Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang basahon wala han-aya diha sa estrikto nga kronolohikanhong pagkahan-ay, kay kini naghisgot ug usa ka panghitabo nga nahitabo gayod una pa ang kamatayon ni Josue.
Czech[cs]
Tato kniha není uspořádána přesně chronologicky, protože se zmiňuje o události, která rozhodně spadá do období před Jozuovou smrtí.
Danish[da]
Beretningerne i denne bog er ikke ordnet strengt kronologisk. Den nævner i hvert fald én begivenhed der fandt sted før Josuas død.
German[de]
Diese einleitende Zeitangabe ist jedoch nicht für alle im Buch Richter geschilderten Ereignisse maßgebend.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο δεν ακολουθεί αυστηρή χρονολογική σειρά δεδομένου ότι αναφέρει κάποιο συμβάν το οποίο αναμφισβήτητα έλαβε χώρα πριν από το θάνατο του Ιησού του Ναυή.
English[en]
The book is not arranged in strict chronological order, for it mentions an event that definitely is placed before Joshua’s death.
Spanish[es]
Este libro no sigue un orden cronológico estricto, pues recoge un acontecimiento que claramente sucedió antes de la muerte de Josué.
Indonesian[id]
Buku tersebut tidak disusun persis menurut urutan kronologis, karena buku itu menyebutkan suatu peristiwa yang jelas terjadi sebelum kematian Yosua.
Iloko[ilo]
Ti urnos libro ket saan a nainget a panagsasaganad ti paspasamak sigun iti kronolohia, ta mangdakamat iti maysa a pasamak sakbay ti ipapatay ni Josue.
Italian[it]
Questo libro non è disposto secondo un rigido ordine cronologico; infatti menziona un avvenimento che ebbe senz’altro luogo prima della morte di Giosuè.
Japanese[ja]
この書の内容は厳密な年代順に配列されているわけではありません。 ヨシュアの生前に起きたことが明らかな出来事にも言及しているからです。(
Korean[ko]
재판관기는 엄밀하게 연대순으로 배열된 책이 아니다. 분명히 여호수아가 죽기 전에 있던 사건도 언급하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Beretningene i denne boken kan ikke være ordnet strengt kronologisk, for den nevner noe som nødvendigvis må ha skjedd før Josvas død.
Polish[pl]
Nie została ona ułożona w ściśle chronologicznym porządku, gdyż wspomina o zdarzeniu, do którego z całą pewnością doszło przed śmiercią Jozuego (Sdz 2:6-9).
Portuguese[pt]
O livro não segue uma estrita ordem cronológica, porque menciona um evento que definitivamente ocorreu antes da morte de Josué.
Swedish[sv]
Berättelserna i boken är inte ordnade i strikt kronologisk ordning, för den nämner sådant som helt uppenbart hände innan Josua dog.
Tagalog[tl]
Ang aklat ay hindi nakaayos sa eksaktong kronolohikal na pagkakasunud-sunod, sapagkat may binabanggit ito na isang pangyayaring maliwanag na naganap bago mamatay si Josue.
Ukrainian[uk]
Однак ця фраза необов’язково означає, що абсолютно всі події, згадані в книзі Суддів, відбулися після смерті Ісуса Навина.
Chinese[zh]
士师记的记载不是严格按照时间的先后次序编排的,因为书中提及的一件事肯定是在约书亚逝世之前发生的。(