Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het beslis vooruit geweet dat party wat nie sterk geloof het nie, ontmoedig kon raak deur die skynbare vertraging van Goddelike ingryping.
Amharic[am]
ይሖዋ ጠንካራ እምነት የሌላቸው ሰዎች የዘገየ በሚመስለው መለኮታዊ ጣልቃ ገብነት ተስፋ ሊቆርጡ እንደሚችሉ በሚገባ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
من المؤكد ان يهوه عرف مسبقا ان البعض الذين ينقصهم الايمان القوي يمكن ان يثبِّطهم التأخُّر الظاهري للتدخُّل الالهي.
Central Bikol[bcl]
Siertong patienot nang aram ni Jehova na an nagkapira na daing makosog na pagtubod puedeng manluya an boot huli sa garo baga pagkaatraso kan pag-interbenir nin Dios.
Bemba[bem]
Cine cine Yehova alishibile kabela ukuti bamo abashakwete citetekelo cakosa kuti bafuupulwa ku cilemoneka kwati Lesa aleshingashinga ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Йехова знаел предварително, че някои, на които им липсва силна вяра, могат да се обезсърчат от привидното отлагане на божията намеса.
Bislama[bi]
Jeova i save finis se tingting blong olgeta we oli no gat strong bilif, bambae i save foldaon from we i olsem se hem i stap tektaem tumas.
Bangla[bn]
নিশ্চিতরূপে যিহোবা জানতেন যে যাদের দৃঢ়বিশ্বাসের অভাব রয়েছে, তারা ঐশিক হস্তক্ষেপের আপাত বিলম্ব দেখে নিরুৎসাহী হয়ে পড়তে পারেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nahibalo na gayod daan nga ang uban nga kulang ug malig-ong pagtuo maluya sa morag pagkalangan sa diyosnong pagpangilabot.
Czech[cs]
Jehova jistě předem věděl, že by někteří lidé s nedostatečně pevnou vírou mohli být sklíčeni, protože se jim bude zdát, že se božský zásah zdržel.
Danish[da]
Jehova vidste naturligvis at nogle der var svage i troen, ville blive modløse fordi Guds indgriben tilsyneladende trak ud.
German[de]
Jehova wußte gewiß im voraus, daß manche, denen es an starkem Glauben mangelt, mutlos werden könnten, weil sich der göttliche Eingriff scheinbar verzögert.
Ewe[ee]
Yehowa nya kɔtee do ŋgɔ be dzi ate ŋu aɖe le ame aɖewo siwo si xɔse sẽŋu mele o ƒo le alesi wòawɔ abe ɖe Mawu ƒe nudede nyawo me tsi megbe ene la ta.
Efik[efi]
Ke akpanikọ Jehovah ama ọdiọn̄ọ ke mbemiso nte ke ndusụk owo oro mînyeneke ọkpọsọn̄ mbuọtidem ẹkeme ndikabade n̄kop mmemidem ebe ke se itiede nte ubịghi ke Abasi ndisịbe ndụk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ασφαλώς γνώριζε εκ των προτέρων ότι μερικά άτομα που δεν έχουν ισχυρή πίστη θα μπορούσαν να αποθαρρυνθούν από τη φαινομενική καθυστέρηση της θεϊκής επέμβασης.
English[en]
Jehovah surely knew in advance that some who lack strong faith could become discouraged by the seeming delay of divine intervention.
Spanish[es]
No cabe duda de que Jehová sabía de antemano que la aparente demora de Su intervención puede desanimar a algunos que carecen de fe fuerte.
Estonian[et]
Jehoova teadis kindlasti ette, et mõned, kelle usk pole eriti tugev, võivad heituda, kuna tema vahelesekkumine näib viibivat.
Finnish[fi]
Jehova tiesi varmasti etukäteen, että jotkut, joilla ei ole vahvaa uskoa, voisivat lannistua Jumalan väliintulon näennäisestä viivästymisestä.
French[fr]
Jéhovah savait probablement à l’avance que certains, en raison d’une foi fragile, risqueraient de se décourager à cause du retard apparent de l’intervention divine.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Yehowa le kɛtsɔ hiɛ akɛ bɔ ni abaajɛ ŋwɛi akɛ he awo adesai asaji amli lɛ tamɔ nɔ ni esɛɛ miitsɛ tsɔ̃ lɛ baaha mɛi ni bɛ hemɔkɛyeli ni mli wa lɛ anijiaŋ aje wui.
Hebrew[he]
יהוה ידע מראש שיהיו שמאמונתם החלשה תיפול רוחם מפני שבעיניהם תתמהמה התערבותו.
Hindi[hi]
यहोवा निश्चय ही पहले से जानता था कि कमज़ोर विश्वासवाले कुछ लोग ईश्वरीय हस्तक्षेप में प्रतीत होती हुई देरी की वज़ह से निरुत्साहित हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nakahibalo gid nga daan nga ang pila nga kulang sing mabakod nga pagtuo mahimo nga maluyahan sing buot bangod sang daw pagpalantang sang pagpasilabot sang Dios.
Croatian[hr]
Jehova sigurno unaprijed zna da bi neki koji nemaju jaku vjeru mogli postati obeshrabreni zbog prividnog kašnjenja božanske intervencije.
Hungarian[hu]
Jehova biztosan tudta előre, hogy némelyek, akiknek nincs erős hitük, elkedvetlenedhetnek, amiért látszólag késik az isteni közbeavatkozás.
Armenian[hy]
Եհովան, անշուշտ, նախապես գիտեր, որ ամուր հավատի պակասի պատճառով անհատը կարող է հուսալքվել Աստծու միջամտության թվացող ուշացումից։
Indonesian[id]
Pasti Yehuwa tahu di muka bahwa beberapa orang yang imannya tidak kuat dapat menjadi tawar hati karena campur tangan ilahi yang seolah-olah tertunda.
Iloko[ilo]
Nasaksakbay nga ammo la ketdin ni Jehova a maupay ti dadduma a nakapuy ti pammatida gapu ta kasla naitantan ti nadiosan nga ibaballaet.
Icelandic[is]
Jehóva vissi örugglega fyrirfram að trú sumra yrði veik og að þeir gætu misst kjarkinn þegar íhlutun hans virtist dragast á langinn.
Italian[it]
Geova sicuramente sapeva in anticipo che alcuni, non avendo una fede forte, avrebbero potuto scoraggiarsi a causa dell’apparente ritardo dell’intervento divino.
Japanese[ja]
神の介入が遅れているかに見えるため,信仰の強くない人たちの中には気落ちする人が出てくるということをエホバは前もって知っておられたに違いありません。
Georgian[ka]
იეჰოვამ წინასწარ დანამდვილებით იცოდა, რომ ზოგისთვის, ვისაც მტკიცე რწმენა არ ექნებოდა, შეიძლება გული აეცრუებინა ღვთის ჩარევის ვითომ დაყოვნებას.
Korean[ko]
여호와께서는 분명히, 강한 믿음이 없는 일부 사람들이 하느님이 개입하시는 일이 지연되는 것 같아 낙심하게 될 수 있음을 미리 아셨습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Yehova ayebaki liboso ete basusu oyo bazali na kondima ya makasi te bakoki kolɛmba na komonáká lokola ete Nzambe azali koumela mpo na kosala eloko moko.
Lithuanian[lt]
Jehova, be abejo, žinojo iš anksto, kad kai kurie, nesantys tvirto tikėjimo, nusivils dėl Dievo įsikišimo tariamo vėlavimo.
Latvian[lv]
Jehova noteikti zināja jau iepriekš, ka daži, kam trūks stipras ticības, izjutīs vilšanos, jo tiem šķitīs, ka viņš vilcinās iejaukties.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa fantatr’i Jehovah mialoha fa ireo izay tsy manana finoana matanjaka dia mety hanjary ho kivy noho ny toa fahelan’ny fisalovanan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јехова сигурно однапред знаел дека некои на кои им недостига јака вера би можеле да се обесхрабрат поради привидното одложување на божествената интервенција.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ഇടപെടൽ താമസിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നതു നിമിത്തം ശക്തമായ വിശ്വാസമില്ലാത്തവർ നിരുത്സാഹിതർ ആയിത്തീരുമെന്ന് യഹോവ തീർച്ചയായും മുന്നമേ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
कमकुवत विश्वास असणारे काही लोक ईश्वरी हस्तक्षेपाच्या बाबतीत होणाऱ्या विलंबामुळे निराश होण्याची शक्यता आहे, हे यहोवाला निश्चितच आधीपासून माहीत होते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကြားဝင်စီရင်ခြင်းသည် ဖင့်နွှဲနေဟန်ရှိသောကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းမခိုင်မြဲသူအချို့သည် စိတ်ပျက်အားလျော့လာနိုင်ကြောင်းကို ယေဟောဝါအမှန်ပင် ကြိုတင်သိရှိထား၏။
Norwegian[nb]
Jehova var tydeligvis klar over at personer som ikke hadde en sterk tro, kunne bli motløse fordi en guddommelig inngripen tilsynelatende lot vente på seg.
Niuean[niu]
Leva e iloa moli e Iehova ko e falu ne nakai malolo e tua to fakalolelole ha kua tuga mule mai e fakalavelave faka-Atua.
Dutch[nl]
Jehovah wist ongetwijfeld vooruit dat sommigen die geen sterk geloof bezaten, ontmoedigd zouden kunnen worden door het schijnbare uitblijven van een goddelijk ingrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe Jehofa o tsebile e sa le pele gore ba bangwe bao ba hlaelago tumelo e matla ba ka nolwa moko ke seo se bonalago e le tiego ya go tsena ga Modimo ditaba gare.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yehova anadziŵiratu kuti ena amene anali ndi chikhulupiriro chosalimba anali kudzagwa mphwayi chifukwa chakuti Mulunguyo anaoneka ngati kuti akuchedwa kuloŵererapo.
Papiamento[pap]
Sigur-sigur Jehova tabata sa di antemano cu algun cu ta falta fe firme lo por a bira desanimá dor dje aparente tardansa di intervencion divino.
Polish[pl]
Jehowa z pewnością przewidział, iż niektóre osoby nie dość silne w wierze mogą się zniechęcić pozornym odwlekaniem się Jego interwencji.
Portuguese[pt]
Jeová certamente sabia de antemão que alguns que não tinham forte fé podiam ficar desanimados ao notarem a aparente demora da intervenção divina.
Romanian[ro]
În mod sigur, Iehova a ştiut dinainte că unii care nu au o credinţă puternică s-ar putea descuraja de aparenta întârziere a intervenţiei divine.
Russian[ru]
Иегова, несомненно, заранее знал, что те, кому недостает веры, могут ослабеть из-за кажущегося запаздывания Божьего вмешательства.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, Yehova yari azi mbere y’igihe ko abantu bamwe badafite ukwizera gukomeye, bashoboraga gucibwa intege n’uko igikorwa cy’Imana gisa n’aho gitinze.
Slovak[sk]
Jehova iste vopred vedel, že niektorí, ktorí nebudú mať silnú vieru, môžu byť skľúčení zdanlivým oneskorením božského zásahu.
Slovenian[sl]
Jehova je zagotovo že vnaprej vedel, da bodo lahko nekateri, ki nimajo močne vere, postali malodušni zaradi dozdevnega odlašanja božanskega posega.
Samoan[sm]
E mautinoa lava na uluai silafia e Ieova e faapea o nisi e lē malosi le faatuatua e ono faavaivaia ona o le foliga faatuai mai o le faalaa tauatua.
Shona[sn]
Zvirokwazvo Jehovha akanga achitoziva kuti vamwe vasina kutenda kwakasimba vaigona kuodzwa mwoyo nokunoratidzika kuva kunonoka kupindira kwaMwari.
Albanian[sq]
Sigurisht që Jehovai e dinte më përpara se disave që u mungonte besimi i fortë, mund të shkurajoheshin nga vonesa në dukje e ndërhyrjes hyjnore.
Serbian[sr]
Jehova je svakako unapred znao da bi naizgledno odlaganje božanske intervencije moglo obeshrabriti neke kojima nedostaje snažna vera.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah sabi seiker na fesi kaba taki son sma di no abi nofo tranga bribi, ben sa kan lasi-ati foe di a gersi taki a kon di Gado o kon na ini a tori e tan moro langa.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova o tsebile esale pele hore ba bang ba se nang tumelo e matla ba ne ba ka nyahamisoa ke ha ho bonahala eka Molimo o lieha ho kenella.
Swedish[sv]
Ja, Jehova visste på förhand att somliga personer med svag tro skulle tappa modet därför att det verkade som om Guds ingripande dröjde.
Swahili[sw]
Bila shaka Yehova alijua kimbele kwamba, watu fulani wasio na imani yenye nguvu wangeweza kuvunjwa moyo na kule kuonekanako kuwa kukawia kwa uingiliaji-kati wa kimungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய குறுக்கிடுதல் தாமதிப்பது போல் தோன்றுவதால் பலமான விசுவாசம் இல்லாத சிலர் உற்சாகம் இழந்துவிடக்கூடும் என்பதை நிச்சயமாக யெகோவா முன்னமே அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
దృఢమైన విశ్వాసం లేని కొందరు, దేవుడు జోక్యం చేసుకోవడం ఆలస్యమౌతున్నట్లు అనిపిస్తుండడాన్ని బట్టి నిరుత్సాహపడతారని యెహోవాకు కచ్చితంగా ముందే తెలుసు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ล่วง หน้า อย่าง แน่นอน ว่า บาง คน ซึ่ง ขาด ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง อาจ กลาย เป็น คน ท้อ แท้ เนื่อง จาก การ แทรกแซง ของ พระเจ้า ดู เหมือน ว่า ชักช้า.
Tagalog[tl]
Tiyak na alam na antimano ni Jehova na ang ilan na walang matibay na pananampalataya ay panghihinaan ng loob dahil sa waring pagkaantala ng pakikialam ng Diyos.
Tswana[tn]
Eleruri Jehofa o ne a itse go sa le pele gore bangwe ba ba se nang tumelo e e nonofileng ba ne ba ka kgobega marapo ka go bona e kete Modimo o diega go tsaya kgato.
Tongan[to]
‘Oku pau na‘e ‘afio‘i ‘e Sihova ki mu‘a ko e ni‘ihi ko ē ‘oku ‘ikai ha‘anau tui mālohí ‘e lava ke nau loto-si‘i ‘i he hā ngali toloi ‘a e tu‘u ‘i vaha‘a faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save pinis olsem sampela i no gat strongpela bilip ol bai bel hevi sapos i olsem God i no stretim ol samting hariap.
Turkish[tr]
Yehova, güçlü bir imana sahip olmayanların, Tanrısal müdahalenin gecikiyor gibi görünmesi sonucunda cesaretlerinin kırılabileceğini kesinlikle önceden biliyordu.
Tsonga[ts]
Yehovha u swi tive kahle ka ha ri emahlweni leswaku van’wana lava pfumalaka ripfumelo leri tiyeke va ta hetiwa matimba hi leswi vonakaka swi ri ku hlwela ka ku nghenelela ka Xikwembu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na Yehowa nim dedaw sɛ ebinom a wonni gyidi a emu yɛ den no abam betumi abu wɔ kyɛ a ɛte sɛ nea ne ho a ɔde begye nsɛm mu akyɛ no ho.
Tahitian[ty]
Ua ite papu a‘ena o Iehova e e nehenehe vetahi o tei erehia i te faaroo puai, e haaparuparuhia i te mea e au ra e mea taere te Atua i te ohipa mai.
Ukrainian[uk]
Єгова напевно знав наперед, що декотрі з тих, кому бракує міцної віри, можуть знеохотитися через уявну затримку божественного втручання.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chắc chắn biết trước rằng một số người không có đức tin mạnh có thể đâm ra chán nản khi thấy sự can thiệp của Đức Chúa Trời dường như chậm trễ.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe ʼiloʼi fakatomuʼa e Sehova, ʼe feala anai ke lotovaivai ia nātou ʼaē ʼe mole mālohi tanatou tui, heʼe hage kia nātou ʼe tuai te ʼaho ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uYehova wazi kusengaphambili ukuba abo bangenalo ukholo olomeleleyo banokudimazeka ngenxa yokuba kubonakala ngathi uThixo uyalibazisa ekungeneleni.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Jèhófà mọ̀ tẹ́lẹ̀ pé àwọn kan tí ìgbàgbọ́ wọn kò lágbára lè rẹ̀wẹ̀sì nítorí fífalẹ̀ tí ó dà bí pé dídásí ọ̀ràn náà falẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华无疑预见,由于看来他迟迟没有采取行动,有些缺乏坚强信心的人就变得心灰意懒。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uJehova wayazi kusengaphambili ukuthi abathile abantula ukholo oluqinile bangadunyazwa yilokho okubonakala kuwukwephuza kokungenela kwaphezulu.