Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise nedává žádné přímé vysvětlení týkající se přístupu, který přijala, avšak je možné z pasáže v návrhu(27) vyvodit, že jejím cílem bylo odpovědět na důvod uplatňovaný žalovanou v rámci její obrany – který italská vláda ve skutečnosti nevznesla – podle kterého dotyčná hodnota zakázky na služby byla nižší než prahová hodnota pro použití směrnice 92/50.
Danish[da]
Kommissionen har ikke givet nogen direkte forklaring på den tilgang, den har valgt, men det kan udledes af et afsnit i stævningen (27), at den havde til hensigt at imødegå et anbringende fra sagsøgte – som den italienske regering i realiteten ikke har gjort gældende – hvorefter værdien af de omhandlede tjenesteydelsesaftaler var lavere end tærskelværdien i direktiv 92/50.
German[de]
Die Kommission liefert keine direkte Erklärung für die von ihr gewählte Vorgehensweise, aber man könnte aus einem Abschnitt der Klageschrift(27) ableiten, dass sie beabsichtigte, für eine – von der italienischen Regierung aber tatsächlich nicht vorgetragene – Verteidigung in dem Sinne, dass die betreffenden Dienstleistungsverträge unter dem Schwellenwert für die Anwendung der Richtlinie 92/50 lagen, Vorsorge zu treffen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν εξηγεί ευθέως για ποιο λόγο υιοθετεί την προσέγγιση αυτή, θα μπορούσε, όμως, να συναχθεί από ένα απόσπασμα της προσφυγής της (27) ότι σκόπευε να τη χρησιμοποιήσει για να αντικρούσει το επιχείρημα –το οποίο, ωστόσο, δεν προέβαλε η Ιταλική Κυβέρνηση– ότι οι επίμαχες συμβάσεις για παροχή υπηρεσιών είχαν αντικείμενο υπολειπόμενο του ορίου που προβλέπεται για την εφαρμογή της οδηγίας 92/50.
English[en]
The Commission does not offer any direct explanation for the approach it has taken, but one might infer from a passage in the application (27) that it intended to cater for a defence – which the Italian Government has not in fact advanced – to the effect that the service contracts concerned fell below the value threshold for the application of Directive 92/50.
Spanish[es]
La Comisión no ofrece ninguna explicación directa para el planteamiento que ha adoptado, si bien cabe inferir de un pasaje del recurso (27) que pretendía responder a un argumento de defensa –que el Gobierno italiano, de hecho, no ha formulado– en el sentido de que los contratos de servicios de que se trata no alcanzan el umbral de valor para la aplicación de la Directiva 92/50.
Estonian[et]
Komisjon ei paku mingisugust otsest selgitust sellisele lähenemisviisile, kuid hagi ühest lõigust(27) võib järeldada, et selle eesmärk oli võtta kaitse seisukohast arvesse seda – mida Itaalia valitsus tegelikult ei esitanud –, et asjaomaste teenuslepingute maksumus on väiksem kui direktiivi 92/50 kohaldamise eelduseks kehtestatud piirmäär.
Finnish[fi]
Komissio ei tarjoa mitään välitöntä selitystä omaksumalleen lähestymistavalle, mutta erään kanteen kohdan(27) perusteella voidaan päätellä, että sen tarkoituksena oli ottaa puolustuksen kannalta huomioon se – seikka, jota Italian hallitus ei tosiasiassa ole esittänyt –, että asianomaisten palveluhankintoja koskevien sopimusten arvo on pienempi kuin direktiivin 92/50 soveltamisen edellytykseksi asetettu kynnysarvo.
French[fr]
La Commission ne donne aucune explication directe concernant l’approche qu’elle a suivie, mais on pourrait déduire d’un passage de la requête (27) qu’elle visait à répondre au moyen de défense – que le gouvernement italien n’a en fait pas soulevé – selon lequel le montant du marché de services concerné était inférieur au seuil d’application de la directive 92/50.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem ad közvetlen magyarázatot az általa választott megközelítésre, azonban a kereset egyik szakaszából levezethető,(27) hogy az olasz kormány által ténylegesen elő nem adott azon védekezésre kívánt ezzel válaszolni, amely szerint a vonatkozó szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések értéke a 92/50 irányelv alkalmazását szükségessé tevő értékhatárt nem éri el.
Italian[it]
La Commissione non propone alcuna diretta spiegazione per l’indirizzo da essa seguito, ma si può desumere da un passaggio del ricorso (27) che essa intendeva considerare un argomento a difesa – non addotto di fatto dal governo italiano – secondo cui gli appalti di servizi in questione ricadevano al di sotto della soglia di applicazione per valore della direttiva 92/50.
Lithuanian[lt]
Komisija nepateikia tiesioginio savo pasirinkto požiūrio paaiškinimo, bet iš ieškinio ištraukos(27) galima daryti išvadą, kad ji siekė atsakyti į gynybos motyvą, kurio, tiesą pasakius, Italijos vyriausybė nenurodė, kad atitinkamų paslaugų pirkimo sutarčių vertė yra mažesnė už ribinę vertę, nustatytą Direktyvos 92/50 taikymui.
Latvian[lv]
Komisija nesniedz nevienu tiešu skaidrojumu tās izmantotajai pieejai, taču no prasības daļas (27) var tikt secināts, ka tā gatavojās atspēkot argumentu – ko Itālijas valdība faktiski neizmantoja –, ka attiecīgā publiskā pakalpojumu līguma vērtība ir mazāka par robežvērtību, sākot no kuras ir jāpiemēro Direktīva 92/50.
Dutch[nl]
De Commissie geeft geen directe verklaring voor de door haar gekozen aanpak, maar uit een passage in het verzoekschrift(27) zou men kunnen afleiden dat het de bedoeling was om wederwoord te bieden voor het – door de Italiaanse regering in casu niet aangevoerde – verweer dat de betrokken dienstverleningsovereenkomsten onder de drempelwaarde voor toepassing van richtlijn 92/50 vielen.
Polish[pl]
Komisja nie daje żadnego bezpośredniego wyjaśnienia przyjętego przez siebie podejścia, jednakże z jednego z ustępów skargi(27) można wnioskować, że zamierzała uniknąć kontrargumentu, którego rząd włoski w rzeczywistości nie podniósł, iż wartość rozpatrywanego zamówienia na usługi mieści się poniżej progu uzasadniającego zastosowanie dyrektywy 92/50.
Portuguese[pt]
A Comissão não fornece uma explicação directa para a abordagem que efectuou, mas pode‐se concluir de uma passagem da petição (27) que tinha a intenção de apresentar uma defesa para o facto – que o Governo italiano na realidade não invocou – de o contrato de prestação de serviços em causa estar abaixo do valor limite para a aplicação da Directiva 92/50.
Slovak[sk]
Komisia neponúka žiadne priame vysvetlenie použitého prístupu, ktorý si zvolila, ale je možné vyvodiť z časti žaloby(27), že mala v úmysle vysporiadať sa s dôvodom obrany – ktorý talianska vláda nakoniec nepoužila – v tom zmysle, že predmetná hodnota zmluvy o poskytnutí služieb bola pod prahom pre použitie smernice 92/50.
Slovenian[sl]
Komisija ni ponudila nobene neposredne razlage za uporabljeni pristop, iz dela tožbe pa lahko sklepamo,(27) da je v obrambo poskušala navesti – na kar se italijanska vlada ni sklicevala –, da so zadevna naročila storitev pod pragom za uporabo Direktive 92/50.
Swedish[sv]
Kommissionen har inte gett någon direkt förklaring till sitt ställningstagande, men man kan möjligen, från en del av kommissionens ansökan,(27) utläsa att kommissionen avsåg att bemöta en invändning – som den italienska regeringen i själva verket inte har framfört – nämligen att de berörda upphandlingarna av tjänster understeg tröskelvärdet för att direktiv 92/50 skulle vara tillämpligt.