Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като компетентните служители работят едновременно по няколко случая и са длъжни да спазват законово определените срокове за всички уведомления, понякога им се налага да изоставят случай с приоритет от първа степен и да започнат работа върху уведомление с по-нисък приоритет.
Czech[cs]
Protože zpracovatelé pracují na několika případech současně a u všech oznámení musí respektovat právními předpisy stanovené lhůty, musí někdy odložit případ s prioritou 1 a pracovat místo toho na oznámení s nižší prioritou.
German[de]
Da die Sachbearbeiter mehrere Fälle gleichzeitig bearbeiten und die vorgeschriebenen Fristen bei allen Anmeldungen einhalten müssen, sehen sie sich mitunter gezwungen, einen Fall der Priorität 1 zurückzustellen und sich stattdessen mit einer Anmeldung geringerer Priorität zu befassen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αρμόδιοι για τον χειρισμό υποθέσεων χειρίζονται ταυτόχρονα περισσότερες υποθέσεις και είναι υποχρεωμένοι να τηρούν τις νόμιμες προθεσμίες σε σχέση με όλες τις κοινοποιήσεις, ορισμένες φορές απαιτείται να επιλαμβάνονται μιας κοινοποίησης χαμηλότερης προτεραιότητας, αφήνοντας κατά μέρος μια υπόθεση κατηγορίας προτεραιότητας 1.
English[en]
As the case handlers work on several cases simultaneously and have to respect legal deadlines for all notifications, they sometimes have to put aside a priority 1 case to work on a lower priority notification instead.
Spanish[es]
Puesto que los encargados de la tramitación trabajan simultáneamente en varios asuntos y tienen que cumplir los plazos reglamentarios en todas las notificaciones, a veces se ven obligados a dejar de lado un caso con prioridad 1 para ocuparse de una notificación de prioridad inferior.
Estonian[et]
Kuna juhtumite menetlejad tegelevad mitme juhtumiga samaaegselt ja peavad järgima kõikide teatiste puhul ametlikke tähtaegu, on nad mõnikord sunnitud prioriteedi 1 juhtumid kõrvale jätma, et tegelda nende asemel hoopis vähem tähtsate teatistega.
Finnish[fi]
Tapauksen käsittelijät hoitavat useita tapauksia samanaikaisesti ja heidän on noudatettava kaikkien ilmoitusten kohdalla lakisääteisiä määräaikoja. Heidän on myös joskus siirrettävä sivuun ensijaisuusluok-kaan 1 kuuluva tapaus ja hoidettava sen sijaan merkitykseltään vähäisempi ilmoitus.
French[fr]
Les gestionnaires de dossiers travaillent simultanément sur plusieurs affaires et sont tenus de respecter les délais légaux pour l ’ ensemble des notifications; ils doivent donc parfois mettre de côté un dossier de la première catégorie pour traiter une notification moins prioritaire.
Hungarian[hu]
Mivel az ügykezelők egyszerre több ügyön dolgoznak, és valamennyi bejelentés esetében be kell tartaniuk a jogszabályban meghatározott határidőket, időnként félre kell tenniük az 1. prioritás alá tartozó ügyeket, hogy azok helyett alacsonyabb prioritású bejelentésen dolgozzanak.
Italian[it]
Dal momento che gli incaricati lavorano contemporaneamente a diversi casi e devono rispettare i termini fissati dalla normativa per tutte le notifiche, a volte sono costretti a mettere da parte un caso con priorità 1 per dedicarsi a una notifica con priorità inferiore.
Lithuanian[lt]
Kadangi atvejų nagrinėtojai dirba su keliais atvejais vienu metu ir dėl visų pranešimų turi laikytis teisinių terminų, kartais jie turi atidėti 1 prioriteto atvejį, kad vietoj jo galėtų išnagrinėti mažesnio prioriteto pranešimą.
Latvian[lv]
Tā kā atbildīgie darbinieki strādā ar vairākām lietām vienlaikus un viņiem jāievēro tiesību aktos noteiktie termiņi attiecībā uz visiem paziņojumiem, reizēm pirmās prioritātes lietu nākas atlikt malā, lai sagatavotu mazāk prioritāru paziņojumu.
Maltese[mt]
Minħabba li dawk li jittrattaw il‐każijiet jaħdmu fuq diversi każijiet fl‐istess ħin u jridu jir‐ rispettaw l‐iskadenzi għan‐notifiki kollha, xi kultant ikollhom iwarrbu każ tal‐ewwel prijorità biex jaħdmu fuq notifika bi pri‐ jorità aktar baxxa minflok.
Dutch[nl]
Omdat de behandelaars aan verschillende zaken tegelijkertijd werken en zij voor alle aanmeldingen bepaalde wettelijke termijnen in acht moeten nemen, moeten zij zaken met prioriteit 1 soms terzijde schuiven om eerst aanmeldingen met een lagere prioriteit te behandelen.
Polish[pl]
Ponieważ prowadzący sprawy pracują nad kilkoma sprawami jednocześnie i muszą przestrzegać określonych przepisami terminów dla wszystkich zgłoszeń, czasami muszą odłożyć sprawy o priorytecie 1, aby zająć się zgłoszeniem o niższym priorytecie.
Portuguese[pt]
Uma vez que os responsáveis se ocupam de vários casos em simultâneo e têm de respeitar prazos legais para todas as notificações, por vezes interrompem um caso de prioridade 1 para trabalharem numa notificação de prioridade mais reduzida.
Romanian[ro]
Responsabilii de dosare se ocupă de mai multe cazuri simultan și, în plus, trebuie să respecte termenele legale pentru toate notificările, astfel că, uneori, trebuie să întrerupă tratarea unui dosar din categoria 1 pentru a se ocupa de o notificare cu un grad de prioritate inferior.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že spracovatelia prípadov pracujú na niekoľkých prípadoch súčasne a pri všetkých oznámeniach musia dodržiavať zákonné lehoty, prípad s prioritou 1 musia niekedy odložiť a namiesto toho pracovať na oznámení s nižšou prioritou.
Swedish[sv]
Eftersom handläggarna arbetar med flera ärenden samtidigt och ska hålla tidsfristerna för alla anmälningar måste de ibland lägga prioritet 1-ärenden åt sidan för att kunna arbeta med ett lägre prioriterat ärende i stället.