ ya raya Mehumane, Bisetha, Harebona,+ Bigethe le Abagetha, Sethare le Karakase, badiredi ba ba supa ba ntlo ya kgosi ba ba neng ba direla+ Kgosi Ahasueruse ka namana, 11 ya re ba tlise kgosigadi Fasheti fa pele ga kgosi a rwele serwalo sa tlhogo sa segosi, gore a bontshe ditšhaba le dikgosana bontle jwa gagwe; gonne o ne a le montle.
Turkish[tr]
10 Yedinci gün, kral şarabın etkisiyle keyifliyken+ özel hizmetinde olan+ yedi saray memuruna, Mehuman, Bizta, Harbona,+ Bigta, Abagta, Zetar ve Karkas’a emir vererek, 11 Kraliçe Vaşti’yi başında kraliyet başlığıyla huzuruna getirmelerini söyledi; çok hoş bir kadın olduğundan onun güzelliğini halklara ve yöneticilere göstermek istiyordu.
Tsonga[ts]
10 Hi siku ra vunkombo, loko mbilu ya hosi yi tsakisiwe hi vhinyo,+ yi byela Mehumani, Bizita, Harabona,+ Bigita na Abigitha, Zetara na Karakasi, vatirhi va le hubyeni va nkombo lava a va tirhela+ Hosi Ahasuwerusi hi xiviri, 11 leswaku va tisa Vhaxiti lowa hosi ya xisati a vehele xifunengeto xa nhloko xa vuhosi emahlweni ka hosi, a ta komba vanhu ni tihosana ku xonga kakwe; hikuva a a sasekile.
Twi[tw]
10 Da a ɛto so ason, bere a nsã ama ɔhene no ani agye no,+ ɔka kyerɛɛ Mehuman, Bista, Harbona,+ Bigta ne Abagta, Seta ne Karkas, ahemfie mpanyimfo baason a wɔsom+ Ɔhene Ahasweros no, 11 sɛ wɔnkɔfa Ɔhemmaa Wasti a ɔbɔ n’abotiri mmra ɔhene anim na ɔman no ne mmapɔmma no nhu n’ahoɔfɛ, efisɛ na ne ho yɛ fɛ paa.
Xhosa[xh]
10 Ngosuku lwesixhenxe, xa intliziyo kakumkani yayichwayitile yiwayini,+ wathi kuMehuman, uBhizeta, uHarbhona,+ uBhigeta noAbhageta, noZetare noKarkas, amagosa enkundla asixhenxe awayelungiselela+ uKumkani uAhaswerosi, 11 mabeze noVashti ukumkanikazi enesigqubuthelo sentloko sasebukhosini phambi kokumkani, ukuze abonise izizwana neenkosana ukuthandeka kwakhe; kuba wayemhle ngembonakalo.
Chinese[zh]
10 第七天,亚哈随鲁王喝了酒+,心里很高兴,就吩咐在御前侍候的+七个内臣,米户幔、比斯他、哈波拿+、比革他、亚拔他、西答、迦尔卡,11 去请王后瓦实提戴上后冠到御前来,好向各族的人和君侯展示王后如何可爱动人,因为她实在容貌秀丽+。
Zulu[zu]
10 Ngosuku lwesikhombisa, lapho inhliziyo yenkosi isesimweni sokwenama ngenxa yewayini,+ yathi kuMehumani, uBhizitha, uHaribona,+ uBhigitha no-Abhagitha, uZethari noKarikasi, izikhulu zegceke eziyisikhombisa ezazikhonza+ phambi kobuso beNkosi u-Ahashiveroshi, 11 mabalethe uVashiti indlovukazi phambi kwenkosi egqoke umnqwazo wasebukhosini, ukuze abonise abantu nezikhulu ubuhle bakhe; ngoba wayemuhle.