Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с предложението на държава членка, която има обща граница с държава, прилагаща общия механизъм за обратно начисляване, следва също така да бъде разрешено при определени условия да прилага този механизъм.
Czech[cs]
Za určitých podmínek by používání všeobecného mechanismu přenesení daňové povinnosti mělo být podle návrhu povoleno i členskému státu, který má s členským státem uplatňujícím tento mechanismus společnou hranici.
Danish[da]
I henhold til forslaget bør et medlemsland, der har fælles grænse med det land, der anvender den generelle ordning for omvendt betalingspligt, også gives tilladelse til at anvende denne ordning på visse betingelser.
German[de]
Gemäß dem Vorschlag soll ein Mitgliedstaat, der eine gemeinsame Grenze mit dem Staat hat, der die generelle Umkehrung der Steuerschuldnerschaft anwendet, diesen Mechanismus unter bestimmten Voraussetzungen auch anwenden dürfen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πρόταση, τα κράτη μέλη που έχουν κοινό σύνορο με το κράτος που εφαρμόζει τον γενικευμένο μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης θα πρέπει να έχουν επίσης το δικαίωμα να εφαρμόζουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις τον μηχανισμό αυτόν.
English[en]
According to the proposal, a member state that has a common border with the state applying the generalised reverse charge mechanism should also be authorised to apply this mechanism, under certain conditions.
Spanish[es]
De acuerdo con la propuesta, todo Estado miembro que tenga frontera con el Estado que aplica el mecanismo generalizado de inversión del sujeto pasivo también debe estar autorizado a aplicarlo, bajo determinadas condiciones.
Estonian[et]
Ettepaneku kohaselt peaks ka liikmesriigil, kellel on ühine piir üldist pöördmaksustamise mehhanismi kohaldava liikmesriigiga, olema lubatud nimetatud mehhanismi teatavatel tingimustel kohaldada.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukaan myös EU-maalla, jolla on yhteinen raja yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismia soveltavan maan kanssa, olisi oltava lupa soveltaa tätä mekanismia tietyin edellytyksin.
French[fr]
Selon la proposition, un État membre qui a une frontière commune avec l'État membre appliquant le mécanisme d'autoliquidation généralisé devrait lui aussi être autorisé à l'appliquer, sous certaines conditions.
Irish[ga]
I gcomhréir leis an togra, Ballstát a bhfuil comhtheorainn aige leis an stát a bhfuil an sásra aistrithe táillí ginearálaithe á fheidhmiú aige, ba cheart údarú a thabhairt dó an sásra seo a fheidhmiú freisin, faoi choinníollacha áirithe.
Croatian[hr]
U skladu s prijedlogom država članica koja ima zajedničku granicu s državom koja primjenjuje mehanizam obrnutog oporezivanja također bi trebala biti ovlaštena primjenjivati taj mehanizam, pod određenim uvjetima.
Hungarian[hu]
A javaslat értelmében bizonyos feltételek esetén az általános fordított adózási mechanizmust alkalmazó tagállammal határos tagállam számára is engedélyezni kell a mechanizmus alkalmazását.
Italian[it]
Secondo la proposta, uno Stato membro che ha una frontiera comune con lo Stato che applica il meccanismo generalizzato di inversione contabile dovrebbe pure essere autorizzato ad applicare il meccanismo a determinate condizioni.
Lithuanian[lt]
Remiantis pasiūlymu, valstybei narei, turinčiai bendrą sieną su bendrąjį atvirkštinio apmokestinimo mechanizmą taikančia valstybe, taip pat turėtų būti leidžiama taikyti minėtą mechanizmą laikantis tam tikrų sąlygų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar priekšlikumu dalībvalstīm, kurām ir kopēja robeža ar valsti, kas piemēro vispārējo apgrieztās maksāšanas sistēmu, arī vajadzētu būt atļautam piemērot šo sistēmu, ievērojot zināmus nosacījumus.
Maltese[mt]
Skont il-proposta, stat membru li jkollu fruntiera komuni mal-istat li jkun qed japplika l-mekkaniżmu ġeneralizzat tar-reverse charge għandu jkun awtorizzat ukoll li japplika dan il-mekkaniżmu, b'ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Volgens het voorstel moet aan een lidstaat die grenst aan de staat die de veralgemeende verleggingsregeling toepast, onder bepaalde voorwaarden eveneens toestemming worden gegeven om deze regeling toe te passen, zij het onder bepaalde voorwaarden.
Polish[pl]
Projekt przewiduje, że państwo członkowskie graniczące z państwem stosującym ogólny mechanizm odwrotnego obciążenia powinno także móc go stosować – pod pewnymi warunkami.
Portuguese[pt]
De acordo com a proposta, um Estado-Membro que tiver uma fronteira comum com o Estado que aplica o mecanismo generalizado de autoliquidação terá também autorização para o aplicar, em determinadas condições.
Romanian[ro]
Potrivit propunerii, un stat membru care are o frontieră comună cu un stat care aplică mecanismul generalizat de taxare inversă ar trebui și el să fie autorizat să aplice acest mecanism, în anumite condiții.
Slovak[sk]
Podľa návrhu by členský štát, ktorý má spoločnú hranicu so štátom uplatňujúcim všeobecný mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, malbyť za určitých podmienok tiež oprávnený uplatňovať tento mechanizmus.
Slovenian[sl]
V skladu s predlogom bi bilo treba tudi državam članicam, ki mejijo na državo članico, ki uporablja splošni mehanizem obrnjene davčne obveznosti, pod določenimi pogoji dovoliti uporabo tega mehanizma.
Swedish[sv]
Enligt förslaget ska ett EU-land som gränsar till det land som tillämpar det allmänna förfarandet för omvänd betalningsskyldighet också få tillämpa förfarandet under vissa villkor.