Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse efterprøver alle domsretter ved et søgsmål i princippet, om de har kompetence til at behandle sagen i henhold til de internationale kompetenceregler.
German[de]
Grundsätzlich prüft jedes in der Sache erkennende Gericht vorab seine Zuständigkeit nach den einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, κάθε δικαστής που εκδικάζει την ουσία της υπόθεσης ελέγχει κατ` αρχήν αν είναι όντως αρμόδιος βάσει των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας.
English[en]
Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.
Spanish[es]
A estos efectos, los jueces del fondo competentes verifican en principio que son competentes en virtud de las normas de competencia internacional.
Finnish[fi]
Tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi asia tulee, tarkistaa, että se on toimivaltainen käsittelemään sitä tuomioistuinten kansainvälistä toimivaltaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
A cet égard tout juge de fond saisi vérifie en principe qu'il est bien compétent au regard des règles de compétence internationales.
Italian[it]
Al riguardo, in linea di principio ogni giudice di merito adito accerta la propria competenza alla luce delle norme di competenza internazionali.
Dutch[nl]
In dit verband verifieert de geadieerde zittingsrechter in beginsel of hij bevoegd is, gegeven de internationale competentieregels.
Portuguese[pt]
A este respeito, qualquer juiz da causa verifica, em princípio, que é efectivamente competente perante as regras de competência internacionais.
Swedish[sv]
Alla domstolar vid vilka åtal väcks i detta syfte skall i princip kontrollera sin behörighet i enlighet med reglerna om internationell behörighet.