Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От първите купувачи на риба се изисква да предоставят на органите (Министерство на земеделието за търговски риболов) бележки за продажба по електронен път, като няколко частни дружества също са предпочели този вариант.
Czech[cs]
Od prvních odběratelů ryb se požaduje, aby orgánům (ministerstvu zemědělství v případě komerčního rybolovu) elektronickou cestou předkládali doklady o prodeji a tuto možnost si rovněž vybralo několik soukromých společností.
Danish[da]
De første købere af fisk skal fremsende salgsnotaer elektronisk til myndighederne (landbrugsministeriet – erhvervsfiskeri), og flere private virksomheder har også valgt denne løsning.
German[de]
Erstkäufer von Fischereierzeugnissen müssen Verkaufsbelege elektronisch an die Behörden übermitteln (Landwirtschaftsministerium für gewerbliche Fischerei) und mehrere privatwirtschaftliche Unternehmen haben sich ebenfalls für diese Option entschieden.
Greek[el]
Οι πρώτοι αγοραστές αλιευμάτων είναι υποχρεωμένοι να υποβάλλουν ηλεκτρονικά δηλώσεις πώλησης στις αρχές (υπουργείο γεωργίας για την εμπορική αλιεία) και πολλές ιδιωτικές εταιρείες επέλεξαν επίσης να κάνουν το ίδιο.
English[en]
First buyers of fish are required to submit sales notes electronically to the authorities (Ministry of Agriculture for commercial fishing) and several private companies have also opted to do this.
Spanish[es]
Los primeros compradores de pescado deben enviar las notas de ventas en formato electrónico a las autoridades (Ministerio de Agricultura para la Pesca Comercial) y varias empresas privadas también han optado por esta modalidad.
Estonian[et]
Kala esmaostjad peavad esitama müügiteatised elektrooniliselt põllumajandusministeeriumi kalamajandusosakonnale ning ka paljud eraettevõtjad kasutavad seda võimalust.
Finnish[fi]
Kalojen ensiostajien on toimitettava myynti-ilmoitukset sähköisesti viranomaisille (ammattikalastusta valvova maatalousministeriö), ja myös useat yksityisyritykset ovat valinneet tämän vaihtoehdon.
French[fr]
Les premiers acheteurs de poisson sont tenus d'envoyer les bordereaux de vente par voie électronique aux autorités responsables (ministère de l'Agriculture pour la pêche professionnelle) et plusieurs entreprises privées ont également choisi cette solution.
Hungarian[hu]
A halak első vevőinek az értékesítési bizonylatokat elektronikus formában kell benyújtaniuk a hatóságokhoz (Mezőgazdasági Minisztérium, Kereskedelmi Halászati osztály, Ministry of Agriculture for commercial fishing), és számos magánvállalat is ezt a megoldást választotta.
Italian[it]
I primi acquirenti del pesce sono tenuti a inoltrare le note di vendita per via elettronica alle autorità (ministero dell'Agricoltura per la pesca commerciale – Ministry of Agriculture for commercial fishing) e anche varie società private hanno scelto di farlo.
Lithuanian[lt]
Pirminiai žuvų supirkėjai turi institucijoms (komercinės žvejybos atveju – Žemės ūkio ministerijai) pateikti pardavimo pažymas elektroniniu būdu; tokį sprendimą taip pat pasirinko kelios privačios bendrovės.
Latvian[lv]
Paredzēts, ka pirmie zivju pircēji elektroniski iesniedz iestādēm (Zemkopības ministrijai par komerciālo zvejniecību) pārdošanas kvītis, un to darīt nolēmuši arī vairāki privāti uzņēmumi.
Maltese[mt]
L-ewwel xerrejja tal-ħut huma mitluba jissottomettu n-noti tal-bejgħ elettronikament lill-awtoritajiet (il-Ministeru tal-Agrikultura għas-sajd kummerċjali) u għadd ta' kumpaniji privati li għażlu li jagħmlu dan.
Dutch[nl]
Eerste kopers van vis zijn verplicht om verkoopdocumenten langs elektronische weg aan de autoriteiten (voor de commerciële visserij het Ministerie van Landbouw) te verstrekken, en meerdere particuliere bedrijven hebben ook voor deze wijze van aanleveren gekozen.
Polish[pl]
Pierwsi nabywcy ryb mają obowiązek przekazania kart sprzedaży drogą elektroniczną właściwym organom (w przypadku rybołówstwa komercyjnego – Ministerstwu Rolnictwa); kilka przedsiębiorstw prywatnych również wybrało tę formę.
Portuguese[pt]
Os primeiros compradores devem apresentar as notas de venda por via electrónica às autoridades (Ministério da Agricultura no caso da pesca comercial), sendo várias as empresas privadas que optaram já por essa forma de transmissão de dados.
Romanian[ro]
Primii cumpărători de pește trebuie să trimită autorităților (Ministerul agriculturii și pescuitului comercial) notele de vânzare pe cale electronică, mai multe societăți private optând pentru această variantă.
Slovak[sk]
Od prvých nákupcov rýb sa vyžaduje, aby orgánom (Ministerstvo poľnohospodárstva pre komerčný rybolov, Ministry of Agriculture for commercial fishing) elektronicky predložili záznamy o predaji a pre túto možnosť sa rozhodlo niekoľko súkromných spoločností.
Slovenian[sl]
Prvi kupci rib morajo organom (za komercialno ribištvo Ministrstvu za kmetijstvo) po elektronski poti pošiljati potrdila o prodaji, za takšen način pa se je odločilo tudi več zasebnih družb.
Swedish[sv]
Köpare av fisk i första handelsledet ska lämna in avräkningsnotor på elektronisk väg till myndigheterna (jordbruksministeriet i fråga om yrkesmässigt fiske) och flera privata företag har också valt att göra detta.