Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Normalt er det en fornøjelse, når ens betænkning står på dagsordenen. Men en ordfører vil ikke gerne have de blandede følelser, som jeg har nu, fordi vi befinder os i en temmelig håbløs situation.
German[de]
Normalerweise ist es tatsächlich ein Vergnügen, den eigenen Bericht auf der Tagesordnung stehen zu haben. Ein Berichterstatter wird jedoch nicht gerne von solch gemischten Gefühlen überkommen sein wollen wie ich in diesem Augenblick, da wir in einem ziemlich unangenehme Pattsituation geraten sind.
Greek[el]
Κανονικά είναι πράγματι μεγάλη τιμή και χαρά να βλέπεις μια έκθεσή σου στην ημερήσια διάταξη. Ωστόσο, δεν είναι ευχάριστα όλα αυτά τα ανάμικτα συναισθήματα που νοιώθω σήμερα βλέποντας να έχουμε περιπέσει σε ένα δυσάρεστο αδιέξοδο.
English[en]
Normally it is indeed a pleasure when you have a report on the agenda, but no rapporteur likes to have the mixed feelings that I am experiencing at the moment because of the annoying stalemate in which we find ourselves.
Spanish[es]
Normalmente, es en verdad un placer que el informe de uno figure en el orden del día. Sin embargo, en este momento, como ponente, tengo sentimientos mixtos, porque nos encontramos ante un callejón sin salida algo incómodo.
Finnish[fi]
Normaalisti onkin mukavaa, jos oma mietintö on esityslistalla. Esittelijä ei kuitenkaan voi olla tyytyväinen ollessaan nyt niin ristiriitaisten tunteiden vallassa sen vuoksi, että me olemme joutuneet ikävään umpikujaan.
French[fr]
Normalement, c'est en effet un plaisir de voir son rapport figurer à l'ordre du jour. Mais aucun rapporteur ne se plaît à ressentir les sentiments mêlés qui sont les miens en cette heure et ce, parce que nous nous trouvons dans une impasse bien contrariante.
Italian[it]
Di solito è un piacere quando la tua relazione è iscritta all'ordine del giorno. Ma un relatore non nutre volentieri sentimenti così contrastanti come il sottoscritto in questo momento, perché ci troviamo in una situazione piuttosto scomoda di stallo.
Dutch[nl]
Normaliter is het inderdaad een plezier als jouw verslag op de agenda staat. Maar niet graag zal een rapporteur zijn voorzien van zulke gemengde gevoelens als ik op dit moment omdat wij in een wat vervelende patstelling zijn terechtgekomen.
Portuguese[pt]
Normalmente, é de facto um prazer quando um relatório nosso está inscrito na ordem do dia. Porém, um relator não gostará de viver uma mistura de sentimentos tão acentuada como vivo neste momento, uma vez que chegámos a uma situação de impasse desagradável.
Swedish[sv]
Normalt är det verkligen ett nöje när ens betänkande står på föredragningslistan. Men en föredragande vill inte gärna vara uppfylld av så blandade känslor som jag är just nu eftersom vi råkat i ett rätt beklagligt dödläge.