Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die jong Joseph het gesukkel om te weet by watter kerk om aan te sluit en het leiding in Johannes 1:5 gevind.
Amharic[am]
ወጣቱ ጆሴፍ የትኛውን ቤተክርስቲያን መቀላቀል እንደነበረብት ለማወቅ ጣረ እናም ከያዕቆብ 1፥5 ላይ ምሬትን አገኘ።
Bulgarian[bg]
На младия Джозеф му е трудно да разбере към коя църква да се присъедини и открива напътствие в Посланието на Яков 1:5.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong Joseph nanlimbasug nga masayud hain nga simbahan moapil ug nakakita sa giya sa Santiago 1:5.
Chuukese[chk]
Ewe anuwon Joseph a ani osukosukan an mochen sinei menni mwichefen epwe choni me a kuna emwen me non James 1:5.
Czech[cs]
Mladý Joseph usiloval o to, aby zjistil, do které církve má vstoupit, a našel vodítko v Jakubovi 1:5.
Danish[da]
Den unge Joseph kæmpede for at finde ud af, hvilken kirke han skulle slutte sig til og fandt vejledning i Jakobsbrevet 1:5.
German[de]
Der junge Joseph wollte unbedingt herausfinden, welcher Kirche er sich anschließen sollte, und fand Rat in Jakobus 1:5.
Efik[efi]
Ekpri Joseph ama odomo man odiongo ewe Ufok Abasi ndiduk onyung edibo ndausung ke Nwed James 1:5.
Greek[el]
Ο νεαρός Τζόζεφ προσπαθούσε σκληρά να μάθει σε ποια εκκλησία να προσχωρήσει και βρήκε καθοδήγηση στο Ιακώβου 1:5.
English[en]
Young Joseph struggled to know which church to join and found guidance in James 1:5.
Spanish[es]
El joven José se esforzaba por saber a cuál Iglesia unirse y encontró guía en Santiago 1:5.
Estonian[et]
Noor Joseph ei teadnud, millise kirikuga liituda, ja sai juhatust Piibli salmist Jaakobuse 1:5.
Fanti[fat]
Akokoaba Joseph peer dɛ obohu asɔr a ɔbɔdom na ohun akwankyerɛ wɔ James 1:5 mu.
Finnish[fi]
Nuoren Josephin oli vaikea tietää, mihin kirkkoon liittyä, ja hän löysi johdatusta kohdasta Jaak. 1:5.
French[fr]
Le jeune Joseph avait du mal à savoir à quelle Église se joindre et il a été guidé par Jacques 1:5.
Fiji Hindi[hif]
Jawaan Joseph ne mehnat kiya jaanne ke liye kaun se girja ka bhaag banna hai aur James 1:5 mein maargdarshan paaya.
Hiligaynon[hil]
Ang lamharon nga si Joseph naghimud-os sa paghibalo kon diin nga simbahan mabuylog kag nakakita sang giya sa Santiago 1:5.
Croatian[hr]
Mladi Joseph mučio se s time da shvati kojoj se crkvi pridružiti i našao je vodstvo u Jakovu 1:5.
Haitian[ht]
Jèn Joseph te gen difikilte pou l te konnen nan ki legliz pou l te antre e li te resevwa oryantasyon nan Jak 1:5.
Hungarian[hu]
Fiatal korában Joseph nem tudta eldönteni, melyik egyházhoz csatlakozzon, de a Jakab 1:5-ben útmutatást talált erre vonatkozóan.
Armenian[hy]
Պատանի Ջոզեֆը փորձում էր իմանալ, թե որ եկեղեցուն միանար եւ առաջնորդություն գտավ Հակոբոս 1.5-ում։
Indonesian[id]
Pemuda Joseph bergumul untuk mengetahui mana gereja yang harus diikuti dan menemukan bimbingan dalam Yakobus 1:5.
Igbo[ig]
Josef n’eto eto gbara lịka lịka ịmata nzukọ-nsọ nke ọ ga abanye ma chọtakwa enyem-aka n’ime akwụkwọ James 1:5.
Iloko[ilo]
Inkarigatan ni ubing a Joseph nga ammuen no ania a simbaan ti pagkamenganna ken nasarakanna ti pannarabay iti Santiago 1:5.
Icelandic[is]
Þegar Joseph var ungur maður reyndi hann að komast að því í hvaða kirkju honum bæri að ganga í, sem leiddi hann að Jakobsbréfinu 1:5.
Italian[it]
Il giovane Joseph aveva difficoltà a sapere a quale chiesa unirsi e trovò una guida in Giacomo 1:5.
Japanese[ja]
少年ジョセフはどの教会に加わるべきか懸命に知ろうと努め,導きとなる言葉であるヤコブの手紙第1章5節に行き着きました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ჯოზეფ სმითი ვერ წყვეტდა, რომელ ეკლესიას შეერთებოდა და იპოვა მითითება იაკობის 1:5.
Korean[ko]
어느 교회에 가입해야 하는지 알아보려 애쓰던 어린 조셉은 야고보서 1장 5절을 통해 인도를 받았다.
Kosraean[kos]
Mwet Fuhsr Joseph el tihkuclkucl in etuh lah piac kac alu in wi ac konwacack kolyuck lun James 1:5.
Lingala[ln]
Elenge Joseph abundaki mpo na koyeba na eklezia nini asengelaki kokota mpe azwaki bokambami na Yakobo 1:5.
Lithuanian[lt]
Jaunasis Džozefas stengėsi sužinoti, prie kurios bažnyčios prisijungti, ir rado nurodymą Jokūbo laiško pirmo skyriaus penktoje eilutėje.
Latvian[lv]
Agrā jaunībā Džozefam bija grūti izdibināt, kurai baznīcai pievienoties, un viņš saņēma vadību, lasot Jēkaba v. 1:5.
Malagasy[mg]
Sahirana ny zatovolahy Joseph namantatra izay fiangonana tokony hidirana saingy nahita fitarihana tao anatin’ny Jakoba 1:5 izy.
Marshallese[mh]
Josep ekar kate bwe en jeļa ewi kabun̄ eo n̄an kobaļo̧k ie im kar loe naan in tōl in ilo Jemes 1:5.
Mongolian[mn]
Залуу Иосеф аль сүмд нэгдэх ёстойгоо мэдэх гэж хичээж байсан бөгөөд Иаков 1:5-аас удирдамж авсан.
Malay[ms]
Joseph yang muda bergelut untuk mengetahui gereja mana yang harus dia sertai dan mendapat bimbingan dalam Yakobus 1:5.
Maltese[mt]
Iż-żagħżugħ Joseph beda jsibha diffiċli jkun jaf ma liema knisja kellu jingħaqad u sab il-gwida f’ Ġakbu 1:5.
Norwegian[nb]
Den unge Joseph strevde med å finne ut hvilken kirke han skulle slutte seg til, og fant veiledning i Jakobs brev 1:5.
Dutch[nl]
De jonge Joseph worstelde met de vraag bij welke kerk hij zich moest aansluiten en vond aanwijzingen in Jakobus 1:5.
Palauan[pau]
A ngeasek el Joseph a mle meringel losiik er a klemera el ikelesia le bor ngii e mlo metik a ulekrael er a chelsel a Jakobus 1:5.
Polish[pl]
Młody Józef, borykając się z wyborem kościoła, do którego mógłby się przyłączyć, odnalazł wskazówkę w Liście Jakuba 1:5.
Pohnpeian[pon]
Joseph ni eh pwulopwulo doahk laudki mehnia mwomwohdiso me e pahn iangala oh e ahpw diar kaweid nan Seims 1:5.
Portuguese[pt]
O jovem Joseph não sabia a qual igreja devia filiar-se e encontrou orientação em Tiago 1:5.
Romanian[ro]
Tânărul Joseph s-a străduit să afle cărei biserici să i se alăture şi a găsit îndrumare în Iacov 1:5.
Russian[ru]
Юный Джозеф хотел узнать, к какой церкви ему присоединиться, и нашел наставление в послании Иакова 1:5.
Slovak[sk]
Mladý Joseph sa urputne snažil zistiť, do ktorej cirkvi má vstúpiť a našiel vedenie v Liste Jakuba 1:5.
Slovenian[sl]
Mladi Joseph si je prizadeval, da bi vedel, kateri cerkvi naj se pridruži, vodstvo pa je našel v petem verzu prvega poglavja Jakobove knjige.
Samoan[sm]
Sa tauivi le taulealea o Iosefa e fia iloa po o le fea ekalesia e auai ma maua ai le taitaiga i le Iakopo 1:5.
Shona[sn]
Joseph mudiki akatambudzika kuziva kuti ndeipi chechi yekupinda uye akawana nhungamiro munaJakobo 1:5.
Serbian[sr]
Млади Џозеф желео је да сазна којој Цркви да се прикључи и усмерење је пронашао у првој глави Јаковље посланице, стих 5.
Swedish[sv]
Den unge Joseph ville veta vilken kyrka han skulle gå med i och vägleddes av Jakobs brev 1:5.
Swahili[sw]
Kijana Joseph alihangaika ili apate kujua ni kanisa gani angejiunga nalo na alipata mwongozo katika Yakobo 1:5.
Tagalog[tl]
Nahirapang malaman ng batang si Joseph kung aling simbahan ang sasapian at natagpuan niya ang patnubay sa Santiago 1:5.
Tswana[tn]
Joseph yo mmotlana o ne a sokola go itse gore a nne leloko la kereke efe mme a bona karabo mo James 1:5.
Tongan[to]
Naʻe fāifeinga ʻa e talavou ko Siosefá ke ʻilo pe ko fē ʻa e siasi ke ne kau ki aí ʻo ne maʻu ai ha fakahinohino ʻi he Sēmisi 1:5.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela Joseph i bin painim hat long save long wanem sios long joinim na em i bin painim direksen insait long James 1:5.
Turkish[tr]
Genç Joseph hangi kiliseye katılması gerektiğini bilmeye çalıştı ve Yakup 1:5’deki ayet ona yol gösterdi.
Twi[tw]
Na abarimaa Joseph repere sɛ ɔbɛhunu asɔre a ɔnkɔdɔm na ɔnyaa akwankyerɛ wɔ Yakobo 1:5 mu.
Tahitian[ty]
Ua rohi o Iosepha tamaiti no te ite e, eaha te ekalesia e amui atu e ua itehia iana te arata’iraa i roto i te Iakobo 1:5.
Ukrainian[uk]
Молодий Джозеф не знав, до якої ж церкви приєднатися, і знайшов скерування в книзі Якова 1:5.
Vietnamese[vi]
Thiếu niên Joseph đã vất vả đế biết giáo hội nào ông phải gia nhập và tìm thấy lời hướng dẫn trong Gia Cơ 1:5.
Xhosa[xh]
UJoseph omncinane wayexakekile ukwazi ukuba azimanye neliphi ibandla kwaye wafumana inkokhelo kuYakobi 1:5.
Yapese[yap]
Fel’ yangran Joseph ma dani nang ko bin ngan e galasia e nge un ngay nge kanawo’en ni bay ulane James 1:5.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ Joseph tiraka lati mọ ìjọ ti yío darapọ̀ mọ́ ó sì rí ìtọ́ni ninu Jákọ́bù 1:5.
Chinese[zh]
年少的约瑟很想知道该加入哪一个教会,他在圣经雅各书1:5找到指引。
Zulu[zu]
uJoseph esemncane wayexakekile efuna ukwazi ukuthi yiliphi isonto ekufanele abe yilunga lalo futhi wathola inkokhelo uma efunda kuJames 1:5.