Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bukke magi ducu Lucaden pa Jehovah onongo dong guculo pire ki mot ma gimiyo labongo dic kun gilubo lok pa Yecu ni: “Wun wugamo nono labongo cul mo, wumi bene nono labongo cul.” —Mat.
Afrikaans[af]
Die onkoste word gedek deur die vrywillige bydraes van Jehovah se Getuies, wat Jesus se opdrag gehoorsaam: “Julle het verniet ontvang, verniet moet julle gee.”—Matt.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ ያወጡት ወጪ የሚሸፈነው “በነፃ እንደተቀበላችሁ በነፃ ስጡ” የሚለውን የኢየሱስን መመሪያ በተግባር የሚያውሉ የይሖዋ ምሥክሮች በፈቃደኝነት በሚያደርጉት መዋጮ ነው።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Bütün xərclər İsanın: «Təmənnasız almısınız, təmənnasız da verin», — göstərişinə əsasən davranan Yehovanın Şahidlərinin könüllü ianələri hesabına ödənilir (Mat.
Central Bikol[bcl]
Natataparan an gastos paagi sa boluntad na mga donasyon kan mga Saksi ni Jehova, na nagsusunod sa instruksiyon ni Jesus: ‘Inako nindong daing bayad, itao man nindong daing bayad.’—Mat.
Bemba[bem]
Uyu mulimo pa kuti ubombwe, ba Nte babomfya imisangulo ya kuitemenwa, pantu bakonka ifyo Yesu alandile ukuti “Mwapeelwe fye ubupe, na imwe mulepeela fye.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Разходите са покривани от доброволните дарения на Свидетелите на Йехова, които постъпват в съгласие с думите на Исус: „Даром получихте, даром давайте.“ (Мат.
Catalan[ca]
Les despeses les han cobert els testimonis de Jehovà mitjançant les seves donacions voluntàries, seguint la instrucció de Jesús: «Gratuïtament ho heu rebut, doneu-ho gratuïtament» (Mt.
Garifuna[cab]
Fayei hamuti seinsu le mégeiwabei lau hani budagia lau gundaü, ítara liña hasigiruni gumadi le líchugubei Hesusu: “Mafayeihantün lun hibihini [...], maguburaha humá giñe luagu” (Mat.
Cebuano[ceb]
Kini gisuportahan pinaagig boluntaryong donasyon sa mga Saksi ni Jehova, kinsa nagsunod sa sugo ni Jesus: “Nadawat ninyo nga walay bayad, ihatag nga walay bayad.”—Mat.
Chuukese[chk]
A sópwósópwóló ei angang ren án ekkewe Chón Pwáraatá awora monien álillis, chókkewe mi álleasochisi án Jesus ei éúréúr, a apasa: “Oua angafatei . . . , oupwe pwal fangafat.” —Mat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa depans i ganny kouver par bann donasyon ki bann Temwen Zeova in fer volonterman an swivan lenstriksyon Zezi: “Zot in resevwar pour nanryen alor donn osi pour nanryen.” —Mat.
Czech[cs]
Všechny výdaje se hradí z dobrovolných darů svědků Jehovových, kteří se drží Ježíšových slov: „Zdarma jste dostali, zdarma dávejte.“ (Mat.
Chuvash[cv]
Тӑкаксене Иегова Свидетелӗсем хӑйсен ирӗкӗпе паракан укҫа-тенкӗпе саплаштараҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем Иисус хушнӑ пек тӑваҫҫӗ: «Тӳлевсӗр илтӗр — тӳлевсӗрех парӑр» (Матф.
German[de]
Die Kosten werden durch Spenden der Zeugen Jehovas gedeckt. Sie halten sich an Jesu Anweisung: „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ (Mat.
Ewe[ee]
Ke boŋ, Ðasefowo toa woƒe lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔwo dzi doa alɔ dɔ sia. Wowɔa Yesu ƒe mɔfiame sia dzi be: “Faa miexɔe, faa minae.” —Mat.
Efik[efi]
Etịbe imaesịt emi nnyịn Mme Ntiense Jehovah isitịpde ke ẹsida ẹmịn̄ ẹnyụn̄ ẹdeme mme n̄wed emi. Nnyịn inam item emi Jesus ọkọnọde mbet esie ete: “Mbufo ẹkebọ ke mfọn, ẹnọ ke mfọn.”—Matt.
Greek[el]
Τα έξοδα καλύπτονται από τις εθελοντικές συνεισφορές των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι οποίοι ακολουθούν την οδηγία του Ιησού: «Δωρεάν λάβατε, δωρεάν δώστε». —Ματθ.
English[en]
The expense has been covered by the voluntary donations of Jehovah’s Witnesses, who have followed Jesus’ instruction: “You received free, give free.” —Matt.
Spanish[es]
Han cubierto los gastos con sus contribuciones voluntarias, siguiendo este mandato de Jesús: “Recibieron gratis; den gratis” (Mat.
Finnish[fi]
Julkaisuista ei peritä maksua, vaan kustannukset peitetään Jehovan todistajien vapaaehtoisilla lahjoituksilla. He noudattavat Jeesuksen ohjetta: ”Ilmaiseksi olette saaneet, ilmaiseksi antakaa.” (Matt.
French[fr]
Les dépenses sont couvertes par les offrandes volontaires des Témoins de Jéhovah, qui suivent l’instruction de Jésus : « Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » (Mat.
Guarani[gn]
Kontrivusión voluntária rupive. Ojesegi ko mandáto Jesús omeʼẽ vaʼekue: “Reínte oñemeʼẽ kuri peẽme, ha reínte pemeʼẽ vaʼerã avei” (Mat.
Gun[guw]
Akuẹ he nọ yin yiyizan nado zín owe ehelẹ tọ́n yin nunina he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ basi sọn ojlo mẹ wá, mẹhe nọ hodo anademẹ Jesu tọn he dọmọ: “Vọnu wẹ mì mọyi, vọnu wẹ mì ni namẹ.”—Mat.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah suna samun kuɗi don gudanar da wannan aikin ta wajen gudummawar da ake bayarwa da son rai. Ta hakan, Shaidun Jehobah suna bin umurnin Yesu da ya ce: “Kyauta kuka karɓa, sai ku bayar kyauta.”—Mat.
Hindi[hi]
वे ये साहित्य बेचते नहीं हैं। इसके बजाय, वे इस काम को अपनी इच्छा से दिए गए दान से चलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginagastuhan ini paagi sa boluntaryo nga mga donasyon sang mga Saksi ni Jehova, nga nagatuman sang sugo ni Jesus: “Nagbaton kamo nga wala sing bayad, ihatag ninyo nga wala sing bayad.” —Mat.
Croatian[hr]
Troškovi tiskanja i distribuiranja naše literature pokrivaju se dobrovoljnim prilozima Jehovinih svjedoka, koji se drže Isusove zapovijedi: “Besplatno ste primili, besplatno dajte” (Mat.
Haitian[ht]
Nou rive kouvri depans sa yo grasa ofrann volontè Temwen Jewova yo fè, yo menm ki se moun k ap suiv konsèy sa a Jezi te bay la ki di: “Se gratis nou te resevwa, se gratis pou nou bay.” — Mat.
Iloko[ilo]
Iyap-aplikarda ti bilin ni Jesus a nagkuna: “Inawatyo nga awan bayadna, itedyo nga awan bayadna.” —Mat.
Icelandic[is]
Frjáls framlög votta Jehóva standa undir kostnaðinum en þeir gera eins og Jesús sagði: „Gefins hafið þér fengið, gefins skuluð þér láta í té.“ – Matt.
Isoko[iso]
Igho unevaze Isẹri Jihova a bi ro ru iruo nana, be rọ ere ru lele ohrẹ Jesu na, inọ: “Wha wo [ọvọvẹ], wha kẹ ọvọvẹ.”—Mat.
Italian[it]
Le spese sono state sostenute dalle contribuzioni volontarie dei testimoni di Geova, i quali hanno seguito l’esortazione di Gesù: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date” (Matt.
Japanese[ja]
そのための費用は,エホバの証人の自発的な寄付によって賄われています。 証人たちは,「あなた方はただで受けたのです,ただで与えなさい」というイエスの言葉に従っているのです。
Kamba[kam]
Ngalama sya wĩa ũsu iũngamĩawa na mĩvothi ya ngenda ĩla yumaw’a nĩ Ngũsĩ sya Yeova, ila iatĩĩaa ndeto ii sya Yesũ: “Nĩmwosete mana, nenganai mana.”—Mt.
Kikuyu[ki]
Wĩra ũcio ũkoretwo ũgĩtwarithio na mbere nĩ mĩhothi ya kwĩyendera ĩrĩa ĩrutagwo nĩ Aira a Jehova, tondũ nĩ marũmagĩrĩra ciugo ici cia Jesu: “Mũheetwo o ro tũhũ, heanagai o ro tũhũ.” —Mat.
Kuanyama[kj]
Eefuto odo da kwatelwa mo ohadi futwa nomayambidido ehalo liwa oo haa yandjwa kEendombwedi daJehova, odo hadi dulika kelombwelo laJesus olo kutya: “Onye mwa tambula oshali, yandjeni yo oshali.”— Mat.
Kalaallisut[kl]
Aap, namminneq kajumissutsiminnit suliartik aningaasatigut tapersersortarpaat.
Kwangali[kwn]
Yimaliwa eyi ava ruganesa koyimbapiratjangwa oyo kutunda koNombangi daJehova, ava ava kwama evyukiso lyaJesus eli asi: “Mawoko-woko muna yi gwana, none ka yi gaveni mawoko-woko.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ал иш, Иса Машаяктын: «Бекер алдыңарбы, бекер бергиле»,— деген кеңешине ылайык, алардын ыктыярдуу тартууларынын аркасында каржыланат (Мт.
Ganda[lg]
Ssente ezikozesebwa mu kukuba n’okutambuza ebitabo ebyo, ziweebwayo kyeyagalire Abajulirwa ba Yakuwa abakolera ku bigambo bya Yesu bino: “Mwaweebwa buwa nammwe muwenga buwa.” —Mat.
Lingala[ln]
Mbongo mpo na kosala mosala yango eutaki na makabo oyo Batatoli ya Yehova bapesaki, mpo balandaka etinda oyo ya Yesu ete: “Bozwi ofele, bópesa ofele.” —Mat.
Lozi[loz]
Lipaki ba tusa mwa musebezi wo ka linubu za bona za ku itatela. Ba latelela taelo ya Jesu ye li: “Mu filwe feela, ni mina mu fane feela.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Bifutyilwanga kupityila ku byabuntu bya kwilanga bya Batumoni ba Yehova, bene balonda bulombodi bwa Yesu bwa amba: “Mubatambula ku bitupu, nenu pānai ku bitupu.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Midimu yonso eyi idi mmienzeke ku diambuluisha dia mapa a budisuile adibu bafila kudi Bantemu ba Yehowa badi balonde dîyi dia Yezu dia ne: “Nuvua bapete tshianana, nufile tshianana.”—Mat.
Luvale[lue]
Jimbongo jakuzachisa mulimo kana jeji kufumanga kuwana wakulisakila uze Vinjiho jaYehova veji kuhananga hakukavangiza mazu aYesu akwamba ngwenyi: “Mwatambwile chawana, hanenunga nawa chawana.”—Mateu.
Lunda[lun]
A Yinsahu jaYehova ahanaña yawana yakudikeñela hakukwasha iwu mudimu, muloña alondelaña nshimbi yaYesu yakwila nawu: “Kutambula, munatambuli chamukunkulu; kuhana, kahanenu nawa chamukunkulu.”—Mat.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova osebedo ka golo chiwo maonge achune mondo osir tijno ka giluwo puonj ma Yesu nochiwo niya: “Useyudo nono, chiwuru nono.”—Math.
Lushai[lus]
Chuta sênsote chu: “Athlâwnin in hmu a, athlâwnin pe ang che u,” tia Isua zirtîrna zâwmtu Jehova Thuhretute’n an thawhlâwm hmanga chhawmdâwl a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Izdevumi tiek segti ar viņu brīvprātīgajiem ziedojumiem, jo viņi paklausa Jēzus norādījumam: ”Jūs esat dabūjuši bez maksas, tāpēc dodiet bez maksas.” (Mat.
Mam[mam]
Aju pwaq in kubʼ bʼaj kyiʼj uʼj lu, atz in nel iqʼet tiʼj onbʼil in xi kyqʼoʼn testigos de Jehová, aʼyeju in japun kyuʼn aju tqʼama Jesús: «Noq kukx ma kykʼame [...], ax ikx [...] noq kukx kybʼinchame» (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun nduˈunëm mët ko yajnayaky tsojkëngyëjxmë meeny sentääbë, yëˈë nmëmëdoˈojëm extëmë Jesus jyënany: “Miits mˈaxäjëdë [...] nadëˈënyë, nan katë myajmëjuytyë ko dëˈën xytyundët” (Mat.
Macedonian[mk]
Тие ги покриваат трошоците за ова дело со своите доброволни прилози, во склад со следново упатство на Исус: „Бесплатно добивте, бесплатно давајте“ (Мат.
Mòoré[mos]
Yaa bãmb mens n kõt yamleoog kũun n teend sɛbã yiisgu. B maanda wa a Zezi sẽn yeelã. A yeela woto: “Yãmb deega zaalem, bɩ y kõ zaalem.”—Mat.
Malay[ms]
Kos ini dibiayai oleh derma sukarela daripada para Saksi. Mereka mengikut arahan Yesus, “Lakukanlah semuanya tanpa meminta bayaran!”—Mat.
Maltese[mt]
Huma jsegwu l- istruzzjoni taʼ Ġesù: “Irċivejtu b’xejn, agħtu b’xejn.”—Mt.
North Ndebele[nd]
Imali esetshenziswayo ukuze umsebenzi lo uqhubekele phambili ivela eminikelweni yaboFakazi bakaJehova abalandela umlayo esawuphiwa nguJesu othi: “Lamukeliswe kungelambadalo, lani phanini kungelambadalo.” —Mat.
Ndonga[ng]
Oofuto ohadhi futwa nomaambidhidho gehalo ewanawa ngoka Oonzapo dhaJehova hadhi gandja, tadhi landula elombwelo lyaJesus ndyoka tali ti: “One mwa pewa oshindji omagano, gandjeni wo omagano.” — Mat.
Lomwe[ngl]
Soolivelano sinarweela mu sooveleela soochuna sa Anamoona a Yehova, yaawo anachariha masu a Yesu: “Mwáhákhela siyo ene, vahani siyo ene.” —Mat.
Dutch[nl]
De kosten worden gedekt door vrijwillige bijdragen van Jehovah’s Getuigen, die Jezus’ instructie hebben opgevolgd: „Gij hebt om niet ontvangen, geeft om niet” (Matth.
South Ndebele[nr]
Iindleko zomsebenzi lo zibhadelelwa minikelo yokuzithandela yaboFakazi bakaJehova, abalandela isinqophiso sakaJesu esithi: “Namukeliswe ngesihle, yeke nani yiphani ngesihle.”—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ditshenyagalelo tša modiro wo di lefelelwa ka meneelo ya boithatelo ya Dihlatse tša Jehofa tšeo di latelago taelo ya Jesu ya gore: “Le amogetše feela, neang feela.”—Mat.
Nyanja[ny]
Ndalama zoyendetsera ntchitoyi ndi zimene a Mboni za Yehova amapereka mwakufuna kwawo. Iwo amatsatira malangizo a Yesu akuti: “Munalandira kwaulere, patsani kwaulere.”—Mat.
Nyankole[nyn]
Esente ezirikukoresibwa omu kuteera ebitabo ebi niziheebwayo Abajurizi ba Yehova abarikuhayo beekundiire barikukuratira obuhabuzi bwa Yesu obu: “Mukaheerwa busha, naimwe muheere busha.” —Mat.
Oromo[om]
Hojiin kun, Dhugaa Baatonni Yihowaa gorsa Yesus isa, “Gatii utuu itti hin baasin fudhattan, isinis gatii utuu itti hin baasisin kennaa” jedhu hordofuudhaan buusii fedhiidhaan godhaniin hojjetama.—Mat.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ литературӕ уӕй нӕ кӕнынц – сӕ куыст кӕнынц барвӕндон мысайнӕгты фӕрцы. Ӕвдисӕнтӕ архайынц Йесойы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ: «Лӕвар райстат – лӕвар дӕттут» (Матф.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਛਪਾਈ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan ya kimey et susuportaan na boluntaryon donasyon na saray Tasi nen Jehova, lapud uunoren da iyan instruksion nen Jesus: “Inawat yon anggapoy bayar, iter yon anggapoy bayar.” —Mat.
Papiamento[pap]
Nan ta kubri e gastunan di e trabou akí ku nan donashonnan boluntario, siguiendo e instrukshon akí di Hesus: “Boso a risibí pòrnada, duna pòrnada.”—Mat.
Pijin[pis]
Olketa followim disfala toktok bilong Jesus: “Samting wea iufala kasem hem free nomoa, so iufala mas no askem selen for samting wea iufala duim.”—Matt.
Polish[pl]
Wszelkie koszty pokrywa się z dobrowolnych datków składanych przez Świadków Jehowy, którzy stosują się do polecenia Jezusa: „Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Irail kin idawehn sapwellimen Sises kaweid: “Nin duwen amwail aleier nin sohte pweipwei, kumwail pil kihwei nin sohte pweipwei.”—Mad.
Portuguese[pt]
As despesas têm sido cobertas pelos donativos das Testemunhas de Jeová, que seguem a instrução de Jesus: “De graça recebestes, de graça dai.” — Mat.
Quechua[qu]
Gastukunapaqqa voluntäninkunallapitam qoyan, Jesus ninqanta qatirnin: “Debaldillam chaskiyarqunki y debaldilla qarakuyë” (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan Jesuspa kamachisqanta kasukunku, paymi nirqan: “Gratisllan chaskirqankichis, gratisllataqmi qonkichispas”, nispa (Mat.
Rarotongan[rar]
E turuturu ana te Au Kite i teia angaanga ki te moni tauturu oronga ua. Te aru ra ratou i te ikuikuanga a Iesu e: “E mea o mai ua to kotou, e oronga ua atu oki kotou.”—Mata.
Rundi[rn]
Amahera akoreshwa ni intererano Ivyabona vya Yehova batanga bavyishakiye, bakaba bakurikiza ubuyobozi Yezu yatanze bugira buti: “Mwahawe ku buntu, mutange ku buntu.” —Mat.
Ruund[rnd]
Mudimu winou usadikin kusutil yipan yikau Atuman a Yehova kupan kwa kwisotil, antu inay akat kulondul chany chapanay Yesu anch: ‘En watambulany chamwamu, panany chamwamu.’ —Mat.
Russian[ru]
Расходы покрываются добровольными пожертвованиями Свидетелей Иеговы, которые следуют указанию Иисуса: «Даром получили — даром давайте» (Матф.
Sena[seh]
Basa yonsene isaphedzerwa na pyakupereka pinacitwa mwakufuna na Mboni za Yahova, akuti asatowezera citsogolero ca Yezu: “Mwatambira pezi, pasanimbo pezi.” —Mat.
Sango[sg]
Ala yeke sara ye alingbi na tënë ti Jésus so, a tene: “Ala wara senge senge, ala mû na azo senge senge.” —Mat.
Slovenian[sl]
Stroški se krijejo s prostovoljnimi prispevki Jehovovih prič, ki upoštevajo Jezusovo navodilo: »Zastonj ste prejeli, zastonj dajajte.« (Mat.
Samoan[sm]
Ua faatupeina lenei galuega i foaʻi tauofo a Molimau a Ieova, o ē o loo mulimuli i le faatonuga a Iesu: “Ia outou avatu fua, auā ua outou maua fua.”—Mata.
Shona[sn]
Mari yacho inobva pazvipo zvinopiwa neZvapupu zvaJehovha zvichitevedzera mashoko aJesu okuti: “Makagamuchira pachena, ipai pachena.” —Mat.
Songe[sop]
Uno mudimo ukwete kukitshika ku bukwashi bwa bya buntu byabakwete kutuusha kwi Batemwe ba Yehowa, bakwete kulonda eyi dya Yesu dya shi: “Nwi bapete buntu, byabya paanaayi buntu.” —Mat.
Albanian[sq]
Shpenzimet janë mbuluar me kontributet vullnetare të Dëshmitarëve të Jehovait, të cilët i kanë vënë veshin udhëzimit të Jezuit: «Falas morët, falas jepni.»—Mat.
Serbian[sr]
Troškovi se pokrivaju dobrovoljnim prilozima Jehovinih svedoka, koji postupaju u skladu sa Isusovim rečima: „Besplatno ste dobili, besplatno i dajte“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati den Kotoigi e gi moni nanga den heri ati fu horibaka gi a wroko disi. Na a fasi disi den e du san Yesus taki: „Unu kisi sondro fu pai, sobun un musu gi sma sondro fu meki den pai.” —Mat.
Swati[ss]
Tindleko tinakekelwa ngeminikelo yekutitsandzela leyentiwa BoFakazi BaJehova, labalalela sicondziso saJesu lesitsi: “Niphiwe mahhala, nani phanini mahhala.” —Mat.
Southern Sotho[st]
Litšenyehelo li lefelloa ka monehelo oa boithatelo oo Lipaki Tsa Jehova li o ntšang, kaha li latela taelo ea Jesu e reng: “Le amohetse ntle ho tefo, le fane ntle ho tefo.”—Mat.
Swedish[sv]
I stället understöder vi själva det här arbetet genom våra frivilliga bidrag. Vi kommer ihåg Jesus ord: ”Ni har fått för intet, ge för intet.” (Matt.
Swahili[sw]
Kazi hiyo hugharimiwa na michango ya hiari ya Mashahidi wa Yehova wanaofuata agizo hili la Yesu: “Mlipokea bure, toeni bure.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Feza za kusaidia kazi hiyo iendelee ni michango ya kujipendea ambayo Mashahidi wa Yehova wanatoa. Wanatenda kulingana na maneno haya ya Yesu: ‘Mulipokea bure, mutoe bure.’—Mt.
Telugu[te]
అందుకయ్యే ఖర్చుల కోసం యెహోవా సాక్షులు స్వచ్ఛందంగా విరాళాలు ఇస్తారు. “ఉచితముగా పొందితిరి ఉచితముగా ఇయ్యుడి” అని యేసు చెప్పిన మాటను వాళ్లు పాటిస్తారు.—మత్త.
Tiv[tiv]
Ka iyua i Mbashiada mba Yehova ve lu nan sha asema a ve la i tôô i er tom ne a mi ye. Mbashiada mba dondon kwagh u Yesu yange wa ér: “Ne ngohol gbilin, na nen di gbilin” la.—Mat.
Turkmen[tk]
Çykdajylar Ýehowanyň Şaýatlarynyň meýletin sowgatlary arkaly ödelýär. Sebäbi olar Isanyň: «Mugt aldyňyz, mugt beriň» diýen tabşyrygyna eýerýärler (Mat.
Tagalog[tl]
Ang gastusin ay tinutustusan ng boluntaryong donasyon ng mga Saksi ni Jehova, na sumusunod sa tagubilin ni Jesus: “Tinanggap ninyo nang walang bayad, ibigay ninyo nang walang bayad.” —Mat.
Tetela[tll]
Adepasɛ asɔ tshɛ salemaka diɛsɛ la weshasha wa la lolango wakimɔ Ɛmɛnyi wa Jehowa wanɛ wayela ɛtɛkɛta waki Yeso w’ɔnɛ: “Nyakalongola olongolalongola, nyotokimɔ okimɔkimɔ.”—Mat.
Tswana[tn]
Ditshenyegelo di duelwa ka meneelo e Basupi ba ga Jehofa ba e ntshang ka go rata e bile ba latela taelo eno ya ga Jesu: “Lo amogetse mahala, nayang mahala.”—Math.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku poupou‘i ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e ngāue ko ení ‘aki ‘enau ngaahi tokoni loto-fiefoakí. ‘Oku nau muimui ‘i he fakahinohino ‘a Sīsū: “Kuo mou ma‘u ta‘etotongi, foaki ta‘etotongi.”—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakusanga zyakuliyandila zilabelesyegwa a Bakamboni ba Jehova mumulimo ooyu, aboobo batobela malailile aa Jesu aakuti: “Mwakapegwa cabuyo, amupe cabuyo.”—Mt.
Papantla Totonac[top]
Makgantaxtimakgolh uma tastakyaw nema Jesús mastalh: «Kaj chunata makgamakglhtinantit, pus na kaj chunata nkamastatit», wa xlakata wa limaklakaskinkgo tumin nema xatapaxuwan tamastanit (Mat.
Turkish[tr]
Bu işin masrafları İsa’nın “Ücretsiz aldınız, ücretsiz verin” sözlerini uygulayan Yehova’nın Şahitlerinin gönüllü bağışlarıyla karşılanıyor (Mat.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wu seketeriwa hi minyikelo ya ku tirhandzela ya Timbhoni ta Yehovha, leti landzelaka xileriso xa Yesu lexi nge: “Mi amukele mahala, nyikani mahala.”—Mat.
Tswa[tsc]
A ntiro wabye wu seketelwa hi minyikelo ya kuziranza ya Timboni ta Jehova, leti ti lanzelako xileletelo xa Jesu xaku: “Mu amukele hi matsenya, nyikani hi matsenya.” — Mat.
Tatar[tt]
Чыгымнар Йәһвә Шаһитләренең ирекле иганәләре белән каплана. Алар Гайсә әйткән сүзләр буенча эш итә: «Бушлай алдыгыз — бушлай бирегез» (Мат.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵togi a galuega konā ki meaalofa a Molimau a Ieova kolā e tau‵tali i te fakatonuga a Iesu: “Ne maua ne koutou a mea konei e aunoa mo se ‵togi, tuku atu foki e aunoa mo se ‵togi.”—Mata.
Twi[tw]
Adansefo no ara fi wɔn pɛ mu yi ntoboa de tua adwuma no ho ka nyinaa. Wodi Yesu asɛm yi so: “Munyaa no kwa, momfa mma kwa.” —Mat.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li matanal takʼin chakʼike jaʼ jech tstojik li kʼusitik tslokʼesike, yuʼun yakal chchʼunik li mantal laj yal Jesús liʼe: «Amotonic laj cacʼboxuc, jech ta matanal me xacoltavanic ec» (Mat.
Ukrainian[uk]
Витрати покриваються добровільними пожертвами Свідків Єгови, які виконують Ісусову вказівку: «Даром отримали — даром давайте» (Матв.
Umbundu[umb]
Olombangi Via Yehova via siatavo oku kuatisa kupange waco lolombanjaile viavo.
Urdu[ur]
اِنہیں چھاپنے کا خرچہ اُن عطیات سے پورا کِیا جاتا ہے جو ہمارے بہنبھائی دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshinyalelo dzoṱhe dzo badelwa nga miṋeelo ya u ḓifunela ya Ṱhanzi dza Yehova, vhe vha tevhela vhulivhisi ha Yesu musi a tshi ri: “No ṋewa nga mahala, ṋeani nga mahala.”—Mat.
Makhuwa[vmw]
Musurukhu onirumeeliwa wira sipakiwe ni okaiwa iliivuru iyo onikumihiwa ni soovaha soohikhanyereriwa sa Anamoona a Yehova, yaawo anittharihela malakiheryo a Yesu oowi: “Ntoko sivahiwanyu mahala, siso-tho nvaheke mahala”. —Math.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati he oosuwaa maaddanawu bantta dosan miishshaa immoosona. Eti Yesuusi, “Intte coo ekkideta; coo immite” yaagido zoriyaa kaalloosona.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusuportaran ini pinaagi han ira boluntaryo nga mga donasyon, sugad nga pagsunod hinin sugo ni Jesus: “Ginkarawat niyo nga waray bayad, ihatag nga waray bayad.”—Mat.
Xhosa[xh]
Iindleko zibhatalwa ngeminikelo yokuzithandela yamaNgqina kaYehova, athobela umyalelo kaYesu othi: “Namkele ngesisa, yiphani ngesisa.”—Mat.
Yapese[yap]
Be yag ni ngan rin’ e re maruwel ney ni bochan e salpiy ni ayuw ni ma pi’ e Pi Mich Rok Jehovah, ya yad ma fol ko fare thin ni yog Jesus ni faani gaar: “Ke yog ngomed nda mpied puluwon, ere mpied ndab ni pi’ puluwon ngomed.” —Matt.
Yoruba[yo]
A kì í ta àwọn ìwé yìí, kàkà bẹ́ẹ̀ ọrẹ àtinúwá táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe la fi ń bojú tó iṣẹ́ ìwàásù náà. Ìtọ́ni Jésù là ń tẹ̀ lé, Jésù sọ pé: “Ọ̀fẹ́ ni ẹ̀yin gbà, ọ̀fẹ́ ni kí ẹ fúnni.”—Mát.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ yéetel taakʼin siibil u beetaʼal ku beetkoʼob le jóoʼsaʼaniloʼobaʼ tumen táan u beetkoʼob le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Siibil ta kʼamileʼex; siibil xan ka a tsʼáaʼex» (Mat.
Chinese[zh]
这些开支来自自愿捐献,耶和华见证人听从耶稣的吩咐:“白白地得来,也要白白地施与。”(
Zande[zne]
I nakusa agi awaraga re na gu marã aDezire Yekova agamaha mbiko peka yo fuo ga Yesu rugapai nga gu naya: “[Oni adihe gbua,” NW], oni fúku he tigaoni kinawo.” —Mt.
Zulu[zu]
Izindleko zalezi zincwadi zikhokhelwa ngeminikelo yokuzithandela yoFakazi BakaJehova, abaye balandela isiqondiso sikaJesu: “Namukelé ngesihle, yiphani ngesihle.”—Math.