Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at hvis vi havde flere af den slags proeuropæisk indstillede formandskaber og mindre småtskåren national tænkning, når en regering har forsædet, så var vi godt hjulpet.
German[de]
Ich denke, wenn wir mehr derart pro-europäisch eingestellte Präsidentschaften und weniger kleinkariertes nationales Denken hätten wenn eine Regierung den Vorsitz führt, dann wäre uns ein gutes Stück geholfen.
English[en]
I think more presidencies with such a pro-European attitude and less in the way of a pettifogging national outlook on the part of whatever government is at the helm would do us all a lot of good.
Spanish[es]
Creo que a todos nos beneficiaría mucho que hubiera más Presidencias con esa actitud proeuropea y no con una estrecha perspectiva nacional del Gobierno de turno.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että tilanteemme olisi paljon parempi, jos useammat puheenjohtajavaltioistamme puolustaisivat Eurooppaa yhtä voimakkaasti kuin Luxemburg eivätkä ajaisi niin pikkumaisesti kansallisia näkemyksiä ollessaan vetovuorossa.
French[fr]
Je pense qu’il serait bon pour nous tous que davantage de présidences fassent preuve d’une telle attitude pro-européenne et que les gouvernements qui assurent la présidence adoptent une attitude nationale moins chicanière.
Italian[it]
Penso che, se più Presidenze adottassero un simile atteggiamento proeuropeo e fossero meno orientate verso una futile prospettiva nazionale, a prescindere dal governo che le presiede tutti noi ne trarremmo giovamento in ampia misura.
Dutch[nl]
Ik denk dat we met meer van dergelijke pro-Europese voorzitterschappen en minder bekrompen nationaal denken bij regeringen die het voorzitterschap bekleden, al een stuk geholpen zouden zijn.
Portuguese[pt]
Penso que beneficiaríamos muito com mais Presidências com este tipo de atitude mais pro-europeia e menos interessadas em perspectivas nacionais inúteis da parte de um qualquer governo que a exerça.
Swedish[sv]
Oavsett vilken regering som sitter vid rodret tror jag att fler ordförandeskap med en sådan EU-förespråkande inställning och färre med en småaktig nationell inställning skulle vara bra för oss alla.