Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато доставчикът предоставя заем на купувача, това може да доведе до налагане на купувача на задължение за въздържане от конкуренция или за налагане на количество
Czech[cs]
Pokud poskytuje půjčku dodavatel kupujícímu, může být kupujícímu stanoven zákaz soutěžit nebo uložena množstevní povinnost
Danish[da]
Hvis det er leverandøren, der yder lånet til køberen, kan der blive tale om en konkurrenceklausul eller en mængdeforpligtelse pålagt køberen
Greek[el]
Όταν ο προμηθευτής χορηγεί δάνειο στον αγοραστή, είναι πιθανό να επιβληθεί στον τελευταίο υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού ή αγοράς συγκεκριμένων ποσοτήτων
English[en]
Where the supplier provides the loan to the buyer, this may lead to non-compete or quantity forcing on the buyer
Estonian[et]
Kui tarnija annab laenu ostjale, võib sellega ostjale kaasneda kohustus mitte konkureerida või kogusekohustus
Finnish[fi]
Jos toimittaja antaa lainan ostajalle, se voi johtaa kilpailukiellon tai määrällisen velvoitteen asettamiseen ostajalle
Hungarian[hu]
Ha a szállító nyújt kölcsönt a vevőnek, ez a vevő vonatkozásában versenytilalmi vagy mennyiségi átvételi kényszer kikötését jelentheti
Italian[it]
Se è il fornitore a concedere il prestito all’acquirente, ciò potrebbe determinare per quest’ultimo una restrizione del tipo obbligo di non concorrenza o imposizione di quantitativi minimi di acquisto
Lithuanian[lt]
Kai tiekėjas suteikia pirkėjui paskolą, pastarajam dėl to gali būti nustatytas įsipareigojimas nekonkuruoti arba pirkti nustatytą kiekį
Latvian[lv]
Ja piegādātājs pircējam piešķir aizdevumu, tas var uzlikt pircējam nekonkurēšanas saistības vai daudzuma prasības
Maltese[mt]
Fejn il-fornitur jipprovdi s-self lix-xerrej, dan jista' jwassal għal obbligu li wieħed ma jikkompetix jew obbligu ta’ kwantità fuq ix-xerrej
Dutch[nl]
Wanneer de leverancier de afnemer een lening verstrekt, kan dit tot een niet-concurrentiebeding of afnamequotering leiden
Polish[pl]
Jeżeli dostawca udziela pożyczki nabywcy, może to prowadzić do narzucenia nabywcy zakazu konkurowania lub wysokości zakupów
Portuguese[pt]
A concessão de um empréstimo pelo fornecedor ao comprador, pode conduzir a uma obrigação de não concorrência ou à obrigação imposta ao comprador, de adquirir determinadas quantidades
Romanian[ro]
Atunci când furnizorul acordă un împrumut cumpărătorului, el poate să impună acestuia o restricție de tipul obligației de neconcurență sau de tipul cotelor de achiziție
Slovak[sk]
Keď dodávateľ poskytuje kupujúcemu úver, môže to viesť k stanoveniu zákazu konkurencie pre kupujúceho alebo uloženiu množstevnej povinnosti kupujúcemu
Slovenian[sl]
Če dobavitelj kupcu zagotovi posojilo, lahko to za kupca povzroči prepoved konkurence ali nalaganje kvot
Swedish[sv]
Om leverantören lånar till köparen kan det förutsätta att köparen åläggs konkurrensklausuler eller kvantitetsbegränsningar